sovittaa väliin oor Engels

sovittaa väliin

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

intercalate

werkwoord

voorbeelde

Ei ole minun asiani sovittaa välillänne noita törkeitä kiistoja.
Not ours to arbitrate these great disputes between you.

Sopimuksen sisällöstä sovittiin sopimuspuolten välillä jo lokakuussa 2003 ja lopullinen teksti saatiin valmiiksi kesäkuussa 2004.
The content of the Agreement had been agreed upon by both parties already in October 2003 while the text has been finalised in June 2004.

72) Tavalliseen lainsäätämisjärjestykseen kuuluvan (ja aiemmin yhteispäätösmenettelyyn kuuluneen) sovittelukomitean tavoin kolmikantakokouksessa sovitellaan toimielinten välillä ilmeneviä erimielisyyksiä ja pyritään pääsemään niistä sopimukseen.
(72) Like the Conciliation Committee in the context of the ordinary legislative procedure (and previously the co-decision procedure), trilogues have an arbitration role in disputes which may emerge between the institutions and are intended to find agreements between them.

Tästä sovittiin EU:n toimielinten välillä, ja tuloksena olivat eurooppalaisen raja- ja merivartioston ja jäsenvaltioiden tekniset ja operatiiviset strategiat.
This was agreed between the EU Institutions, leading to technical and operational strategies by the EBCG and the Member States.

Ohjelman tämänpäiväinen esittely merkitsee sen maksusuoritusten toimielintenvälisen aikataulutuksen päättymistä, josta sovittiin kahden toimielimemme välillä tammikuussa 2002.
In fact, the presentation of this programme today marks the end of an interinstitutional schedule of financial payments agreed between our two institutions in January 2002.

Teimme niin, ja asiasta sovittiin kaikkien ryhmien välillä.
This is what we did in consultation with all the groups.

Australian ja Uuden-Seelannin välillä sovittiin vuonna 1996 lentoliikenteen sisämarkkinoista ( Single Aviation Market , SAM), jotka toteutettiin vuonna 2002.
Between Australia and New Zealand, a Single Aviation Market (SAM) was agreed in 1996 and completed in 2002.

Luonnontieteilijät löytävät jatkuvasti lajeja, jotka ovat erilaisia kuin jo luokitellut lajit, ja ne sovitetaan toisten lajien väliin.
Naturalists continue to find species that are different from those already classified, and those are fitted in between the others.

Kansainvälisen valuuttarahaston edustajien ja viranomaisten välillä sovittiin alustavasti aiepöytäkirjasta 21. huhtikuuta.
A preliminary agreement on a letter of intent was reached between the IMF staff and the authorities on 21 April.

Ehkä voisit... sovittaa minut johonkin väliin.
Maybe you could... fit me in.

(304) Lokakuun 1 päivän 1991 ja huhtikuun 1 päivän 1993 välillä sovittiin Eurooppaa varten seuraavat tavoite- ja vähimmäishinnat:
(304) The target and minimum prices fixed in the period from 1 October 1991 to 1 April 1993 for Europe were:

Kesäkuussa 2003 Euroopan unionin ja Länsi-Balkanin valtioiden välillä sovittiin huumeita koskevasta kattavasta toimintaohjelmasta.
In June 2003 a comprehensive action plan on drugs was agreed between the European Union and the Western Balkan States.

Työmarkkinaosapuolten välillä sovittiin 29 päivänä helmikuuta 2016 kilpailukykysopimuksesta.
A Competitiveness Pact was agreed between social partners on 29 February 2016.

Eurooppa-sopimuksesta Viron ja EU:n välillä sovittiin vuonna 1995.
The Europe Agreement between Estonia and the EU was concluded in 1995.

Hän tulkitsee Jumalan tahtoa, ― mutta hänen täytyy myös hallita Kirkkovaltiota ja Roomaa ― ja sovitella kristikunnan kuninkaiden välillä.
Yes, he interprets God's will, but he must also rule the papal states, the city of Rome, he must mediate between all the kings of Christendom.

Raportointia varten Euroopan komission ja jäsenvaltioiden välillä sovittiin 13 torjunta-aineesta, joita seurataan.
For reporting purposes a short list of 13 pesticides was agreed between European Commission and Member States.

EU:n ja Yhdysvaltojen välillä sovittiin lisäksi lentorahdin ja -postin turvallisuusjärjestelmien vastavuoroisen tunnustamisen järjestelyistä.
Finally, arrangements for the mutual recognition of the respective air cargo and mail security regimes of the EU and the United States (U.S.) were concluded.

Pasifistisen paavin useat yritykset sovitella rauhaa osapuolten välille eivät tuottaneet tulosta.
Efforts by the UN special envoys to find common ground between both parties did not succeed.

Tämä tarkoittaa, ettei Euroopan unionilla ole valtaa päättää minimipalkoista eikä sovitella minimipalkkoja jäsenvaltioiden välillä.
This means that the European Union is not authorised to set minimum wages, nor is it authorised to adjust minimum wages between the Member States.

Ehkä voisit sovittaa minut johonkin väliin.
Maybe you could fit me in.

Sovittiin, että osapuolten välistä yhteistyötä olisi tiivistettävä edelleen.
It was agreed that co-operation between both parties should be further enhanced.

Kyseisessä istunnossa sovittiin, että lainvalvontaviranomaisten välistä yhteistyötä olisi parannettava.
At that meeting it was agreed that the cooperation between law enforcement authorities should be improved.

Kahden rintaman välillä sovittiin helmikuussa 2002 aselevosta, joka allekirjoitettiin Malinossa Etelä-Sulawesissa hallituksen tukeman rauhansuunnitelman nojalla.
In February 2002, a truce was sealed between the two factions in Malino, South Sulawesi, thanks to a government‐sponsored peace plan.

Keskitetysti hallinnoitavien välineiden osalta on vahvistettu menettelyä koskevat vaatimukset sen varmistamiseksi, että unionin rahoitusosuus sijoitetaan kokonaisuudessaan ja että täytäntöönpanotehtäviä hoitaville yhteisöille maksetut varat sovitetaan kyseisen välineen operatiivisiin erityistarpeisiin.
Moreover, procedural requirements have been laid down for centrally managed instruments to ensure that the Union contribution is fully invested and that the funds paid to the entrusted entities are continually calibrated to the specific operational needs of the instrument in question.