sovellutus oor Engels

sovellutus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

application

naamwoord

Asetusehdotus on näin ollen tuomioiden vapaan liikkuvuuden kannalta välttämättömän vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen konkreettinen sovellutus.
The Regulation is thus a practical application of the principle of mutual recognition which is necessary for the free movement of judgments.

practical application

naamwoord

Asetusehdotus on näin ollen tuomioiden vapaan liikkuvuuden kannalta välttämättömän vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen konkreettinen sovellutus.
The Regulation is thus a practical application of the principle of mutual recognition which is necessary for the free movement of judgments.

voorbeelde

Mainittu 24 artiklan 2 kohta on perusoikeuskirjan 41 artiklassa vahvistetun hyvää hallintoa koskevan perusoikeuden ja kontradiktorista menettelyä koskevan periaatteen erityinen sovellutus.
Article 24(2) constitutes a special application of the fundamental right to good administration, provided for in Article 41 of the Charter, and of the general principle of the right to be heard.

Millä Jesajan ennustuksella oli nykyajan sovellutus vuonna 1919?
What prophecy of Isaiah had a modern application in 1919?

Onko tällä näytelmällä profeetallinen täyttymys tai sovellutus, joka kiinnostaa tosi viisauden ihmisiä myöhempinä aikoina?
Does this drama have prophetic fulfillment or application of interest for men of true wisdom in later times?

Monien hyvien kohtien joukossa, joihin vuodatetaan valoa tässä uudessa raamatuntutkistelun apuvälineessä, on 1. Piet. 3:21:n oikea sovellutus. Siinä sanotaan: ”Tämän vertauskuvan mukaan vesi nyt teidätkin pelastaa, kasteena.”
Among the many fine points on which new light is shed in this new Bible-study aid is the proper application of 1 Peter 3:21, which reads, in part: “That which corresponds to this is also now saving you, namely, baptism.”

Koska 38 artiklan 1 kohta on vain työkyvyttömyysvakuutusta koskeva sovellutus vakuutus-, asumis- tai työskentelykausien yhteenlaskemissäännöstä, joka on yksi jäsenvaltioiden sosiaaliturvajärjestelmien yhteisön tason yhteistoiminnan perusperiaatteista ja jolla pyritään takaamaan se, että perustamissopimuksessa taatun vapaan liikkuvuuden oikeuden käyttämisen seurauksena työntekijältä ei viedä oikeutta niihin sosiaaliturvaetuuksiin, joita hän olisi voinut vaatia, jos hän olisi työskennellyt yhdessä ainoassa jäsenvaltiossa, kyseisen artiklan vastaista on, että toimivaltainen laitos pitää soveltamansa lainsäädännön mukaiseen vakuutukseen kuulumisen alkua ajankohtana, josta lähtien vakuutuskaudet otetaan huomioon työkyvyttömyysetuuksien maksamiseksi.
Since Article 38(1) merely implements, in relation to invalidity insurance, the rule on the aggregation of insurance, residence or employment periods, which constitutes one of the basic principles governing Community coordination of social security schemes in the Member States, its purpose being to ensure that exercise of the right, conferred by the Treaty, to freedom of movement does not have the effect of depriving a worker of social security advantages to which he would have been entitled if he had spent his working life in only one Member State, that provision prevents the competent institution from treating the effective date of insurance cover under the legislation which it administers as the commencement date for the periods of insurance to be taken into account for the purposes of the payment of invalidity benefits.

Lähitulevaisuudessa kolmiulotteisista muotokuvista tulee epäilemättä tärkeä holografian sovellutus.
Production of 3-D portraits will no doubt be an important application in the near future.

b) Mistä tiedämme, että Jesajan ennustuksella on myöhempi sovellutus, ja miten tämä lupaus täyttyy?
(b) How do we know that there will be a further application of Isaiah’s prophecy, and how is this promise fulfilled?

Mutta Jeesuksen sanojen ensisijainen sovellutus kohdistuu, kuten lähijakeet osoittavat, niihin, jotka ovat ”taivasten valtakunnan” perillisiä, niihin, joiden toive on ”nähdä Jumala” kirjaimellisesti.
However, as shown by the surrounding verses, the words of Jesus have their primary application to those who are heirs of “the kingdom of the heavens,” those who hope literally to “see God.”

24 Sovellutus tehty selväksi kuulijoille.
24 Application made for audience.

Tällainen sovellutus voi tehdä käsitteellisen ja ”pilventakaisen” aineiston käytännölliseksi jokapäiväisessä elämässä.
Such application can take abstract material and ‘pull it down out of the air’ and put it into the reality of day-to-day living.

Jäljellä on enää tarkasteltavien totuuksien oikea sovellutus.
It only remains then to make proper application of the truths under discussion.

Tämä sovellutus on oikea, minkä todistaa apostoli Paavalin Room. 10:13–15:ssä mainitsema lausunto: ”Sillä ’jokainen, joka huutaa avuksi Herran nimeä, pelastuu’.
That this application is correct is proved by the statement of the apostle Paul at Romans 10:13-15: “For ‘everyone who calls on the name of Jehovah will be saved.’

Kun nyt tarkastelemme vertausta, meidän tulisi pitää mielessämme Pietarin kysymys, jonka sovellutus liittyy sitä seuraavaan vertaukseen, nimittäin: ”Herra, tarkoititko tämän vertauksen meille vai kaikille?” (Luuk.
(RSV) As we now examine the parable, we should keep in mind Peter’s question, which carries over in its application to this follow-up parable, namely, “Lord, are you telling this parable to us, or to everyone?”

Tämän uuden tekniikan sovellutus on tarkoitettu lentokonemoottoreihin, erityisesti potkurikäyttöisten matalataajuiseen meluun, kertoo Lontoossa ilmestyvä sanomalehti Sunday Times.
The application of this new technology is aimed at aircraft engines, particularly the low-frequency noise of propeller propulsion, reports The Sunday Times of London.

tietotekniikan koulutussuunnitelma on pantu täytäntöön sen jälkeen kun uusi taloushallinnon sovellutus (SAP-SOS II) otettiin käyttöön.
introduction of an IT training plan as a result of the launch of a new financial management application (SAP-SOS II).

Käsittääksemme täysin Noomia kohdanneen haasteen meidän täytyy ymmärtää Jesajan ennustus ja sen sovellutus tapahtumiin, jotka ovat toteutuneet nykyajan täyttymyksessä.
To appreciate fully the challenge that faced Naomi, we must understand Isaiah’s prophecy and its application to events that have taken place in modern times in fulfillment.

Vartiotorni on aikaisemmin joissakin yhteyksissä esittänyt, että tämän raamatunkohdan sovellutus rajoittuu niihin kristittyihin, jotka saavat elämän taivaassa.
At certain times in the past The Watchtower has suggested that the application of this scripture is limited to those Christians who gain heavenly life.

Komission asiakirjassa ja Rothleyn mietinnössä käsitteet keksintö, uutuus ja tekninen sovellutus irrotetaan mielestäni täysin yhteyksistään, jotta ihmisgeeni saadaan pakotettua patenttioikeuden alaisuuteen.
In my opinion, the Commission document and the Rothley report both do their best to twist the terms invention, innovation and technical application so that the human gene can be made to fit into the strait-jacket of patent law.

Kun tämä tosiasia käsitetään ja oivalletaan, niin silloin meille selviää näiden ihmeellisten näkyjen voima ja sovellutus, ja me saamme tietää niitäkin tapahtumia, jotka ovat sattuneet itse taivaassa ja joilla on vaikutuksensa Jumalan kansaan ja maan kansoihin.
Once this fact is grasped and appreciated we shall get the force and application of these marvelous visions, and even learn of events taking place in heaven itself, which events have their effect upon God’s people and the nations of earth.

Tietyt seikat saattavat hyödyllisesti ohjata aineiston valintaa: 1) kuulijasi ja lavastus – jos lavastus auttaa osoittamaan, miten aineistoa voidaan käyttää käytännöllisellä tavalla – sekä 2) teemasi ja aineiston perusteella tehtävä nimenomainen sovellutus.
Certain things might beneficially govern the selection of material: (1) Your audience and the setting—if a setting will help demonstrate how the material can be used in a practical way, also (2) your theme and the specific application of the material to be made.

Jälkimmäinen sovellutus on tehty sen periaatteen mukaan, että me ulotamme seurakunnassa suorittamamme saarnaamisen myös ulkopuolelle.
The latter application is given on the principle that the preaching we do inside the congregation we also extend to the outside.

Tämän tunnustetaan yleisesti olevan tämän luvun henkeytetty sovellutus niiden monien lainausten takia, jotka siitä on otettu Raamatun kreikkalaisiin kirjoituksiin.
That this is the inspired application of this chapter is generally recognized, because of the many quotations made from it in the Greek Scriptures.

Niistä koostuu laaja saarekkeiden kytkentöihin perustuva kokeiluinfrastruktuuri ja ne tukevat laajaa sovellutus- ja kehittyneiden palveluiden sarjaa.
They will form a comprehensive test infrastructure based on the interconnection of islands and support a wide range of advanced applications and services.

Mikä kannustin panna käytäntöön Jeesuksen oma sovellutus kuvauksesta: ’Pyytäkää – etsikää – kolkuttakaa jatkuvasti.’
What an encouragement to put into practice Jesus’ own application of that illustration: ‘keep on asking —seeking— knocking.’

Kor. 1:31) Ilmestyksen 18:21:ssä on vielä voimakkaampi sovellutus kuvauksesta, jonka Jeremia esittää (Jer. 51:63, 64) Babylonin kukistumisesta.
1:31) At Revelation 18:21 there is an even more forceful application of Jeremiah’s illustration (Jer. 51:63, 64) of Babylon’s downfall.