status oor Engels

status

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

status

naamwoord

prestige or high standing

Yleissopimuksen ns. "status quo" -säännöksiä ei ole kuitenkaan säilytetty.
The so-called "status quo" provisions of the Convention have not however been retained.

Soortgelyke frases

Status epilepticus
status epilepticus

sosiaalinen status
social status

status quo
status quo

seniori status
higher rank · higher status · senior status · seniority

Status quo ante bellum
status quo ante bellum

Status quo
status quo

Status Quo
Status Quo

sosioekonominen status
SES · socioeconomic status

voorbeelde

”Oikeutettu turvapaikkaan” (Status des Asylberechtigten) vuoden 2005 turvapaikkalain (AzylG) 3 §:n mukaisesti (myönnetty 1.1.2006 alkaen) – asiakirjatodisteena yleensä ID3-formaatin mukainen passikirjan muodossa oleva muukalaispassi (myönnetty Itävallassa 28.8.2006 lähtien) tai turvapaikkaan oikeutetun henkilökortti (Karte für Azylberechtigte) vuoden turvapaikkalain 51a §:n mukaisesti
‘Person entitled to asylum status’ pursuant to Section 3 of the 2005 Asylum Act (granted since 1 January 2006) — usually documented by a conventional travel document in ID 3 book format (issued in Austria since 28 August 2006) or by a card for persons entitled to asylum pursuant to Section 51(a) of the 2005 Asylum Act.

Status: Ilmoitettu kuolleen.
Status: reportedly deceased.

Jäsenvaltioiden määrä sulkeissa. (”European waters – assessment of status and pressures”, 2012).
Significant pressures (left) and impacts (right) for rivers; the number of Member States included is indicated in parentheses (European waters — assessment of status and pressures 2012)

Koulutuksen opetusohjelma ja kutakin moduulia koskevat tarkemmat tiedot, kuten sen status, kohderyhmä, ajankohta, opetettavat taidot ja oppimistulokset, on esitettävä liitteessä II esitetyllä tavalla.
The training curriculum, with details of each module, including its status, target group, timeline, competences addressed and related learning outcomes, shall be as set out in Annex II.

Monet ”status quo” -tyyppiset selitykset asioille (”asiat ovat niin kuin ne ovat”), jotka on omaksuttu aikaisemmassa elämässä, kuten kouluaikana ja ympäröivältä sosiaaliselta yhteisöltä, romahtavat ja alistuvat henkilön tietoiseen, yksilölliseen kriittiseen tarkasteluun ja uudelleenarviointiin.
Many of the status quo explanations for the "way things are," learned through education and from the social order, collapse under conscious, individual scrutiny.

Johto saa kestää meitä- kunnes on realistista saada poliittinen status
The leadership are stuck with us, until there' s some realistic chance of moving towards political status

Koska tulliviranomaiset ovat tarkastaneet yrityksen tullikäytännöt ja menettelyt, valtuutetun toimijan status saattaa olla etu vaatimustenmukaisuusohjelman ydinelementteihin kuten rekisterinpitoon ja fyysiseen turvallisuuteen liittyvien menettelyjen laadinnassa ja tarkistamisessa.
Taking into consideration that customs authorities have checked the customs routines and procedures of your company, the AEO status could be an asset for establishing or reviewing procedures relating to ICP core elements such as recordkeeping and physical security.

Mietinnöllään työllisyys- ja sosiaaliasioiden valiokunta pyrkii säilyttämään täydellisen status quon palvelumarkkinoilla, vaikka protektionismi ja kansalliskiihko rehottavat kaikkialla markkinoilla.
With this report, the Committee on Employment and Social Affairs is aiming to preserve the complete status quo concerning the services market, even though protectionism and plain chauvinism are rampant throughout that market.

[24] Euroopan komission rahoitusvakauden, rahoituspalvelujen ja pääomamarkkinaunionin pääosasto, ”Anti-money laundering directive V (AMLD V) – transposition status”, 2. kesäkuuta 2020.
[24] European Commission, Directorate-General for Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union, ‘Anti-money laundering directive V (AMLD V) – transposition status’, 2 June 2020.

Tämä vaikutus on erityisen arvokas EU:n noudattamassa hajautetun huippuosaamisen mallissa, koska status ERC:n rahoituksen saajana voi olla tarkempi tutkimuksen laadun indikaattori kuin laitosten statukseen perustuva laatutunnustus.
This effect is particularly valuable in the EU's distributed excellence model because ERC funded status can replace and serve as a more accurate indicator of research quality than recognition based on the status of institutions.

Korkea vai matala status?
A higher status, or a lower one?

Status quo-aikaa pidennetään sen sijaan 12 kuukaudeksi, jos ehdotus koskee komission ehdotukseen kuuluvaa alaa ja 18 kuukaudeksi, jos neuvosto vahvistaa yhteisen kannan.
The standstill period will, however, continue to be extended to 12 months where the draft relates to a subject covered by a Commission proposal and to 18 months where the Council adopts a common position.

International Commission on Civil Status (ICCS) -nimisen järjestön maaliskuussa 2000,(20) jolloin Itävalta oli järjestön jäsen, laatiman selvityksen mukaan Itävalta vastasi kysymykseen siitä, minkä valtion lain mukaan määräytyy ottolapsen nimi, seuraavaa: ”Ottolapsen nim[en muuttuminen] on yksi lapseksiottamisen vaikutuksista, ja se määräytyy ottovanhemman tai -vanhempien kansallisen lain mukaan.
However, according to a report drawn up by the International Commission on Civil Status (ICCS) in March 2000, (20) at which time Austria was a member of that organisation, in response to the question ‘What is the law applicable to the determination of the name of an adopted child?’, Austria stated: ‘The (change of) name of an adopted child is one of the effects of the adoption and is determined according to the national law of the adopting party or parties.

Standardoimattomaan tietoon (World Map of the Status of Human Induced Soil Degradation (GLASOD), 1990) perustuvien asiantuntija-arvioiden mukaan 26 miljoonaa hehtaaria maata EU:ssa kärsii vesieroosiosta ja miljoona hehtaaria tuulieroosiosta.
According to expert estimates based on non-standardised data (World Map of the Status of Human Induced Soil Degradation (GLASOD), 1990), 26 million hectares in the EU suffer from water erosion and 1 million hectares from wind erosion.

”Oikeutettu toissijaiseen suojeluun” (Status des subsidiär Schutzberechtigten) vuoden 1997 turvapaikkalain (AzylG) (siinä muodossa kuin se on Itävallan virallisessa lehdessä BGBl:ssä I nro 105/2003) 8 §:n mukaisesti (myönnetty 31.12.2005 saakka) – asiakirjatodisteena yleensä ID3-formaatin mukainen passikirjan muodossa oleva pakolaisen matkustusasiakirja, jossa integroitu mikrosiru (myönnetty Itävallassa ajalla 1.1.1996–27.8.2006)
Person holding ‘subsidiary protection status’ pursuant to Section 8 of the 1997 Asylum Act as set out in Federal Law Gazette I No 105/2003 (granted until 31 December 2005) — usually documented by an alien’s passport in ID 3 book format with integrated electronic microchip (issued in Austria from 1 January 1996 to 27 August 2006)

Status on kuin valuuttaa.
Status is like currency.

RES-järjestelmässä käytetyt kriteerit ovat ikä, sukupuoli ja vuodesta 2010 lähtien vakuutetun taloudellisen toiminnan status.
Parameters applied in the RES are the age, gender and, since 2010, economic activity status of the insured.

”Oikeutettu toissijaiseen suojeluun” (Status des subsidiär Schutzberechtigten) vuoden 2005 turvapaikkalain (AzylG) 8 §:n mukaisesti (myönnetty 1.1.2006 lähtien) – asiakirjatodisteena yleensä ID3-formaatin mukainen passikirjan muodossa oleva muukalaispassi, jossa integroitu mikrosiru (myönnetty Itävallassa 28.8.2006 alkaen) tai vuoden 2005 turvapaikkalain 52 §:n mukainen ”oikeutettu toissijaiseen suojeluun” -kortti
Person holding ‘subsidiary protection status’ pursuant to Section 8 of the 2005 Asylum Act (granted since 1 January 2006) — usually documented by an alien’s passport in ID 3 book format with integrated electronic microchip (issued in Austria since 28 August 2006) or by a card for persons holding ‘subsidiary protection status’ pursuant to Section 52 of the 2005 Asylum Act

AEO-todistus tai C-TPAT-status tai muut todistukset, jos on
AEO certificate or C-TPAT status or other certifications, where available

asiakirjanäytöstä, josta käy ilmi Tilinhaltijan ei-raportoitava status.
Documentary Evidence establishing the Account Holder's non-reportable status;

Yleiset Xolairia ei ole tarkoitettu astman akuuttien pahenemisvaiheiden, akuutin bronkospasmin eikä status asthmaticuksen hoitoon
General Xolair is not indicated for the treatment of acute asthma exacerbations, acute bronchospasm or status asthmaticus

Uusiutuvalla energialla tulee olla nyt sama status kuin vanhanaikaisella energialla, mahdollisesti jonkinlaisen perustamissopimukseen tulevan vahvistuksen nojalla.
Renewable energy should now be given the same status as traditional energy, if necessary through some kind of treaty commitment.

muistuttaa, että kuten komission tiivistelmässä joulukuussa 2005 annetusta Mayerin, Brownin, Rowen and Maw LLP:n raportista "Evaluation of EC trade defence instruments" (EY:n kaupan suojakeinojen arviointi) todettiin, kyseisessä tutkimuksessa päädyttiin siihen johtopäätökseen, että status quo on järkevä ja riittävä kaikkien osapuolten ryhmien etujen ajamisen kannalta, ja siksi siinä kannatettiin sellaista näkemystä, ettei tällä hetkellä ole minkäänlaista näkyvää tai kiireellistä tarvetta tarkistaa tai muuttaa yhteisön nykyisiä kaupan suojakeinoja;
Recalls that, as indicated in the Commission’s summary of the "Evaluation of EC trade defence instruments" prepared by Mayer, Brown, Rowe and Maw LLP and submitted in December 2005, the study in question concluded that "the status quo is both reasonable and adequate in order to address the interests of all groups of parties" and therefore supports the view that there is no visible nor urgent need at present to review or alter the Community’s existing TDIs;

- eläinten mahdollisesti tiedossa oleva mikrobiologinen status,
- microbiological status of the animals, when known;

89 Riidanalaisen päätöksen perustelujen V kohdan kahdeksannessa alakohdassa komissio toteaa, että "kyseinen tuki on vallitsevan tilanteen (status quo) säilyttävä toimintatuki, joka periaatteessa ei sovellu 92 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitetun kehityksen edistämiseen".
89 In section V, eighth paragraph, of the grounds of the contested decision, the Commission stated that the aid in question is an operating aid maintaining the status quo, which is fundamentally unsuitable for facilitating development within the meaning of Article 92(3)(c).