suorakauppa oor Engels

suorakauppa

naamwoord

voorbeelde

Hiilivetykaasut, nimittäin raaka maakaasu, jalostettu maakaasu, paineistettu maakaasu, nesteytetty maakaasu, nestekaasu, kivihiilikerrostumista saatava kaasu, synteettinen kaasu, kaasuhydraatti, biokaasu ja liuskekaasu, kaikki edellä mainitut kaasut myydään sopimusperusteisesti hyvin suurina määrinä raaka-ainemarkkinoilla kaupankäyntialustoilla, pörssikauppana, suorakauppana, selvitysyhtiöiden ja välittäjien kautta, eikä mitään edellä mainituista kaasuista myydä vähittäismarkkinoilla suoraan vähittäiskaupan ostajille
Hydrocarbon gases, namely, raw natural gas, processed natural gas, compressed natural gas, liquified natural gas, petroleum gas, liquified petroleum gas, coal bed gas, synthetic gas, gas hydrate, biogas, shale gas, all of the above gases contractually sold in very large quantities in commodity markets via cleared screen trading, exchange trading, over the counter trading, clearing house trading and brokered trading and none of the above gases sold in retail markets direct to retail buyers

Vuorovaikutteiset tietokoneohjelmistot ja -laitteet rahoituspalvelujen tarjoamiseksi hyödykkeisiin, johdannaisiin ja/tai optioihin liittyvien suorakaupan rahataloudellisten tuotteiden tarjoamisen, sponsoroinnin, hallinnan, hallinnoinnin, seurannan, arvioinnin ja/tai jäljityksen muodossa
Interactive computer software and apparatus for providing financial services in the nature of offering, sponsoring, managing, administering, monitoring, evaluating and/or tracking over-the-counter financial products relating to commodities, derivatives and/or options

Aihe: Suorakauppa Pohjois-Kyproksen kanssa
Subject: Direct trade with North Cyprus

Asiakirjoista voitte lukea suorakaupassa myytävien rahoituspalvelujen eli rekisteröimättömien spekulatiivisten johdannaisten vapaasta liikkuvuudesta.
In these documents you can read about the free movement of financial services sold over the counter, in other words what are referred to as 'unregistered speculative derivatives'.

Johdannaisten suorakaupan (OTC) kaupankäyntiympäristön noteerauspalvelut
Derivatives OTC (over-the-counter) trading platform quotation services

Vuorovaikutteisiin tietokoneohjelmistoihin ja -laitteistoihin liittyvä tutkimus ja suunnittelu rahoituspalvelujen tarjoamiseksi hyödykkeisiin, johdannaisiin ja/tai optioihin liittyvien suorakaupan rahataloudellisten tuotteiden tarjoamisen, sponsoroinnin, hallinnan, hallinnoinnin, seuraamisen, arvioinnin ja/tai jäljityksen muodossa
Research and design of interactive computer software and hardware for providing financial services in the nature of offering, sponsoring, managing, administering, monitoring, evaluating and/or tracking over-the-counter financial products relating to commodities, derivatives, and/or options

Rahatalousasiat, nimittäin johdannaispörssin johtaminen ja suorakaupan kaupankäyntiympäristön (OTC) johtaminen
Financial affairs, namely, conducting a derivatives exchange and conducting a derivatives OTC (over-the-counter) trading platform

Rahoituspalvelut hyödykkeisiin, johdannaisiin ja/tai optioihin liittyvien suorakaupan rahoitustuotteiden tarjoamisen, sponsoroinnin, hallinnan, hallinnoinnin, seurannan, arvioinnin ja/tai jäljityksen muodossa
Financial services in the nature of offering, sponsoring, managing, administering, monitoring, evaluating and/or tracking over-the-counter financial products relating to commodities, derivatives, and/or options

Raaka maakaasu, jalostettu maakaasu, petrokaasu, paineistettu maakaasu, nesteytetty maakaasu, nestekaasu, kivihiilikerrostumista saatava kaasu, synteettinen kaasu, kaasuhydraatti, biokaasu ja liuskekaasu, kaikki edellä mainitut kaasut myydään sopimusperusteisesti hyvin suurina määrinä raaka-ainemarkkinoilla kaupankäyntialustoilla, pörssikauppana, suorakauppana, selvitysyhtiöiden ja välittäjien kautta, eikä mitään edellä mainituista kaasuista myydä vähittäismarkkinoilla suoraan vähittäiskaupan ostajille
Raw natural gas, processed natural gas, petroleum gas, compressed natural gas, liquefied natural gas, liquefied petroleum gas, coal bed gas, synthetic gas, gas hydrate, biogas, and shale gas, all of the above gases contractually sold in very large quantities in commodity markets via cleared screen trading, exchange trading, over the counter trading, clearing house trading and brokered trading and none of the above gases sold in retail markets direct to retail buyers

Kaikki edellä mainitut kaasut myydään sopimusperusteisesti hyvin suurina määrinä raaka-ainemarkkinoilla kaupankäyntialustoilla, pörssikauppana, suorakauppana, selvitysyhtiöiden ja välittäjien kautta, eikä mitään edellä mainituista kaasuista myydä vähittäismarkkinoilla suoraan vähittäiskaupan ostajille
All of the above gases contractually sold in very large quantities in commodity markets via cleared screen trading, exchange trading, over the counter trading, clearing house trading and brokered trading and none of the above gases sold in retail markets direct to retail buyers

Ja liuskekaasu, kaikki edellä mainitut kaasut myydään sopimusperusteisesti hyvin suurina määrinä raaka-ainemarkkinoilla kaupankäyntialustoilla, pörssikauppana, suorakauppana, selvitysyhtiöiden ja välittäjien kautta, eikä mitään edellä mainituista kaasuista myydä vähittäismarkkinoilla suoraan vähittäiskaupan ostajille
And shale gas, all of the above gases contractually sold in very large quantities in commodity markets via cleared screen trading, exchange trading, over the counter trading, clearing house trading and brokered trading and none of the above gases sold in retail markets direct to retail buyers

Kaupankäynti eurolainoilla tapahtuu kansainvälisen arvopaperimarkkinayhdistyksen sääntöjen mukaan tyypillisesti suorakauppana (over-the-counter) pikemmin kuin Lontoon pörssissä.
Typically, trading in the eurobonds will take place over-the-counter under the rules of the International Securities Market Association rather than on the London Stock Exchange.

Pörssilistauksen loppumisen jälkeen on odotettavissa, että Metson ADS-osaketodistukset ovat suorakaupan (OTC) kohteena Yhdysvalloissa.
Following the delisting, Metso's ADSs are expected to be traded over-the-counter (OTC) in the United States.

Davis Bojars kertoi tilanteesta: ”Latvian suorakauppaa suosivan liikkeen perustana on kolme perusarvoa: ystävyys, vapaaehtoistyö ja luomuviljely, ja tarvitsemme nyt digitaalisia ratkaisuja, jotta maanviljelijät saavat suoran yhteyden kuluttajiin.”
As Davis Bojars explained: “Direct Buying movement in Latvia is built on three basic values; friendship, voluntary work and organic agriculture, and we need digital solutions to enable farmers to directly interact with consumers”.

Metsolla on edelleen ADR-ohjelma Bank of New Yorkin kanssa, ja Metson ADS-osaketalletustodistukset ovat suorakaupan (OTC) kohteena Yhdysvalloissa kaupankäyntitunnuksella "MXCYY".
Metso maintains its American Depositary Receipt (ADR) facility with the Bank of New York, and Metso's ADSs are traded over-the-counter (OTC) under the symbol "MXCYY" in the United States.

Latviassa perustetaan nyt uusia maatiloja tavoitteena vastata vastikään perustetun suorakauppaa suosivan liikkeen kysyntään.
In Latvia, new farms are being established to meet the demand from the newly founded Direct Buying Movement.

Suorakauppaa perulaisten pienviljelijöiden kanssa jo yli 15 vuotta
Direct trade with Peruvian small hold farmers for over 15 years

Kahvin tuotannossa on reilun kaupan (fair trade) rinnalle tullut uudeksi toimintamalliksi suorakauppa (direct trade).
In sustainable coffee production, fair trade is now being replaced with direct trade.

Helsingin Kahvipaahtimo on hankkinut kahvin suorakauppana suoraan viljelijältä.
The roastery Helsingin Kahvipaahtimo has acquired this coffee directly from the farmer.

Metso aikoo kuitenkin pitää ADR-ohjelmansa. Pörssilistauksen loppumisen jälkeen on odotettavissa, että Metson ADS-osaketodistukset ovat suorakaupan (OTC) kohteena Yhdysvalloissa. Metso uskoo, että 1990-luvun puolivälissä toteutetun New Yorkin pörssiin listautumisen alkuperäiset syyt eivät enää päde pääomamarkkinoiden kansainvälistyttyä.
However, Metso plans to maintain its ADR facility, and following the delisting Metso's ADSs are expected to be traded over-the-counter in the United States. Metso believes that the reasons why the New York Stock Exchange listing was originally sought in mid 1990's are no longer valid since the capital markets have become more global.