sukaatti oor Engels

sukaatti

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

citron

naamwoord

candied rind

kandeeratut hedelmät: kuutioitu sukaatti, jonka osuus käytetyistä kandeeratuista hedelmistä saa olla enintään 25 %;
candied fruit: diced candied citron making up no more than 25 % of the candied fruit used;

succade

naamwoord

candied citrus peel

naamwoord

candied fruit · crystallized fruit

voorbeelde

Aineksiin kuuluvat joka tapauksessa jauhot, voi tai margariini, hiiva, sokeri, sultanarusinat, sukaatti (sitronaatti), kandeerattu appelsiininkuori, mantelit, vanilja, sitruunankuori ja kardemumma.
The ingredients must include: flour, butter or margarine, yeast, sugar, sultanas, candied lemon peel, candied orange peel, almonds, vanilla, lemon zest and cardamom.

— mandariineja: lajin Citrus reticulata Blanco lajikkeiden hedelmiä, mukaan luettuina näiden lajien ja niiden hybridien satsumat (Citrus unshiu Marcow.), klementiinit (Citrus clementina Hort. ex. Tan.), sukaatit (Citrus deliciosa Ten.) ja tangeriinit (Citrus tangerina Hort. ex Tan.), jäljempänä ”mandariinit”,
— mandarins of varieties (cultivars) grown from the species Citrus reticulata Blanco, including satsumas (Citrus unshiu Marcow.), clementines (Citrus clementina Hort. ex Tan.), common mandarins (Citrus deliciosa Ten.) and tangerines (Citrus tangerina Hort. ex Tan.) grown from these species and its hybrids, hereinafter called ‘mandarins’,

Stollenissa on käytettävä ainakin seuraavia aineksia: vehnäjauhoja, jotka ovat saksalaisen luokituksen mukaan tyyppiä # tai #, täysmaitoa tai täysmaitojauhetta, kidesokeria, tuoretta voita tai voiöljyä, hillottuja appelsiininkuoria ja/tai sukaatteja, sulttaanirusinoita, makeita ja karvasmanteleita, sitruunankuorta, ruokasuolaa, pölysokeria ja mausteita
Stollen must contain at least the following ingredients: wheat flour (German flour type Nos # or #), whole milk or dried whole-milk powder, granulated sugar, fresh butter or clarified butter, candied orange and/or lemon peel, sultanas, sweet and bitter almonds, lemon zest, table salt, icing sugar, spices

- mandariineja: lajin Citrus reticulata Blanco lajikkeiden hedelmiä, mukaan luettuina näiden lajien ja niiden hybridien satsumat (Citrus unshiu Marcow.), klementiinit (Citrus clementina Hort. ex. Tan.), sukaatit (Citrus deliciosa Ten.) ja tangeriinit (Citrus tangerina Hort. ex Tan.), jäljempänä "mandariinit",
- mandarins of varieties (cultivars) grown from the species Citrus reticulata Blanco, including satsumas (Citrus unshiu Marcow.), clementines (Citrus clementina Hort. ex Tan.), common mandarins (Citrus deliciosa Ten.) and tangerines (Citrus tangerina Hort. ex Tan.) grown from these species and its hybrids, hereinafter called "mandarins",

Missä sukaatti on?
Where's the peel?

Stollenissa on käytettävä ainakin seuraavia aineksia: vehnäjauhoja, jotka ovat saksalaisen luokituksen mukaan tyyppiä 405 tai 550, täysmaitoa tai täysmaitojauhetta, kidesokeria, tuoretta voita tai voiöljyä, hillottuja appelsiininkuoria ja/tai sukaatteja, sulttaanirusinoita, makeita ja karvasmanteleita, sitruunankuorta, ruokasuolaa, pölysokeria ja mausteita.
‘Stollen’ must contain at least the following ingredients: wheat flour (German flour type Nos 405 or 550), whole milk or dried whole-milk powder, granulated sugar, fresh butter or clarified butter, candied orange and/or lemon peel, sultanas, sweet and bitter almonds, lemon zest, table salt, icing sugar, spices.

Öljy- ja rasvaemulsiot, ravintoöljyt ja -rasvat, kasviöljy, kuivatut, sokeroidut ja muulla tavalla säilötyt kasvien osat (kuten inkivääri, sukaatti, vanilja, korintit, rusinat ja sitruunankuori), hyytelöt, maitorasva, maitojauhe ja muut maidosta valmistetut tuotteet raaka-aineiksi leivontaan, kuivatut eksoottiset hedelmät, hedelmäsäilykkeet, munanvalkuaiset, munankeltuaiset ja niiden korvikkeet, keinokerma, liivatteet ja muut hyytelöimisaineet, pektiini
Oil and fat emulsions, edible oils and fats, cooking oil, dried, crystallised and otherwise preserved plant parts (such as ginger, candied peel, vanilla, currants, raisins and lemon peel), jellies, milk fat, powdered milk and other milk products as raw materials for baking, dried semi-tropical fruits, fruit preserves, egg whites, egg yolks and their substitutes, artificial whipped cream, gelatine and other gelling agents, pectin

kandeeratut hedelmät: kuutioitu sukaatti ja kandeerattu appelsiininkuori, joiden osuus taikinasta on 35–45 %; käytetyistä kandeeratuista hedelmistä sukaattia on oltava vähintään 25 %;
candied fruit: diced candied citron and candied orange peel making up between 35 % and 45 % of the dough; the candied citron must make up at least 25 % of the candied fruit used;

Leikkauspinta on kiiltävä, ja sen värityksessä näkyvät mantelin, sukaatin, kandeeratun appelsiininkuoren ja kandeeratun kypsän melonin kermanvaaleat, kiiltävänvihreät ja oranssinkeltaiset sävyt.
It has a bright appearance when cut, marked by the creamy white of the almonds, the bright green of the candied citron, and the colour of the candied orange and candied ripe melon.

sukaatteja ja/tai hillottuja appelsiininkuoria
Candied lemon and/or orange peel

Aineksiin kuuluvat joka tapauksessa jauhot, voi tai margariini, hiiva, sokeri, sultanarusinat, sukaatti (sitronaatti), kandeerattu appelsiininkuori, mantelit, vanilja, sitruunankuori ja kardemumma
The ingredients must include: flour, butter or margarine, yeast, sugar, sultanas, candied lemon peel, candied orange peel, almonds, vanilla, lemon zest and cardamom

kandeeratut hedelmät: kuutioitu sukaatti, jonka osuus käytetyistä kandeeratuista hedelmistä saa olla enintään 25 %;
candied fruit: diced candied citron making up no more than 25 % of the candied fruit used;

Kaakao- ja kaakaovalmisteet, kaakaomassa, kaakaovoi, suklaa, suklaatuotteet, sokerituotteet, marsipaani ja marsipaanimassa, leivonnaiset ja makeiset, leivonta-aineet, nimittäin kandeeratut hedelmät, erityisesti sukaatit ja pomeranssinkuoret, kirsikat, suklaasirotteet, -hileet ja -jyvät ja -hiutaleet, kuorrutussuklaat, sokerisirotteet, kakunkuorrutteet, erityisesti rasva- ja hasselpähkinäkuorrutteet, leivonta- ja hedelmäsekoitukset, krokaanit, täytemassat leivonnaisille ja makeisille
Cocoa and cocoa products, cocoa mixtures, cocoa butter, chocolate, chocolate goods, confectionery, marzipan and marzipan mixtures, pastry and confectionery, baking ingredients, namely crystallised fruits, in particular candied peel and candied orange peel, cherries, chocolate topping, chocolate leaves, chocolate granules, chocolate flakes, coating, sugar topping, cake icing, in particular icing containing fats, hazelnut icing, pastry and fruit mixtures, cracknel, fillings for pastries and confectionery

sukaatteja ja/tai hillottuja appelsiininkuoria: 20 %
Candied lemon and/or orange peel: 20 %

Lisää lopuksi sukaatti, mantelirouhe ja rusinat ja kaada täyte vuokaan pohjan päälle.
Add the tomatoes and stir until the sauce thickens and start to catch on the bottom of the pan (25 to 30 minutes).

Kananmunankeltuaisia ja sokeria vatkataan käsin puolen tunnin ajan, minkä jälkeen seokseen lisätään jauhetut mantelit, pomeranssinkuori, sukaatti, kaneli, neilikka, raastettu sitruunankuori, alkoholi ja lopuksi joukkoon käännellään vaahdotetut valkuaiset.
Preparation Beat the yolks and sugar by hand for half an hour. Then add the ground almonds, bitter-orange peel, candied citrus peel, cinnamon, cloves, grated lemon peel, alcohol and finally fold in the whipped egg whites.

Makuelämys jatkuu rusinoilla, sukaateilla ja makeilla mausteilla ja päätyy itsevarmaan sitrushedelmään ja hiipivään kahvinpaahtoon.
The experience goes on with raisins, orange peel and sweet spices, until the play of flavours culminates with the ending taste – the zesty orange peel and a hint of roasted coffee.