suora vastakohta oor Engels

suora vastakohta

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

direct antonym

naamwoord

voorbeelde

Skotistinen formalismi on nominalismin suora vastakohta, ja skotistit vastustivat viimeksi mainittua yhdessä tomistien kanssa.
Scotist Formalism is the direct opposite of Nominalism, and the Scotists were at one with the Thomists in combatting the latter; Occam himself was a bitter opponent of Scotus.

Se on suora vastakohta sille mitä nämä ihmiset tekivät.
And that is the antitheses of what these people did.

Kuolema on elämän suora vastakohta.
Now death is the direct opposite of life.

Tomas Rendalen oli hänen suora vastakohtansa, päättäväinen, tulinen, sorea.
Tomas Rendalen was his complete opposite--decided, fiery, eloquent.

Partiosota (aina menestyksellinen, kuten historia osottaa) on tämän säännön suora vastakohta.
Partisan warfare (always successful, as history demonstrates) is directly opposed to this rule.

Fiilis on rationaalisen ajattelun suora vastakohta, ja mikään ei voisi olla vieraampaa siniselle.
Gut feeling is the opposite of rational thought, and nothing could be more foreign to the Blue.

Vilpittömän valistuneen kristityn tapaus on siis nimikristityn suora vastakohta.
The case of the sincere enlightened Christian therefore is just the opposite from that of the nominal Christian.

Hän oli suhtautumisessaan suora vastakohta Jeesuksen vertauksen tuhlaajapojalle, joka halusi lähteä kotoa ja tahtoi myös perintönsä kuluttaakseen sen omissa himoissaan.
In attitude he was the direct opposite of the prodigal son of Jesus’ illustration, who wanted to leave home and also wanted his inheritance, to spend it on his own desires.

He ovat sen lihallisen Israelin suora vastakohta, joka kulki tottelemattomuuden ja uppiniskaisuuden tietä siitä pitäen, kun se lähti Siinain vuoren luota.
They are a direct contrast to fleshly Israel, which followed a course of disobedience and stubbornness from the time it left Mount Sinai.

Sosialistiryhmä ei hyväksy epäluottamuslausetta, koska se on suoraan uudistushalun vastakohta.
It will not support the motion of censure, because it embodies the very opposite of a desire for reform.

Mutta ihmettelisitkö sinä, jos tietäisit, ettei joulu ole kristillinen; että se ei nimestään huolimatta ole ainoastaan ei-kristillinen, vaan suorastaan pakanallinen; että se perustuu pakanallisiin tapoihin ja taikauskoihin ja keskiaikaisiin perimätietoihin; että se on todellisuudessa kaiken sen suora vastakohta, mikä on tosi kristillistä?
But would you wonder if you knew that Christmas is not Christian; that in spite of its name it not only is non-Christian but is unChristian; that it is based on pagan customs and superstitions and medieval traditions; that it is in fact the very antithesis of everything that is truly Christian?

MAL on käyttökelpoinen vain niiden sanojen yhteydessä, joilla on olemassa suora vastakohta.
MAL can be used only with words that have a logical opposite.

Kimpputeoria on substanssiteorian suora vastakohta.
Another argument for the substance theory is the argument from conception.

Tämä menetelmä on suora vastakohta edelliselle valesysteemille, ryhmäteoriamenetelmälle.
This system is in direct opposition to the previous pseudo system, the Theory of Groups System.

Se on suora vastakohta Google:n vastaavalle Android-järjestelmälle, joka on suunnattu enemmän kokeiluihin ja avoimen lähdekoodin projekteihin.
It’s a direct contrast to Google’s Android one, which caters more towards experimentation and open source projects.

Fundamentalismi on joustavuuden suora vastakohta.
Fundamentalism is the direct opposite of this flexibility.

10 Aivan samoin kuin Jeesus puhui suoraan uskonnollisia johtajia vastaan, mekin voimme nykyään valittaa sitä salaisuutta, joka on jyrkkä vastakohta jumalisen antaumuksen pyhälle salaisuudelle.
10 As Jesus spoke out against false religious leaders, so we today deplore a mystery that stands out in sharp contrast with the sacred secret of godly devotion.

57 Tällainen olisi erityisesti vankeusrangaistus ja sitä suuremmalla syyllä karkotus, joka on suorastaan päätöksessä N:o 1/80 annetun ja taatun oleskeluoikeuden vastakohta (ks. vastaavasti em. asia Watson ja Belmann, tuomion 20 kohta ja em. asia Messner, tuomion 14 kohta).
57 That applies in particular to a sentence of imprisonment and, a fortiori, to deportation, which negates the very right of residence conferred and guaranteed by Decision No 1/80 (see, by analogy, Watson and Belman, paragraph 20, Pieck, paragraph 19, and Messner, paragraph 14, cited above).

Tämä on suora vastakohta sille, mitä Marx ja Engels odottivat. Ja se on sikäli väärä, että se kohottaa bolshevikkien toiminnan 11⁄2 vuoden aikana koko yhteiskunnallisen kehityksen yleiseksi laiksi. Mutta se on myöskin siinä suhteessa väärä, että se perustelee tätä menettelyä »kapitalistien puolustustaistelun häikäilemättömyydellä ja hurjuudella».
This is the very contrary to what Marx and Engel’s had expected It is all the more wrong, since it erects into a general law for the whole of social development those Bolshevik practices that have prevailed for the last eighteen months. It is wrong, because it declares these practices to be the outcome of the recklessness and the brutality of the capitalists’ defensive war.

Hänessä vallitsi tuo Ranskan talonpojan luonnon-omainen vanhalla-oloisuus, joka on suora ja täydellinen vastakohta ranskalaisen käsityöläisen sosialismille.
He had the instinctive conservatism of the French peasant, which is in such direct and tough antagonism with the feverish socialism of the French artisan.

Tähän verrattuna Suomi oli melkein täydellinen vastakohta: organisoitu liikenne, kaavoitetut korttelit, suorat tiet, tyhjät kävelykadut.
Compared to this Helsinki was like a complete opposite: careful city planning, organized traffic, straight roads, empty pedestrian walks.

Kuten ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin huomauttaa ennakkoratkaisupyynnössään, TAR Lazion mukaan pääasiallisia eroja ovat i) se, että tarjottava sopimus koskee kansallisen loton hallinnointiin liittyviä teknisiä, hallinnollisia ja organisatorisia toimintoja eikä suoraa asiakaspalvelua, jota esimerkiksi vedonlyönti edellyttää, ja ii) taloudellinen riski, jonka Italian valtio kantaa – ja joka, vaikka onkin kiistanalainen, vaikuttaa olevan vastakohta sille, ettei valtioon kohdistu minkäänlaista riskiä, kun joku lyö toimiluvan saaneen kaupallisen toimijan kautta vetoa jalkapallopelin tai hevosurheilukilpailun lopputuloksesta.
As the referring court notes in its order for reference, the TAR Lazio found the principal differences to lie in: (i) the fact that the contract on offer relates to the technical, administrative and organisational activities involved in the management of a national lottery and not to direct dealings with customers, such as the placing of a bet implies; and (ii) the economic risk that the Italian State bears — which, disputed as it may be, appears to contrast with the absence of any risk to the State where someone places a bet with a licensed commercial operator on the outcome of a football match or a horse race.

Jos haluat joutua saaren kuuluisan yöelämän imuun ja pyörteeseen, suuntaa suoraan Hvarin kaupunkiin, joka on loistavia klubeja ja trendikkäitä baareja pursuava venetsialaisen ja itävaltalaisen tyylin vastakohta.
To get stuck into the island’s famous nightlife, head straight to Hvar Town, which is a surreal mix of Venetian and Austrian design bursting with cool clubs and trendy bars.