stereotyyppi oor Engels

stereotyyppi

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

stereotype

naamwoord

A representation of a usage distinction. A stereotype is a subclass of an existing element with the same attributes and relationships as that element but with a different intent and possibly additional constraints.

Suomalaisista on monta stereotypiaa, mutta stereotyypit ovat usein liioitteluja tai yleistyksiä
There are many stereotypes about Finnish people, but stereotypes are often exaggerations or generalizations.

voorbeelde

Olet täydellinen stereotyyppi.
You're a perfect stereotype.

Hän ei ole stereotyyppi
She' s no stereotype

Onko tuo uusi stereotyyppi?
That a new stereotype?

Ainoa virhe profiilissa oli - oletus, että hänessä on jotain fyysistä vikaa - ja tehdä hänestä eräänlainen stereotyyppi.
I think the only mistake in our profile was assuming there was something wrong with his physical composition, reducing him to some sort of stereotype.

Tietyissä yhteisöissä naissukupuolta koskevat kielteiset stereotyypit synnyttävät yleensä mitä ankarinta niihin kuuluviin naisiin kohdistuvaa syrjintää, huipentumana usein toistuvat psykologisen ja fyysisen väkivallan ilmiöt, jopa kunniarikokset.
In some communities, negative female gender stereotyping as a rule gives rise to severe discrimination against those women, often culminating in violence, both mental and physical, sometimes going as far as crimes of honour.

· tasa-arvopolitiikan sekä naisia ja miehiä koskevien stereotyyppien torjuntaan keskittyvän politiikan jatkaminen
· Pursue policies on equal opportunities and combating gender stereotyping.

Sukupuoleen perustuvat stereotyypit vaikuttavat opintoaloille suuntautumiseen ja, kuten komissio on korostanut[43], johtavat siihen, että naisia on usein enemmän huonommin palkatuissa ammateissa.
Sexist stereotypes influence the choice of education pathways and, as the Commission has stressed,[43] result in women frequently being more represented in lower-paid professions.

Kortisto- ja arkistokortit ja -lomakkeet, painokirjasimet ja kuvalaatat (stereotyypit)
Index and record cards and forms, printers type and clichés (stereotypes)

Joukko stereotyypistä poikkeavaa naiskuvaa tiedotusvälineissä edistäviä projekteja on käynnistetty yhteisön kolmannen (1991-1995)(1) ja neljännen (1996-2000)(2) naisten ja miesten tasa-arvoisia mahdollisuuksia koskevan keskipitkän aikavälin toimintaohjelman puitteissa.
A series of projects promoting non-stereotype images for women in broadcasting have been co-funded by the Commission under the third (1991-1995)(1) and the fourth (1996-2000)(2) Community action programmes for equal opportunities.

Etenemissuunnitelmassa katsotaan stereotyyppien torjunta ensisijaiseksi tehtäväksi ja muistutetaan, että kaavamaiset käsitykset naisista ja miehistä ovat syynä monenlaiseen eriarvoisuuteen.
In identifying the combating of stereotypes as a priority, the roadmap pointed out that feminine and masculine stereotypes give rise to many inequalities.

ottaa huomioon roolin, joka tiedotusvälineillä voi olla niin stereotypioiden levittämisessä, naiskuvan huonontamisessa ja pienten tyttöjen esittämisessä liian seksuaalisesti kuin toisaalta sukupuolten stereotyyppien poistamisessa, naisten päätöksentekoon osallistumisen edistämisessä sekä miesten ja naisten tasa-arvon edistämisessä;
whereas the media can play a role, on the one hand, in spreading stereotypes, degrading the image of women and over-sexualising young girls and, on the other hand, in overcoming gender stereotypes, encouraging women’s participation in decision making and promoting gender equality;

jatkamalla pyrkimyksiä edistää tasa-arvoa kotona sekä kotitöiden ja perhevelvollisuuksien tasapuolisempaa jakoa ja poistamalla stereotyyppistä ajattelua yleisillä tiedotuskampanjoilla
renewed efforts to promote equality at home, a fairer division of household and family obligations and the elimination of stereotypes through public information and awareness campaigns

Jos haluamme todellakin kukistaa keskuudestamme pelonlietsojat - ne, jotka janoavat valtaa kansalaisten pelkojen avulla -, meidän täytyy toden teolla ratkaista se kysymys, miten voimme elää yhdessä ja poistaa ne kielteiset stereotyypit, joita meillä on toisistamme sekä nykyisessä Euroopan unionissa että niissä maissa, jotka haluavat liittyä unioniin, ja myös niissä muun Euroopan ja maailman maissa, joiden asukkaat haluavat tulla Euroopan unionin alueelle asumaan ja tekemään työtä.
If we are to ensure that we defeat the fear-mongers amongst us - those seeking power on the backs of anxious citizens - then we must seriously address the question of how we can live together and how we can dismantle the negative stereotypes that we have of each other, both within the present European Union and among those who seek to join us and, indeed, among those in other parts of Europe and the world who want to come and live and work in Europe.

Eikä monia stereotyyppejä.
Without him, a lot of stereotypes don't exist.

En tietenkään tarkoita, että pahoja olisikaan, - mutta stereotyypit juontavat juurensa-
Not to imply that there are any bad ones, of course, but all stereotypes come from a place of...

Kuka on stereotyyppi?
Who's a stereotype-a?

Sinä olet stereotyyppi.
You're a stereotype.

Onko stereotyyppi mielestäsi totta?
Do you think the stereotype is true?

Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, mainonta, jossa käytetään katseenvangitsijana seksistisiä stereotyyppejä ja naisen vartaloa tuotteen esittelyssä, väärinkäyttää ja syrjii naisten ihmisoikeuksia.
Mr President, ladies and gentlemen, advertising that misuses sexist stereotypes and women's bodies to market products is discriminatory, because it debases the dignity of women.

Minusta sinä olet stereotyyppi.
And-and I say that you are a stereotype.

Tällä välin Turkin koululaitos ja tiedotusvälineet kuitenkin levittävät kilpaa Turkin kristityistä stereotyyppistä irvikuvaa kansakuntansa vihollisina, liittolaisina länsimaille, jotka haluavat asuttaa kotimaan uudelleen ja jakaa sen heidän kanssaan.
In the meantime, however, Turkish education and the Turkish media are competing in the dissemination of the stereotypical caricature of indigenous Christians, Turkish Christians, as enemies of their nation, as accomplices of western powers, who wish to re-colonise the homeland and share it out between them.

Se liiga, jos sitä siksi sanotaan, vain vahvistaa stereotyyppiä kiekkoilijoista pelleinä ja typeryksinä.
This league, if we call it that, does nothing but amplify the stereotype that hockey players are clowns and buffoons.

panee pettyneenä merkille, että joissakin jäsenvaltioissa naispuoliset yrittäjät ja erityisesti yksinhuoltajanaiset kohtaavat usein syrjintää, kun he yrittävät saada lainoja tai luottoa yrityksiään varten, ja he kohtaavat edelleen usein sukupuolia koskeviin stereotyyppeihin perustuvia esteitä;
Notes with disappointment that in some Member States women entrepreneurs, in particular single mothers, are frequently discriminated against when trying to secure loans or credit for their businesses and still often face barriers based on gender stereotypes;

Kantaja moittii vastaajaa siitä, että se on käyttänyt ainoastaan yleistä ja stereotyyppistä muotoilua, mainitsematta täsmällisesti niitä tosiseikkoja ja oikeussääntöjä, joihin sen päätös oikeudellisesti perustuu, ja perusteluita, jotka ovat johtaneet päätöksen tekemiseen.
The applicant criticises the defendant for having merely used a general, stereotypical formulation, without specifying the factual and legal elements justifying its decision and the considerations which led it to adopt that measure.

syntyy tällaisen epäilyn puuttuessa, jos profilointi perustuu stereotyyppeihin tai ennakkoluuloihin,
threatening individuals and society as whole arises in the absence of such reasonable suspicion, when profiling is based on stereotypes or prejudice;