soveltuvuuskoe oor Engels

soveltuvuuskoe

naamwoord

voorbeelde

Jos hammaslääkäri ei läpäise soveltuvuuskoetta, hänet poistetaan automaattisesti hammaslääkärien ammattirekisteristä. Kyseinen henkilö on kuitenkin toiminut hammaslääkärinä yli kymmenen vuoden ajan.
Failure to pass the test leads to automatic exclusion from the dentists' register for qualified dentists who have been practising for more than ten years.

Asianajajilta, jotka tarjoavat kansainväliseen julkisoikeuteen ja ulkomaiseen lainsäädäntöön liittyviä lakiasiainpalveluja, voidaan näin ollen edellyttää paikallisten eettisten sääntöjen noudattamista ja kotimaan ammattinimikkeen käyttämistä (ellei isäntämaan ammattinimikkeen käyttämiselle ole saatu hyväksyntää), vakuutusta koskevien vaatimusten täyttämistä, yksinkertaista rekisteröitymistä isäntämaan asianajajaliittoon tai yksinkertaistettua pääsyä isäntämaan asianajajaliittoon läpäisemällä soveltuvuuskoe sekä lainmukaista kotipaikkaa tai toimipaikkaa isäntämaassa.
For lawyers providing legal services in respect of public international law and foreign law, these may take, inter alia, the form of compliance with local codes of ethics, use of home title (unless recognition with the host title has been obtained) insurance requirements, simple registration with the host country Bar or a simplified admission to the host country Bar through an aptitude test and a legal or professional domicile in the host country.

Kuitenkin tunnustamismenettelyn yhteydessä heihin sovelletaan yleensä direktiivin mukaista korvaavaa menettelyä (sopeutumisaikaa, joka voi kestää kolmekin vuotta, tai soveltuvuuskoetta), jonka tarkoituksena on korvata erot koulutuksessa ja harjoittelussa.
However, in the context of the recognition procedure, they are generally subject, in accordance with the Directive, to a compensatory measure (adaptation period up to three years or aptitude test) designed to compensate for the differences in the education and training.

Johnin soveltuvuuskoe koulussa oli omaa luokkaansa.
John's aptitude testing blew away the other children at his school.

Komissio ei ole määrännyt Italian valtiota ottamaan käyttöön kyseistä soveltuvuuskoetta.
No, the Commission did not impose this aptitude test on the Italian State.

Euroopan komissio, jolta tiedusteltiin asiaa marraskuussa 1998, vastasi komissaari Montin suulla 14. tammikuuta 1999, että soveltuvuuskoetta ei vaatinut komissio vaan että se oli komission ja Italian viranomaisten käymien neuvottelujen tulosta.
Replying to a question put to the Commission in November 1998, Commissioner Monti stated on 14 January 1999 that the aptitude test requirement had not been imposed by the Commission, but was the result of negotiations between the Commission and the Italian authorities.

Meijerirouvan soveltuvuuskoe.
Dairy Queen Aptitude Test.

Niitä voivat olla muun muassa paikallisten eettisten sääntöjen noudattaminen, kotimaan ammattinimikkeen käyttäminen (ellei isäntämaan ammattinimikkeen käyttämiselle ole saatu hyväksyntää), vakuutusta koskevien vaatimusten täyttäminen, yksinkertainen rekisteröityminen isäntämaan asianajajaliittoon tai yksinkertaistettu pääsy isäntämaan asianajajaliittoon läpäisemällä soveltuvuuskoe sekä lainmukainen kotipaikka tai toimipaikka isäntämaassa.
These may take inter alia the form of compliance with local codes of ethics, use of home title (unless recognition with the host title has been obtained) insurance requirements, simple registration with the host country Bar or a simplified admission to the host country Bar through an aptitude test and a legal or professional domicile in the host country.

Kansainväliseen julkisoikeuteen ja ulkomaiseen oikeuteen liittyviä oikeudellisia palveluja tarjoavilta asianajajilta voidaan näin ollen edellyttää paikallisten eettisten sääntöjen noudattamista ja kotimaan ammattinimikkeen käyttämistä (ellei isäntämaan ammattinimikkeen käyttämiselle ole saatu hyväksyntää), vakuutusta koskevien vaatimusten täyttämistä, yksinkertaista rekisteröitymistä isäntämaan asianajajaliittoon tai yksinkertaistettua pääsyä isäntämaan asianajajaliittoon läpäisemällä soveltuvuuskoe sekä lainmukaista kotipaikkaa tai toimipaikkaa isäntämaassa.
For lawyers providing legal services in respect of public international law and foreign law, these may take inter alia the form of compliance with local codes of ethics, use of home title (unless recognition with the host title has been obtained) insurance requirements, simple registration with the host country Bar or a simplified admission to the host country Bar through an aptitude test and a legal or professional domicile in the host country.

Kuitenkin tunnustamismenettelyn yhteydessä heihin sovelletaan yleensä direktiivin mukaista korvaavaa menettelyä (sopeutumisaikaa, joka voi kestää kolmekin vuotta, tai soveltuvuuskoetta), jonka tarkoituksena on korvata erot koulutuksessa ja harjoittelussa
However, in the context of the recognition procedure, they are generally subject, in accordance with the Directive, to a compensatory measure (adaptation period up to three years or aptitude test) designed to compensate for the differences in the education and training

(4) Soveltuvuuskoe on suoritettu, jos
(4) A pass shall be achieved in the aptitude test when the candidate:

Italian hallitus hyväksyi 8. lokakuuta 1998 lainsäädäntöasetuksen, jossa säädetään, että niiden hammaslääkäreiden, jotka kirjoittautuivat yliopistoon vuosien 1980 ja 1985 välisenä aikana, on suoritettava soveltuvuuskoe, jotta he voivat jatkaa toimintaansa hammaslääkärinä, jona he kuitenkin ovat toimineet jo 10 vuoden ajan.
On 8 October 1998 the Italian Government approved a legislative decree requiring dentists who were registered at university between 1980 and 1985 to sit an aptitude test as a precondition for continuing to work as dentists despite the fact that they had already been active in the profession for 10 years.

(3) Soveltuvuuskoe on saksan kielellä suoritettava valtiontutkinto, joka koskee tarvittavia tietoja Saksan oikeudesta ja jolla arvioidaan valmiuksia viedä lakimiesharjoittelu menestyksekkäästi päätökseen.
(3) The aptitude test is a State examination which shall be taken in the German language, covering the required knowledge of German law and assessing the ability successfully to complete a legal traineeship.

Mikä on soveltuvuuskoe?
What's an aptitude test?

Uusille värvätyille tehtiin terveystarkastus ja Army General Qualification Test -soveltuvuuskoe, jotta saatiin määritellyksi heidän sopivuutensa palvelukseen tietyssä aselajissa.
New recruits were given a physical exam and the Army General Qualification Test to determine their fitness for service in a particular branch.

Italian hallitus hyväksyi 8. lokakuuta lainsäädäntöasetuksen, jossa säädetään, että niiden hammaslääkäreiden, jotka kirjoittautuivat yliopistoon vuosien 1980 ja 1985 välisenä aikana, on suoritettava "soveltuvuuskoe", jotta he voivat jatkaa toimintaansa hammaslääkärinä, jona he ovat toimineet jo 10 vuoden ajan.
On 8 October last the Italian Government issued a legislative decree requiring an "aptitude test" to be taken by doctors practising dentistry who had enrolled at university between 1980 and 1985, as a precondition for continuing to work as dentists, although they had been doing so for 10 years.

Mikäli tutkimuksessa ei ilmene vastaavuutta tai se ilmenee vain osittain, suoritetaan hakemuksesta soveltuvuuskoe.
Should the assessment establish no or only partial equivalence, an aptitude test shall be carried out on request.

Eri elinten (yhtiö- tai osakaskokous, hallintoneuvosto ja johtokunta) roolit erotetaan selvemmin ja tiukemmin toisistaan ja hallintoneuvoston ammattimaisuus lisääntyy, kun sen jäseniksi otetaan riippumattomia asiantuntijoita ja käyttöön otetaan soveltuvuuskoe, jonka jokaisen hallintoneuvoston jäsenen on läpäistävä.
There is a clearer and more stringent differentiation of the respective roles of the different bodies (shareholders' meeting, supervisory board and executive board) and the professionalism of the supervisory board will benefit from the inclusion of independent experts and the introduction of a ‘fit and proper’ test which every board member will have to pass.

Pojalla on iso soveltuvuuskoe kahden päivän päästä.
This kid's taking a major aptitude test in two days.

Asianajajilta, jotka tarjoavat kansainväliseen julkisoikeuteen ja ulkomaiseen oikeuteen liittyviä oikeudellisia palveluja, voidaan näin ollen edellyttää paikallisten eettisten sääntöjen noudattamista ja kotimaan ammattinimikkeen käyttämistä (ellei isäntämaan ammattinimikkeen käyttämiselle ole saatu hyväksyntää), vakuutusta koskevien vaatimusten täyttämistä, yksinkertaista rekisteröitymistä isäntämaan asianajajaliittoon tai yksinkertaistettua pääsyä isäntämaan asianajajaliittoon läpäisemällä soveltuvuuskoe sekä lainmukaista kotipaikkaa tai toimipaikkaa isäntämaassa.
For lawyers providing legal services in respect of public international law and foreign law, these may take inter alia the form of compliance with local codes of ethics, use of home title (unless recognition with the host title has been obtained) insurance requirements, simple registration with the host country Bar or a simplified admission to the host country Bar through an aptitude test and a legal or professional domicile in the host country.

2 Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa asianosaisina ovat Puolan kansalainen Krzysztof Peśla ja Justizministerium Mecklenburg-Vorpommern (Mecklenburg-Etu-Pommerin osavaltion oikeusministeriö) ja joka koskee sitä, että viimeksi mainittu on kieltäytynyt antamasta Peślalle oikeutta osallistua lakimiesammatteja varten järjestettävään harjoitteluun lakimiesavustajana (Rechtsreferendar) suorittamatta ensin soveltuvuuskoetta niin kutsutun ”erstes juristisches Staatsexamenin” (ensimmäinen oikeustieteellinen valtiontutkinto, jäljempänä ensimmäinen valtiontutkinto) pakollisten oppiaineiden osalta.
2 The reference was made in the course of proceedings between Mr Peśla, a Polish national, and the Justizministerium Mecklenburg-Vorpommern (Ministry of Justice of Mecklenburg-Western Pomerania) concerning the latter’s refusal to admit the applicant to serve as a legal trainee (Rechtsreferendar) without first taking an aptitude test in the compulsory legal subjects under the ‘erstes juristiches Staatsexamen’ (first State examination in law; ‘the first State examination’).