suoramarkkinointi oor Engels

suoramarkkinointi

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

direct marketing

naamwoord

marketing that reaches customers by direct communication

Tähän luetaan mukaan profilointi siltä osin kuin se liittyy tällaiseen suoramarkkinointiin.
This includes profiling to the extent that it is related to such direct marketing.

Suoramarkkinointi

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

direct marketing

naamwoord

Tähän luetaan mukaan profilointi siltä osin kuin se liittyy tällaiseen suoramarkkinointiin.
This includes profiling to the extent that it is related to such direct marketing.

voorbeelde

Asetuksen säännösten noudattaminen kuormittaisi liikaa maatalousyrityksiä, jotka harjoittavat suoramarkkinointia (myynti suoraan tilalta, toreilla ja markkinoilla, kadulla, asiakkaan ovella).
Farmers whose businesses are involved in direct marketing (sale from the farm, at markets, on the street or house-to-house) would be over-stretched if they were required to comply with the requirements of this Regulation.

Elokuvien, näytelmien, televisio-ohjelmien, televisiomainosten, radio-ohjelmien, radiomainosten, kuvakäsikirjoitusten, taittojen, käsikirjoitusten, kaupallisten tiedotteiden, multimediaesitysten, suoramarkkinointi- ja markkinointikirjeiden ja -esitteiden, puheiden, osakkeenomistajille suunnattujen kirjeiden ja yritysviestinnän, Internetin WWW-sivustojen sisällön, Internet-mainosten ja mainosten tehokkuuden arviointi sekä neuvonnan tarjoaminen niiden tehokkuuden ja ihmisten niitä koskevien reaktioiden parantamiseksi
Evaluating the effectiveness and providing advice to improve the performance and human response to motion picture, plays, television programs, television advertisement, radio programs, radio advertisements, storyboards, layouts, scripts, infomercials, multimedia presentations, direct response and marketing letters and brochures, speeches, letters to shareholders and business communications, internet website content, internet advertisements and advertisements

Samoin organisaatio saa käyttää tietoa tiettyihin suoramarkkinointitarkoituksiin sellaisissa tapauksissa, joissa on käytännössä mahdotonta antaa rekisteröidylle etukäteen mahdollisuus kieltää tietojen käyttö, jos organisaatio tarjoaa hänelle samanaikaisesti (ja pyynnöstä milloin tahansa) mahdollisuuden kieltäytyä (ilman rekisteröidylle koituvia kuluja) vastaanottamasta muita suoramarkkinointiin liittyviä yhteydenottoja ja jos organisaatio myöntyy rekisteröidyn vaatimukseen.
Similarly, an organization may use information for certain direct marketing purposes when it is impracticable to provide the individual with an opportunity to opt out before using the information, if the organization promptly gives the individual such opportunity at the same time (and upon request at any time) to decline (at no cost to the individual) to receive any further direct marketing communications and the organization complies with the individual's wishes.

Suoramarkkinointi ja -mainonta
Direct marketing and direct mailing

Tarkistus 32 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 57 kappale Komission teksti Tarkistus (57) Jos henkilötietoja käsitellään suoramarkkinointia varten, rekisteröidyllä olisi oltava oikeus vastustaa henkilötietojensa käsittelyä tällaista markkinointia varten maksutta ja tavalla, johon tämä voi vedota helposti ja tehokkaasti.
Amendment 32 Proposal for a regulation Recital 57 Text proposed by the Commission Amendment (57) Where personal data are processed for the purposes of direct marketing, the data subject should have the right to object to such processing free of charge and in a manner that can be easily and effectively invoked.

Evia tarjosi mainonnan, markkinoinnin ja viestinnän palveluita: suoramarkkinointia, digitaalista viestintää, brändi- ja suunnitteluhallintaa sekä yhteisö- ja sijoittajaviestintää.
Evia offered advertisement, marketing and communication services: direct marketing and digital communication services, brand management and design management.

Jos henkilötietoja käsitellään suoramarkkinointia varten, rekisteröidyllä on oikeus vastustaa maksutta henkilötietojensa käsittelyä tällaista markkinointia varten.
Where personal data are processed for direct marketing purposes, the data subject shall have the right to object free of charge to the processing of their personal data for such marketing.

Esimerkkinä tästä ovat suoramarkkinointia varten lähetetyt sähköpostiviestit (roskaposti, spam), jotka voivat aiheuttaa vastaanottajalle merkittäviä kuluja ja vähintään ajanhukkaa(16).
Moreover, some fraudulent practices on the Internet can involve very high "hidden" costs: thus the practice of mass advertising by e-mail ("spam") can cause message recipients financial costs and, above all, a considerable waste of time(16).

Suoramarkkinointi
Dialogue marketing

Markkinointipalvelut, Mukaan lukien suoramarkkinointi, Tietopankkien markkinointi ja markkinointi liiketoimintasuhteiden pohjalta
Marketing services, Including direct marketing, Marketing based on databases and marketing based on business relations

Tarkistus 18 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 39 b kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (39 b) Omien ja vastaavien tuotteiden ja palvelujen suoramarkkinointia tai postitse tapahtuvaa suoramarkkinointia koskeva henkilötietojen käsittely olisi oletettava suoritetuiksi rekisterinpitäjän oikeutetun edun toteuttamiseksi tai, kun kyse on tietojen luovuttamisesta, sen kolmannen osapuolen osalta, jolle tiedot luovutetaan, ja katsottava täyttävän rekisteröidyn kohtuulliset odotukset, jotka perustuvat hänen ja rekisterinpitäjän väliseen suhteeseen, jos annetaan selvästi havaittavissa olevaa tietoa oikeudesta vastustaa ja henkilötietojen lähteestä, edellyttäen että rekisteröidyn etuja tai perusoikeuksia ja ‐vapauksia ei syrjäytetä.
Amendment 18 Proposal for a regulation Recital 39 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (39b) Provided that the interests or the fundamental rights and freedoms of the data subject are not overriding, the processing of personal data for the purpose of direct marketing for own or similar products and services or for the purpose of postal direct marketing should be presumed as carried out for the legitimate interest of the controller, or in case of disclosure, of the third party to whom the data is disclosed, and as meeting the reasonable expectations of the data subject based on his or her relationship with the controller if highly visible information on the right to object and on the source of the personal data is given.

Nykyisessä direktiivissä todetaan myös, että jäsenvaltiot voivat valita suostumukseen tai kieltoon perustuvan lähestymistavan suoramarkkinointia varten vastaanotetuille ei-toivotuille puheluille, mutta sähköpostiviestit eivät tarkalleen ottaen kuulu direktiivin soveltamisalaan.
The current Directive also indicates that Member States can choose between an opt-in or an opt-out approach for unsolicited calls for the purpose of direct marketing, while e-mail is strictly speaking not covered by the Directive.

Yritys- ja mainontapalvelut, mainosten levitys, suoramarkkinointiin liittyvä mainonta muiden lukuun, online-mainostajien palvelujen markkinointi ja myynninedistäminen maailmanlaajuisen viestintäverkon välityksellä
Business and advertising services, disseminating of advertising, direct marketing advertising for others, marketing and promoting the services of online advertisers via a global communications network

Tämä tarkoittaa sitä, että roskapostin lähettäminen on kiellettyä lukuun ottamatta tilanteita, joissa tilaajat ovat ilmoittaneet haluavansa vastaanottaa suoramarkkinointia varten lähetettyä ei-toivottua viestintää.
This means that spamming will be prohibited except with respect to subscribers who have indicated that they want to receive unsolicited e-mails for direct marketing purposes.

Tätä asetusta olisi sovellettava myös luonnollisiin henkilöihin ja oikeushenkilöihin, jotka käyttävät sähköisiä viestintäpalveluja suoramarkkinointiin tai kerätäkseen loppukäyttäjien päätelaitteisiin liittyvää tai niille tallennettua tietoa.
This Regulation should also apply to natural and legal persons who use electronic communications services to send direct marketing commercial communications or collect information related to or stored in end-users’ terminal equipment.

Tällä tarkistuksella pyritään korvaamaan ehdotettu kielto, joka koskee sähköpostitse tapahtuvaa ei-toivottua kaupallista viestintää, vähemmän rajoittavalla mutta tehokkaammalla toimenpiteellä, jolla suoramarkkinointia harjoittavat yritykset velvoitetaan ilmoittamaan kaikissa kaupallisissa sähköpostiviesteissään, mistä ne ovat saaneet tilaajan sähköpostiosoitteen.
This amendment seeks to replace the proposed ban for unsolicited commercial communications by e-mail by a less restrictive but more efficient measure which consist of an obligation on direct marketing enterprises to indicate in all commercial e-mail where they obtained the e-mail address of the subscriber.

Uusiutuvista energialähteistä ja kaivoskaasusta tuotetun sähkön tuottajien ei ole pakko vaatia syöttötariffin maksamista, vaan ne voivat myös myydä sähköään suoraan markkinoille (suoramarkkinointi).
Instead of requesting payment of the feed-in tariffs, producers of RES electricity and electricity from mining gas also have the possibility to sell their electricity directly on the market (‘direct marketing’).

Yhdistyspalvelut, Nimittäin, Suoramarkkinointia hyödyntävien tai sitä tarjoavien tahojen etujen edistäminen
Association services, namely, promoting the interests of entities that use or supply direct marketing

Tarkistus 21 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 33 kappale Komission teksti Tarkistus (33) Olisi säädettävä suojatoimista loppukäyttäjien suojelemiseksi suoramarkkinointiin käytettävältä ei-toivotulta viestinnältä, joka loukkaa loppukäyttäjien yksityiselämää.
Amendment 21 Proposal for a regulation Recital 33 Text proposed by the Commission Amendment (33) Safeguards should be provided to protect end-users against unsolicited communications for direct marketing purposes, which intrude into the private life of end-users.

Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen veloituksetta sen, että muissa kuin # ja # kohdassa tarkoitetussa tapauksissa toteutettua suoramarkkinointiin tarkoitettua ei-toivottua viestintää ei sallita joko ilman kyseisten tilaajien suostumusta tai, sellaisten tilaajien osalta, jotka eivät halua vastaanottaa tällaisia viestejä, siten että valinta näiden kahden vaihtoehdon välillä määräytyy kansallisen lainsäädännön mukaisesti
Member States shall take appropriate measures to ensure that, free of charge, unsolicited communications for purposes of direct marketing, in cases other than those referred to in paragraphs # and #, are not allowed either without the consent of the subscribers concerned or in respect of subscribers who do not wish to receive these communications, the choice between these options to be determined by national legislation

Valmennus- ja koulutuspalvelut, jotka liittyvät tietokoneohjelmistoihin ja -laitteistoihin, yritystietojärjestelmiin, yritystutkimukseen, tietojenkäsittelyyn, suoramarkkinointiin ja mainontaan
Training and education services relating to computer software and hardware, business information systems, business research, data processing, direct marketing and advertising

Suoramarkkinointi
Direct marketing

Tällä tarkoitetaan tilaamatonta yhteydenottoa, jonka tarkoituksena on suoramarkkinointi, joko ilman kuluttajan suostumusta tai sellaiselle kuluttajalle, joka ei halua tällaisia yhteydenottoja.
Refers to unsolicited communications for the purposes of direct marketing either without the consent of the consumer or in respect of a consumer who does not wish to receive these communications.

Asetuksen (EU) 2016/679 21 artiklan 2 kohdan mukaan rekisteröidyllä on aina oltava mahdollisuus vastustaa tietojen siirtoa käsiteltäväksi suoramarkkinointia varten.
Under Article 21(2) of Regulation (EU) 2016/679, the data subject shall always have the possibility to oppose a transfer of data for the purpose of processing for direct marketing.

- Suoramarkkinointi
- Direct marketing