sulkea ulkopuolelle oor Engels

sulkea ulkopuolelle

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

avert

werkwoord

avoid

werkwoord

bar

werkwoord

debar · deflect · exclude · fend off · forefend · forfend · head off · obviate · ostracise · ostracize · stave off · suspend · to shut out · ward off

voorbeelde

Voimme hyväksyä periaatteessa tarkistuksen 5, jolla otetaan käyttöön neljä tärkeää periaatetta, vaikka emme haluaisikaan sulkea ulkopuolelle muita periaatteita.
We can accept in principle Amendment No 5, which introduces four important principles, though we would not wish other principles to be excluded.

Tämä tarkoittaisi, että teksti sulkee ulkopuolelle tiedot, jotka ovat kyseisen sijoituspalveluyrityksen kanssa hankintasopimuksen tehneiden sähköisten viestintäpalvelujen tarjoajien hallussa.
This should mean that the text excludes records held by electronic communications providers that have a supply contract with the concerned investment firm.

Tästä kirjanpidon tarkastamisesta ja hyväksymisestä huolimatta komissio voi myöhemmin sulkea ulkopuolelle menoja, jotka eivät ole yhteisön sääntöjen mukaisia.
Notwithstanding this clearance of the accounts, the Commission may subsequently exclude any expenditure which does not comply with the Community rules.

Tästä kirjanpidon tarkastamisesta ja hyväksymisestä huolimatta komissio voi myöhemmin sulkea ulkopuolelle menoja, jotka eivät ole yhteisön sääntöjen mukaisia.
Notwithstanding this clearance, the Commission may subsequently exclude any expenditure that is not in line with Community rules.

Saman ajatustavan mukaan yhden viranomaisen periaate ei saa sulkea ulkopuolelle tiettyä joustavuutta.
By the same token, the principle of a single authority must not rule out a certain measure of flexibility.

Onko EU: lla mahdollisuuksia sulkea ulkopuolelle maa, joka ei halua yhteistä valuuttaa?
Has the EU any means of forcing out a country which does not wish to use the common currency?

Tämä sulkee ulkopuolelle ne palkattomalla vapaalla olevat henkilöt, jotka eivät enää ole vakuutettuja missään kyseisen jäsenvaltion sosiaaliturvajärjestelmässä.
This excludes persons on unpaid leave who are no longer covered by any social security scheme of the relevant Member State.

Ensimmäinen niistä koskee sitä, että jäsenvaltio sulkee ulkopuolelle yleisluonteisesti tietyt maataloustuottajaryhmät.
The first concerns a general exclusion by the Member State of certain categories of farmers.

Nykyään on helpompi jättää huomiotta tai sulkea ulkopuolelle ihmiset, jotka eivät ole sosiaalisesti puoleensavetäviä.”
It is now easier to ignore or exclude people who are not socially attractive.”

Viimeksi mainitun edellytyksen tarkoituksena on sulkea ulkopuolelle ne yritykset, joiden toiminta ei ole vakavalla, vakaalla ja pysyvällä pohjalla.
The aim of the last-mentioned requirement is to exclude companies who do not operate on a serious, stable and permanent basis.

Viittaus "liikenteen erityispiirteisiin" sulkee ulkopuolelle kuljetusyritysten muun toiminnan kuten ravintola-alaa, hotellialaa ja vapaa-aikaa koskevat sopimukset.
The reference to "the distinctive features of transport" excludes agreements entered into by transport undertakings relating to other activities such as hotel, catering or leisure services.

· Pieniä ja keskisuuria yrityksiä ei pidä sulkea ulkopuolelle pelkästään niiden koon takia (89 artiklan 4 kohta).
· In procurement procedures, small and medium-sized enterprises should, if possible, not be excluded in advance on account of their size (Art. 89(4)).

Tämä sulkee ulkopuolelle ne palkattomalla vapaalla olevat henkilöt, jotka eivät enää ole vakuutettuja missään kyseisen jäsenvaltion sosiaaliturvajärjestelmässä
This excludes persons on unpaid leave who are no longer covered by any social security scheme of the relevant Member State

Tietoyhteiskunta, joka sulkee ulkopuolelleen useampia ihmisiä kuin sisälleen, ei ansaitse nimitystä 'yhteiskunta'. Tämä on vaarallista eikä hyväksyttävää.
An information society which excludes more people than it embraces does not deserve to be called a society, and would produce a dangerous and unacceptable state of affairs.

Ei heitä voi sulkea ulkopuolelle.
Well, you can't exclude them.

b a) jäsenvaltiot voivat lisäksi sulkea ulkopuolelle aloja, joilla viljellään muuntogeenisiä organismeja.
(ba) Member States may, furthermore, exclude areas under GMO cultivation.

Hänen isänsä vieroksui häntä, eristi hänet, sulki ulkopuolelle.
Her father shunned her, cut her off, shut her out.

Koska sopimuksen moottoriteiden määritelmän omaksumisesta ei ole nimenomaisesti säädetty, ei ole mitään syytä sulkea ulkopuolelle kaupunkialueiden teitä.
In the case of the application of the definition of motorway, for which no express provision is made, there is even less reason to exclude urban roads.

Kuten ministeri Ramón de Miguel korosti, sotilaallisessa selkkauksessa ei voi koskaan sulkea ulkopuolelle asteittaisen kärjistymisen mahdollisuutta.
As Mr Ramón de Miguel stressed, the possibility of escalation can never be excluded in a military conflict.

Sitä ei voida enää sulkea ulkopuolelle ja syyttää sitten yhteistyöhaluttomuudesta.
You cannot continue to shut them out and blame them for non-cooperation.

Ei vain rajoittamalla julkista järjestystä, vaan myös muissa keskeisissä jäsenvaltioiden eduissa neuvosto haluaa sulkea ulkopuolelle hallintoviranomaisten avunannon.
The Council plans to exclude mutual assistance not only in restrictions of public order but also in other basic interests of the Member States.