sujuvuus oor Engels

sujuvuus

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

fluency

naamwoord

linguistics: being fluent in a language

Sanat virtaavat vapaasti, mutta koska ajatukset kulkevat omia polkujaan, sujuvuus kärsii.
Though words flow freely, abrupt changes in thought impair fluency.

fluidity

naamwoord

Kirjalliseen tyyliin tarvitaan muoto, ääni, - sujuvuus ja selkeys.
In order to have literary style, you must have form, diction, fluidity, clarity.

smoothness

naamwoord

Tähän pyrittäessä on varmistettava samalla toiminnan sujuvuus ja jatkuvuus.
This will also have to be done while ensuring the smooth functioning and business continuity of the activities.

articulateness · effortlessness · fluidness · volubility · facility

Soortgelyke frases

Microsoft Officen sujuvuus
Microsoft Office Fluent

Officen sujuvuus
Office Fluent

voorbeelde

Lissabonin sopimuksessa vahvistetaan uusia parlamentaarisia valtuuksia, jolloin Euroopan parlamentti saa entistä suuremman päätöksentekovallan, johon liittyy vastuu taata toiminnan sujuvuus, toimittaa tietoja ja varmistaa kansalaisten turvallisuus.
The Treaty of Lisbon introduces new parliamentary competences, thereby granting the European Parliament greater decision-making powers, along with responsibility for ensuring the smooth flow of business, providing information and guaranteeing citizens' safety.

korostaa tieto- ja viestintätekniikan merkitystä pyrittäessä välttämään ympäristöön ja kansanterveyteen kohdistuvat haittavaikutukset sekä onnettomuudet ja energian tuhlaus sellaisten älykkäiden liikenteenohjausjärjestelmien koko EU:n kattavassa käytössä, joilla on tarkoitus varmistaa liikenteen sujuvuus; katsoo, että viestintälaitteiden on oltava yhtenäisten EU:n normien mukaisia, jotta voidaan varmistaa ajoneuvojen ja infrastruktuurin välinen kitkaton tiedonkulku kaikissa jäsenvaltioissa;
Stresses the potential that ICT offers for avoiding adverse effects on the environment and public health, accidents and waste of energy, when used on an EU-wide basis in intelligent traffic control and management systems designed to ensure the smooth flow of traffic; is of the opinion that, in the interests of ensuring effective vehicle-to-infrastructure communications in all Member States, communication devices should comply with an EU standard;

Yksi merkittävä keino parantaa sovittujen toimenpiteiden täytäntöönpanoa Italiassa ja yleensäkin varmistaa politiikkatoimien sujuvuus on koordinoinnin parantaminen ja toimivaltuuksien kohdentaminen hallinnon eri tasojen kesken nykyistä tehokkaammin.
One of the key levers to improve the implementation performance of Italy, and more generally ensure smoother policy action, lies in enhanced coordination and a more efficient allocation of competences among the various levels of government.

Puheen sujuvuus voi ajoittain heiketä siirryttäessä harjoitellusta tai kaavamaisesta puheesta spontaaniin vuorovaikutukseen, mutta tämä ei estä tehokasta viestintää.
There may be occasional loss of fluency on transition from rehearsed or formulaic speech to spontaneous interaction, but this does not prevent effective communication.

Euroopan komission ja ryhmänjohtajan välisen viestinnän sujuvuus varmistetaan koko menettelyn ajan.
The flow of communication between the European Commission and the team leader is ensured during the whole process.

Vain näin varmistetaan avustustoiminnan sujuvuus.
This is the only way to ensure the smooth operation of assistance provision.

Asia on siis vakava, ja sujuvuus on varmasti oppimisen arvoinen ominaisuus.
So it is a serious matter; fluency is certainly a quality to acquire.

- Tietyt tilanteet, joissa liikenteen sujuvuus on heikentynyt, voidaan hoitaa.
- It allows certain impaired traffic situations to be dealt with.

Julkisten palvelujen sujuvuus toimii houkuttimena ja on välttämätöntä etenkin pk-yritysten kehitykselle.
Effective public services are a necessary requirement for the development of enterprises, in particular SMEs, and also serve to stimulate this development.

Koska on pidettävä mielessä velvoite tehdä 27 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut päätökset, voitonjaon käsitettä on selvennettävä, jotta taataan yrityksen liiketoiminnan sujuvuus.
Bearing in mind the obligation to adopt resolutions laid down in Article 27(1)(e), the concept of distribution needs to be clarified to guarantee the smooth running of business transactions within the company.

Tällä yhteisön ja Sveitsin välisellä sopimuksella pyritään toisaalta määrittämään yhteensovitetun liikennepolitiikan yksityiskohtaiset säännöt ja toisaalta vapauttamaan sopimuspuolten pääsy toistensa maanteiden ja rautateiden tavara- ja henkilöliikenteen markkinoille niin, että liikenteen parempi sujuvuus taataan kaikille sopimuksessa tarkoitetuille kuljetusmuodoille teknisesti, maantieteellisesti ja taloudellisesti sopivimmalla reitillä.
This Agreement between the Community and Switzerland is aimed, on the one hand, at liberalising access by the Contracting Parties to each other's transport market for the carriage of passengers and goods by road and rail in such a way as to ensure the more efficient management of traffic using routes which, from a technical, geographical and economic viewpoint, are most suitable for all the modes of transport covered by the Agreement and, on the other, at laying the basis for a coordinated transport policy.

Sähköisten tietullijärjestelmien käyttö on suotavaa, jotta turvattaisiin liikenteen sujuvuus ja vältyttäisiin tietullipuomeille muodostuvien jonojen haitallisilta vaikutuksilta paikalliseen ympäristöön.
The use of electronic toll systems is desirable to avoid disruption of the free flow of traffic and to prevent adverse effects on the local environment caused by queues at toll barriers.

(6b) petosten vastainen toiminta ja alan toimien moitteeton sujuvuus ovat ohjelman täytäntöönpanossa etusijalla,
(6b) Whereas the correct functioning of the sector and the fight against fraud are the priorities in the implementation of the programme;

·Tässä viimeisessä toteutusvaiheessa kaikkien jäsenvaltioiden olisi lisättävä pyrkimyksiään, jotta varmistetaan prosessin sujuvuus, vältetään siirtomenettelyn viipeet ja pyritään tarvittaessa ratkaisemaan mahdolliset logistiset pullonkaulat.
·In this final stage of implementation all Member States should further increase their efforts to ensure smooth running of the process, avoid delays in the transfer procedure and, when needed, work towards solving any logistic bottlenecks that may arise.

Liikkumista rajanylityspaikoilla on säädeltävä asianmukaisella tavalla varmistaen samanaikaisesti sekä tehokkaat henkilötarkastukset että tieliikenteen turvallisuus ja sujuvuus.
To ensure effective checks on persons, while ensuring the safety and smooth flow of road traffic, movements at border crossing points shall be regulated in an appropriate manner.

Niinpä meidän on otettava käyttöön toimielinpaketti, josta sovittiin viime joulukuussa ja jota parlamentti tuki: sovitaan oikeudellisista takuista, joita tarvitaan Irlannin kansanäänestysprosessin edistämiseksi, ja toteutetaan toimia, jotta varmistetaan siirtymäkauden sujuvuus ja toimielinten vakaus.
So we must put in place the institutional package agreed last December and supported by this Parliament: to settle the legal guarantees needed to take forward the referendum process in Ireland, and to take forward the steps to ensure a smooth transition and institutional stability.

1.1.1 Liikkumista rajanylityspaikoilla on säädeltävä asianmukaisella tavalla varmistaen samanaikaisesti sekä tehokkaat henkilötarkastukset että tieliikenteen turvallisuus ja sujuvuus.
1.1.1. To ensure effective checks on persons, while ensuring the safety and smooth flow of road traffic, movements at border crossing points shall be regulated in an appropriate manner.

Lisäksi kaupparekistereiden välillä olisi oltava selkeät viestintäkanavat, joilla varmistetaan rekistereiden yhteistyön sujuvuus kansallisten rajojen yli ulottuvissa menettelyissä.
Moreover, clear channels of communication between business registers should ensure that they cooperate smoothly in cross-border procedures.

Erityisesti olisi vahvistettava määräajat uusimismenettelyn eri vaiheita varten, jotta varmistetaan menettelyn moitteeton sujuvuus.
In particular, periods should be set for the different steps of the renewal procedure to ensure that it functions properly.

Syyskuussa 1998 perustettu maksujen hallinnointijärjestelmä toimii tehokkaasti: viivästyksiä käsitellään ja yhteistyökumppaneita on alettu jälleen avustaa ja valvoa. Näin varmistetaan erittäin hyödyllisenä pidetyn ohjelman sujuvuus ja tehokkuus.
The financial management arrangements for payments set up in September 1998 has been working; the backlog is being absorbed, and the partners are once again being helped and supervised in a way which will ensure that this programme, widely recognised as extremely useful, runs fluidly and efficiently.

EU tukee näin ollen hyväksymiään tarkistuksia konkreettisilla sitoumuksilla, joilla varmistetaan prosessin sujuvuus.
The acceptance by the Union of the amendment is thus backed up by real commitments, which ensure the process works successfully.

Ensinnäkin tarvitaan tiivistä yhteistyötä komission puheenjohtajan ja korkean edustajan välille, jonka on myös oltava komission varapuheenjohtaja, jotta varmistetaan tehokkuus ja sujuvuus.
Firstly, there needs to be close coordination between the President of the Commission and the High Representative, who will also be a Vice-President of the Commission, in order to ensure that it is effective and works smoothly.

Tämän liikkumavapauden ehtona on kuitenkin hallinto- ja valvontajärjestelmän sujuvuus.
The leeway here depends, however, on properly functioning management and control systems.

tarvittavat toimenpiteet, joilla varmistetaan ITS-palvelujen sujuvuus yhteisössä ja sen ulkorajoilla.
the definition of the necessary measures to ensure seamless ITS services within the Community and at its external borders.