sukulaisuus oor Engels

sukulaisuus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

relationship

naamwoord

kinship

Perhesuhteisiin olisi kuuluttava sukulaisuus-, avio-, sivusukulaisuus- ja lankoussuhteet.
Family relationships should cover parentage, marriage, affinity and collateral relatives.

kinship

naamwoord

relation or connection by blood, marriage or adoption

Nämä tekijät olivat ihmisten läheinen sukulaisuus ja varsinkin heidän yksi yhteinen kielensä.
These factors were their near kinship and particularly their one common language.

affinity

naamwoord

family relationship through marriage of a relative

Sukulaisuus ilahduttaa ja miellyttää minua, veljenpoika.
It's an affinity which both delights and pleases me, nephew.

consanguinity · descent · ancestry · cognation · filiation · relatedness · derivation · lineage · blood kinship · family relationship · line of descent · phylogenetic relation

Soortgelyke frases

isänpuoleinen sukulaisuus
agnate · agnation · patrikin · patrilineage · patrilineal kin · patrilineal sib · patrisib

sukulaisuus avioliiton kautta
family by marriage

avioliittoon perustuva sukulaisuus
affinity

voorbeelde

Sopimussuhteisiin sovellettavasta laista vuonna 1980 tehdyn Rooman yleissopimuksen - ainoan Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä sovellettavan siviilioikeudellisen sopimuksen, joka sisältää lainvalintasääntöjä - 1 artiklan 2 kohdan b alakohdassa jätetään yleissopimuksen soveltamisalan ulkopuolelle perhe-, sukulaisuus-, avio- tai lankoussuhteista johtuvat oikeudet ja velvollisuudet, mukaan lukien elatusvelvollisuus aviotonta lasta kohtaan.
Article 1 2 b), third indent, of the Rome Convention of 19 June 1980 on the law applicable to contractual obligations, the only instrument of civil law applicable between the European Union Member States containing conflict-of-law rules, excludes from its scope "rights and duties arising out of a family relationship, parentage, marriage or affinity, including maintenance obligations in respect of children who are not legitimate".

Sukulaisuus (mikä): ...
Alliance (please specify relationship): ...

Tätä toimenpidettä voidaan soveltaa vain veropetosten ja veron kiertämisen estämiseksi tapauksissa, joissa veron perusteen muutoin muodostavaan vastikkeeseen ovat vaikuttaneet – – sukulaisuus-, johto-, omistus-, rahoitus- tai oikeussuhteet.”
This measure may only be used in order to prevent tax avoidance or evasion and when the consideration on which the taxable amount would otherwise be based has been influenced by family, management, ownership, financial or legal ties ...’

Vuoden 1973 Haagin yleissopimuksessa, jonka soveltamisalana on "perhe-, sukulaisuus-, avio- tai lankoussuhteesta johtuva elatusapuvelvoite, avioliiton ulkopuolella syntyneen lapsen elatusapu mukaan luettuna", määrätään jopa, etteivät yleissopimuksen mukaisesti tehdyt päätökset vaikuta ensimmäisessä artiklassa tarkoitetun suhteen olemassaoloon.
The 1973 Hague Convention, applicable to "maintenance obligations arising from a family relationship, parentage, marriage or affinity, including a maintenance obligation in respect of a child who is not legitimate" provides even that "Decisions rendered in application of this Convention shall be without prejudice to the existence of any of the relationships referred to in Article 1."

– virallinen asiakirja, joka vahvistaa kuolemantapauksen, sekä todistus hakijan ja vainajan sukulaisuus- tai muusta suhteesta;”
– an official document confirming the fact of death as well as confirmation of the family or other relationship between the applicant and the buried;"

— virallinen asiakirja, joka osoittaa, että hauta on edelleen olemassa, sekä todistus hakijan ja vainajan sukulaisuus- tai muusta suhteesta;
— an official document confirming the existence and preservation of the grave as well as family or other relationship between the applicant and the buried;

Tätä asetusta olisi sovellettava kaikkiin elatusvelvoitteisiin, jotka johtuvat perhe-, sukulaisuus-, avio- tai lankoussuhteista, jotta taataan kaikkien elatusvelkojien tasapuolinen kohtelu.
The scope of this Regulation should cover all maintenance obligations arising from a family relationship, parentage, marriage or affinity, in order to guarantee equal treatment of all maintenance creditors.

elatusapusaatavat, jotka johtuvat perhe-, sukulaisuus-, avio- tai lankoussuhteesta; tai
maintenance claims arising from a family relationship, parentage, marriage or affinity; or

Tämän asetuksen nojalla tapahtuva elatusvelvoitetta koskevan päätöksen tunnustaminen ja täytäntöönpano eivät merkitse millään tavalla sen perhe-, sukulaisuus-, avio- tai lankoussuhteen tunnustamista, johon päätökseen johtanut elatusvelvoite perustuu.
The recognition and enforcement of a decision on maintenance under this Regulation shall not in any way imply the recognition of the family relationship, parentage, marriage or affinity underlying the maintenance obligation which gave rise to the decision.

Sukulaisuus (täsmennettävä): ...
Alliance (please specify relationship): ...

Tätä mahdollisuutta voidaan käyttää vain veropetosten ja veron kiertämisen estämiseksi tapauksissa, joissa veron perusteen muutoin muodostavaan vastikkeeseen ovat vaikuttaneet jäsenvaltion määrittelemät sukulaisuus-, johto-, omistus-, rahoitus- tai oikeussuhteet.
The option shall only be applied in order to prevent tax evasion and avoidance and when the consideration on which the taxable amount would otherwise be based has been influenced by family, management, ownership, financial or legal ties as defined by the Member State.

Tätä toimenpidettä voidaan soveltaa vain veropetosten ja veron kiertämisen estämiseksi tapauksissa, joissa veron perusteen muutoin muodostavaan vastikkeeseen ovat vaikuttaneet jäsenvaltion määrittelemät sukulaisuus-, johto-, omistus-, rahoitus- tai oikeussuhteet.
This measure may only be used in order to prevent tax avoidance or evasion and when the consideration on which the taxable amount would otherwise be based has been influenced by family, management, ownership, financial or legal ties as defined in national legislation.

- virallinen asiakirja, joka osoittaa, että hauta on edelleen olemassa, sekä todistus hakijan ja vainajan sukulaisuus- tai muusta suhteesta;
- an official document confirming the existence and preservation of the grave as well as family or other relationship between the applicant and the buried;

- virallinen asiakirja, joka osoittaa, että hauta on edelleen olemassa, sekä todistus hakijan ja vainajan sukulaisuus- tai muusta suhteesta.
- An official document confirming the existence and preservation of the grave as well as family or other relationship between the applicant and the buried;

Tämä sukulaisuus teki Sedebeuksesta ja Salomesta Jeesuksen sedän ja tädin ja heidän pojistaan Jaakobista ja Johanneksesta Jeesuksen täydet serkut.
This relationship made Zebedee and Salome Jesus’ uncle and aunt respectively and their sons James and John the first cousins of Jesus.

- virallinen asiakirja, joka osoittaa, että hauta on edelleen olemassa, sekä todistus hakijan ja vainajan sukulaisuus- tai muusta suhteesta;
– an official document confirming the existence and preservation of the grave, as well as family or other relationship between the applicant and the buried;

virallinen asiakirja, joka osoittaa, että hauta on edelleen olemassa, sekä todistus hakijan ja vainajan sukulaisuus- tai muusta suhteesta;
an official document confirming the existence and preservation of the grave as well as family or other relationship between the applicant and the buried;

Mitä läheisempi sukulaisuus, sitä suurempi todennäköisyys.
The closer the relative, the greater the probability.

- virallinen asiakirja, joka vahvistaa kuolemantapauksen, sekä todistus hakijan ja vainajan sukulaisuus- tai muusta suhteesta;
– an official document confirming the fact of death, as well as confirmation of the family or other relationship between the applicant and the buried.

Ystävyyteni ansiosta Janin kanssa opin, mikä pyhä sukulaisuus yhdistää meitä Apuyhdistyksen sisaria.
Through my friendship with Jan I learned what a sacred kinship connects us as Relief Society sisters.