suora yhteys oor Engels

suora yhteys

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

direct association

voorbeelde

Johnilla on suora yhteys sinne.
John has heaven on speed dial.

Ihmisten välinen suora yhteys tarkoittaa arvojen ja tosiasioiden jakamista.
The people-to-people direct contact means sharing values and realities.

Tässä asetuksessa tarkoitetut toimet toteutetaan kehitysmaiden alueella tai niillä on oltava suora yhteys kehitysmaissa esiintyviin tilanteisiin.
The operations referred to in this Regulation shall be implemented in the territory of developing countries or shall be directly related to situations arising in developing countries.

Suora yhteys T2S-alustaan antaa ►M6 T2S-DCA ◄ -tilien haltijoille mahdollisuuden
A direct connection to the T2S Platform allows ►M6 T2S DCA holders ◄ :

Tilintarkastustuomioistuimen tarkastustoimivallan pääasiallinen edellytys on näin ollen tarkastuksen kohteen riittävän suora yhteys unionin tuloihin tai menoihin.
The main condition for the existence of a power of audit on the part of the Court of Auditors is thus the presence of a sufficiently direct connection between the object of the audit and the Union’s revenue or expenditure.

Minulla oli suora yhteys, mutta lopetin katselun.
Yeah, I had a live feed on her computer, but I stopped monitoring it.

yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikan puitteissa kehitysmaiden alueella tai niillä on oltava suora yhteys kehitysmaihin liittyviin tilanteisiin.
, in the context of Community development cooperation policy, within developing countries or shall be directly related to situations affecting them.

Mamićin ensimmäinen suora yhteys Dinamoon syntyi seuran ultrakannattajaryhmän Bad Blue Boysin kautta.
Mamić's first direct contact with Dinamo was through Bad Blue Boys, Dinamo's ultras supporters group.

9 Valituslautakunta katsoi lisäksi, että kyseisessä tavaramerkkihakemuksessa tarkoitetuilla luokkaan 41 kuuluvilla palveluilla oli suora yhteys urheilutapahtumien järjestämiseen.
9 In addition, the Board of Appeal held that the services in Class 41 covered by the trade mark application related directly to the organisation of sporting events.

a) joilla on suora yhteys atk-pohjaiseen tietokantaan, joka jo sisältää tiedot, jotka rekisteriin on määrä kirjata; sekä
(a) has direct access to the computerised database which already contains the information to be included in the register; and

a) suora yhteys T2S-alustaan joko U2A- tai A2A-toimintatavalla tai
(a) direct connection to the T2S Platform in either U2A or A2A modes; or

Talouden ja suorituskyvyn sääntely : Suorituskyvyn voidaan olettaa kasvavan, jos hinnoittelulla on suora yhteys ilmatilan käyttäjien osallistumiseen.
Economic and Performance Regulation: Performance would be expected to increase if the price setting mechanism has a direct involvement of airspace users.

b) aluksen tai kytkyeen perä, jos suora yhteys ohjauspaikalta käsin ei ole mahdollinen;
(b) with the stern of the vessel or convoy if no direct communication is possible from the steering position;

Jos terroritekoa vain ”ihannoidaan”, millainen suora yhteys tällaisen ihannoinnin ja yksittäisen teon tekemisen väliltä on löydettävissä?
If you just 'glorify' a terrorist act, then what is the straight-line connection between that and another act being committed?

Perusasetuksen 1 artiklan 1 kohdan mukaisesti riittää, että tuen ja tuottajayrityksen välillä voidaan todeta suora yhteys.
In accordance with Article 1(1) of the basic Regulation, it is sufficient to establish a direct link between the subsidy and the manufacturing company.

Rahoitusoikaisun syynä saattaa myös olla jäsenvaltioiden valvontajärjestelmissä havaitut puutteet, jolloin suora yhteys maksuihin puuttuu.
Also the financial correction may be the result of the detection of weaknesses in the control systems of Member States, in which case no direct link exists with payments.

Aputuuletuksen on rajoituttava valmisteleviin kaivostöihin ja talteenottotöihin ja paikkoihin, joista on suora yhteys pääilmanvaihdon vetoon.
Auxiliary ventilation must be limited to development and salvage work and to places with a direct connection to the main ventilation current.

Tällainen yhteys voitaisiin näyttää toteen, jos lausumien sisällöllä on suora yhteys kansalaisia koskettavaan yleiseen etuun(6).
Such a connection could be verified when the content of the statements presents a direct link with a general interest of concern to citizens(6).

Siten suoritetun palvelun ja saadun rahamääräisen vastikkeen välillä on sellainen suora yhteys, jota oikeuskäytännössä on edellytetty.
There is, therefore, a direct and necessary link between the service provided and the financial consideration received.

Tässä asetuksessa tarkoitetut toimet toteutetaan kolmansien maiden alueella tai niillä on oltava suora yhteys kolmansissa maissa esiintyviin tilanteisiin.
The operations referred to in this Regulation shall be implemented in the territory of third countries or shall be directly related to situations arising in third countries.

Suora yhteys TIPS-laitealustaan antaa TIPS-DCA-tilien haltijoille mahdollisuuden
A direct connection to the TIPS Platform allows TIPS DCA holders:

Toisaalta taloudellisen korvauksen ja edellä mainittujen yhteistyön tavoitteiden ja niitä koskevien toimien välillä on huomattavan suora yhteys.
On the other hand, there is an important direct relationship between the financial compensation and the objectives and cooperation actions that have been agreed.

4.8 Usein kyse on myös lainsäädäntöaloitteista, joiden kohdalla suora yhteys biologiseen moni-muotoisuuteen ei heti ole tunnistettavissa.
4.8 This also applies to many proposed laws which at first sight are of no direct relevance to biodiversity.

Julkisten rakennusten vedenlämmitys- ja ilmastointilaitteiden puutteellisella huoltamisella on suora yhteys legionella-bakteerin aiheuttamien erittäin vaarallisten keuhkokuumetapausten esiintymiseen.
There is a direct link between the poor maintenance of water heating and air conditioning systems in public buildings and the incidence of extremely serious cases of pneumonia caused by the Legionella bacterium.

Oikeuskäytännön edellyttämä suora yhteys on siten oltava olemassa myös tuen ja palvelun suorituksen tai tavaran luovutuksen välillä.
The direct link required by the case-law must therefore also be present between a subsidy and the supply of the goods or service.