sosiaalinen henkilö oor Engels

sosiaalinen henkilö

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

people person

naamwoord

one who interacts skilfully with others

voorbeelde

Oikein sosiaalinen henkilö.
A real people person.

Palauttamiseen on sisällyttävä kunkin henkilökohtaista tilannetta vastaava "oheisohjelma" ja otettava huomioon henkilöiden taloudellinen, ammatillinen, sosiaalinen ja perhetilanne sekä sen maan taloudellinen ja sosiaalinen tila, johon henkilö palaa.
Returns should be accompanied by programmes tailored to personal situations, reflecting the financial, professional, social and family circumstances of the people concerned and the economic and social situation in the country to which they are returning.

Sosiaalinen suojelu ja henkilöiden vapaa liikkuvuus
Social protection and the free movement of people

Vaarana on toimintarajoitteisten henkilöiden, joihin luetaan myös vammaiset henkilöt, sosiaalinen syrjäytyminen.
In addition for people with functional limitations, including people with disabilities, there is a risk of a growing social exclusion.

Aihe: Vammaisten henkilöiden sosiaalinen osallistaminen
Subject: Social integration of people with disabilities

Henkilökohtaiset ja kolmansien osapuolten tarjoamat sosiaaliset palvelut yksilöiden tarpeisiin vastaamiseksi, mukaan lukien henkilökohtainen ja sosiaalinen tuki henkilöille, jotka tarvitsevat näitä palveluita perheväkivaltaan ja lasten pahoinpitelyyn liittyvien ongelmiensa seurauksena
Personal and social services rendered by others to meet the needs of individuals, including services in the field of personal and social support for individuals who require these services as a result of their issues in relation to domestic violence and child abuse

ottaa huomioon, että ikääntyneiden henkilöiden sosiaalinen liikkuvuus samoin kuin kyky sopeutua uusiin ympäristöihin on luonnollisesti rajoitetumpaa paremmista sopeutumistaidoista huolimatta;
Calls attention to the fact that elder people have a natural lower social mobility and adaptability to new environments, although higher integration skills;

Tämän tarkoituksena on ehkäistä niiden henkilöiden sosiaalinen eristyminen, joilla on erilaiset kyvyt, joiden ominaisuudet ovat erityisiä, mutta jotka eivät ole vammaisia.
This is to prevent social exclusion of individuals who are differently able, who have a special characteristic without being disabled.

Sosiaalinen hylkäys tapahtuu, kun henkilö tarkoituksellisesti jätetään sosiaalisen suhteen tai vuorovaikutuksen ulkopuolelle.
Social rejection occurs when an individual is deliberately excluded from a social relationship or social interaction.

Tässä yhteydessä on säilytettävä sosiaalinen suojelu, johon useat henkilöt aiheellisesti luottavat.
What is important here is to ensure that social security, on which many people quite rightly rely, is maintained.

Tässä yhteydessä on säilytettävä sosiaalinen suojelu, johon useat henkilöt aiheellisesti luottavat
What is important here is to ensure that social security, on which many people quite rightly rely, is maintained

Tieto- ja viestintätekniikat, ikääntyvät henkilöt ja sosiaalinen osallisuus: Internet palvelutaloissa (Alankomaat)
ICTs, THE ELDERLY AND SOCIAL INTEGRATION: INTERNET IN HOUSING CENTRES (NETHERLANDS)

Oikeudellinen ja sosiaalinen avustaminen työpaikkaa hakeville henkilöille sekä erityisesti terveydellisen ongelman ammattimaisen uudelleenluokittelun yhteydessä
Legal and welfare assistance to people looking for jobs, and more particularly within the context of professional redeployment following a health problem

Jotta varmistetaan alaikäisen hyvinvointi ja sosiaalinen kehitys, edunvalvojana toimiva henkilö on vaihdettava ainoastaan, kun se on välttämätöntä.
In order to ensure the minor’s well-being and social development, the person acting as guardian shall be changed only where necessary.

Innovointi on pikemminkin sosiaalinen prosessi, joka riippuu henkilöistä sekä heidän tiedoistaan, taidoistaan ja kyvyistään.
Rather, innovation is a social process that depends upon people, their knowledge, their qualifications and skills.

Film noirin aineksia olivat sota, Los Angeles, - henkilöiden heikkous, sosiaalinen romahdus ja oikeustajun horjuminen. Oli toki muitakin aineksia.
War, the city of L.A., flawed characters, and social and legal collapse created noir but so did other things.

Tämä pätee eritoten henkilöihin, joiden sosiaalinen status on jo valmiiksi heikko: ikääntyneet ihmiset, sosiaalisesti epävakaassa tilanteessa olevat, henkilöt, joilla on fyysinen, psyykkinen tai henkinen vamma jne
This applies especially to people who already suffer from lack of social recognition: elderly people in a precarious social position, people suffering from a physical, psychological or mental handicap, etc

Tämä pätee eritoten henkilöihin, joiden sosiaalinen status on jo valmiiksi heikko: ikääntyneet ihmiset, sosiaalisesti epävakaassa tilanteessa olevat, henkilöt, joilla on fyysinen, psyykkinen tai henkinen vamma jne.
This applies especially to people who already suffer from lack of social recognition: elderly people in a precarious social position, people suffering from a physical, psychological or mental handicap, etc.

Syrjinnän torjuminen ja sosiaalinen osallisuus, vammaisten henkilöitä koskeva helppokäyttöisyys mukaan lukien, ovat tärkeitä Euroopan yhteisön tavoitteita ja sitoumuksia ja ne on yksiselitteisesti tunnustettava strategisia suuntaviivoja koskevissa tavoitteissa.
Non-discrimination and social inclusion, including accessibility for disabled people, are important commitments and goals of the European Community and must be explicitly recognised in the objectives for the strategic guidelines.

Aiheellisuusharkinnassa on arvioitava tapauksen kiireellisyys ja monimutkaisuus, rikoksen vakavuus ja siitä määrättävän mahdollisen seuraamuksen ankaruus sekä asianomaisen epäillyn tai syytetyn tai etsityn henkilön sosiaalinen ja henkilökohtainen tilanne.
The merits test shall include an assessment of the urgency and complexity of the case, the seriousness of the offence and the severity of the potential penalty that may be imposed, as well as the social and personal circumstances of the suspect or accused person or the requested person concerned.

Tämän vuoksi meidän on vastustettava sitä, että tällaista tapahtuu edelleen, ja turvattava vammaisten henkilöiden täysimääräinen sosiaalinen osallistuminen kaikissa EU:n jäsenvaltioissa vastaisuudessa.
That is why we must protest against the fact that this sort of thing is still happening and safeguard full social participation for disabled persons in all the EU Member States in future.

Perustelu Syrjinnän torjuminen ja sosiaalinen osallisuus, vammaisten henkilöitä koskeva helppokäyttöisyys mukaan lukien, ovat tärkeitä Euroopan yhteisön tavoitteita ja sitoumuksia ja ne on yksiselitteisesti tunnustettava strategisia suuntaviivoja koskevissa tavoitteissa.
Justification Non-discrimination and social inclusion, including accessibility for disabled people, are important commitments and goals of the European Community and must be explicitly recognised in the objectives for the strategic guidelines.

Tästä on selvänä osoituksena maatamme eilen ravistellut taloudellinen ja sosiaalinen sokki, kun 570 henkilöä menetti työpaikkansa yhdessä yössä VF:n tehtaan sulkemisen vuoksi.
This was clearly proven by the economic and social shock that hit our country yesterday, when 570 persons lost their job in one day, due to the closing down of the VF factory.

Lopuksi se totesi, että sosiaalinen asuntotarjonta on mukautettava vähäosaisten henkilöiden tai heikommassa asemassa olevien sosiaaliryhmien tarpeisiin.
Finally, it stated that the offer of social housing had to be adapted to the requirements of underprivileged individuals and socially disadvantaged groups.

Lopuksi se totesi, että sosiaalinen asuntotarjonta on mukautettava vähäosaisten henkilöiden tai heikommassa asemassa olevien sosiaaliryhmien tarpeisiin.
Finally, it stated that the offer of social housing had to be adapted to the requirements of underprivileged individuals or socially disadvantaged groups.