suoramyynti oor Engels

suoramyynti

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

direct selling

naamwoord

marketing and selling of products directly to consumers

Sallinette minun mainita esimerkkinä telekopion avulla ja puhelimitse tapahtuva suoramyynti.
Let me quote you the example of direct selling by fax or telephone.

voorbeelde

3) Onko poikkeussäännös, jonka mukaan viinin suoramyynti on vapautettu juomaverosta, ETY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 1 kohdan vastainen?"
3. Does Article 92(1) of the EC Treaty preclude a provision exempting the sale of wine direct from the vineyard from beverage duty?

Sen vuoksi on aiheellista vahvistaa asetuksen (EY) N:o #/# liitteessä I vahvistettu, # päivän huhtikuuta # ja # päivän maaliskuuta # välisellä jaksolla sovellettava kansallisten viitemäärien jako toimituksiin ja suoramyyntiin
It is therefore appropriate to establish the division between deliveries and direct sales of the national reference quantities applicable for the period from # April # to # March # fixed in Annex I to Regulation (EC) No

Tuottajalla voi olla käytössään yksi tai kaksi tilakohtaista kiintiötä, joista toinen on toimituksia ja toinen suoramyyntiä varten.
Producers may have either one or two individual quotas, one for deliveries and the other for direct sales.

kotitalouksien kulutusmenot, mukaan lukien vakiokantajärjestelmän alaisten maataloustuottajien oma kulutus ja heidän suoramyyntinsä kuluttajille
final consumption of private households, including consumption on the farm by flat-rate farmers and their direct sales to final consumers

Asetuksen (EY) N:o #/# liitteessä # vahvistettujen kansallisten kiintiöiden jako toimituksiin ja suoramyyntiin vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä # päivän huhtikuuta # ja # päivän maaliskuuta # väliseksi ajaksi
The division, applicable for the period from # April # to # March #, between deliveries and direct sales of the national quotas fixed in Annex # to Regulation (EC) No #/# is set out in the Annex to this Regulation

Maidon lisämaksua koskevassa järjestelmässä jäsenvaltiolle toisaalta suoramyyntiä ja toisaalta toimituksia varten myönnetyt kokonaisviitemäärät ovat toisistaan riippumattomia.
Within the system of additional milk levies, the total reference quantities allocated to a Member State in respect of direct sales and deliveries are independent of each other.

Tällainen tulkinta on sitäkin välttämättömämpi, koska – kuten julkisasiamies esittää ratkaisuehdotuksensa 25 kohdassa – vastakkaisen direktiivin 86/653 1 artiklan 2 kohdan tulkinnan seurauksena kyseisen suojan ulkopuolelle jäisivät henkilöt, jotka hoitavat nykyaikaisen teknologian avulla tehtäviä, jotka voidaan rinnastaa tehtäviin, joita liikkuvat kauppaedustajat hoitavat matkustamalla paikasta toiseen, muun muassa asiakkaiden hankintaa ja suoramyyntiä.
29 As the Advocate General observed, in point 25 of his Opinion, that interpretation is all the more appropriate since an interpretation of Article 1(2) of Directive 86/653 to the contrary would exclude from that benefit persons performing, with the help of modern technology, tasks comparable to those performed by commercial agents who travel around, in particular, for the purposes of client acquisition and direct marketing.

Tämän seurauksena (suoramyyntiä harjoittavat tai tuotteita kypsyttäjille toimittavat) alan tuottajat niin meijereissä kuin tiloillakin erikoistuivat nopeasti ja alkoivat perustaa osuustoiminnallisia meijereitä.
This was swiftly followed by specialisation among goat producers, both dairy operators and animal farmers (direct vendors or vendors delivering to maturers) and the creation of cooperative dairies.

h) ’kaupan pitämisellä’ maidon toimittamista taikka maidon tai muiden maitotuotteiden suoramyyntiä;
(h) ‘marketing’ means deliveries of milk or direct sales of milk or other milk products;

edustajat eivät harjoita kuitenkaan itse suoramyyntiä suurelle yleisölle tai tarjoa palveluja (EE, HU, LV, SI lisäksi: tai saa palkkaa kyseisessä jäsenvaltioissa sijaitsevasta lähteestä); ja
the representatives are not engaged in making direct sale or supplying services (in addition, for EE, HU, LV, SI: or on their own behalf receive remuneration from a source located within the Member State concerned); and

Vaatimuksen vuoksi jäsenvaltioiden viranomaiset joutuvat toimittamaan suuren määrän tarkastuksia, jotka saattavat jäädä pinnallisiksi eivätkä lopulta anna mahdollisuutta varmistua suoramyyntiä koskevien ilmoitusten oikeellisuudesta.
The upshot is that the national authorities have to carry out a large number of potentially superficial inspections, which do not allow the probable veracity of declared direct sales to be verified.

Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä IX vahvistettujen kansallisten kiintiöiden jako toimituksiin ja suoramyyntiin vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä 1 päivän huhtikuuta 2011 ja 31 päivän maaliskuuta 2012 väliseksi ajaksi.
The division, applicable for the period from 1 April 2011 to 31 March 2012, between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of the national quotas fixed in Annex IX to Regulation (EC) No 1234/2007 is set out in the Annex to this Regulation.

Muualta kuin kiinteästä myyntipisteestä toimitettavien jakelupalvelujen (suoramyynti) katsotaan kuuluvan näiden palvelujen alaan, koska ne katsotaan vähittäismyynniksi.
Distribution services away from a fixed location (direct selling) are considered included as retail services.

16 Tämän vuoksi ensimmäiseen kysymykseen on vastattava siten, että asetuksen N:o 857/84 12 artiklan h kohtaa on tulkittava siten, että silloin kun maanviljelyksen harjoittaja toimittaa maitoa koulun oppilaille ja sisäoppilaille ja maito maksetaan välillisesti siten, että sen hinta sisältyy sisäoppilailta perittäviin maksuihin, tätä maidon toimittamista on pidettävä mainitussa säännöksessä tarkoitettuna suoramyyntinä myös silloin, kun maanviljelystä harjoittaa sekä koulua ja sisäoppilaitosta ylläpitää sama toimielin.
16 The reply to the first question must therefore be that Article 12(h) of Council Regulation No 857/84 must be interpreted as meaning that milk deliveries made by an agricultural holding to the pupils and boarders of a school against payment of the price of the milk indirectly by inclusion in the boarding fees must be described as direct sale within the meaning of that provision where the agricultural holding, the school and the boarding facilities are run by the same institution.

F#: Kiintiöt ylittävä/alittava suoramyynti
F#: direct sales over or under quotas

Maksun määräytymisperuste on viitekauden aikana tapahtuva maidon toimittaminen tai maidon tai maitotuotteiden suoramyynti.
The operative event for the tax is the delivery of milk or the direct sales of milk or milk products during the reference period.

Asetuksen (EY) N:o #/# # artiklassa säädetään, että jäsenvaltioiden on vahvistettava tuottajien tilakohtaiset viitemäärät, että tuottajalla voi olla käytössään yksi tai kaksi tilakohtaista viitemäärää, joista toinen on toimituksia ja toinen suoramyyntiä varten, ja että kyseisiä määriä voidaan muuntaa viitemäärästä toiseen tuottajan perustellusta pyynnöstä
Article # of Regulation (EC) No #/# provides that the Member States shall establish the producers’ individual reference quantities; that producers may have one or two individual reference quantities, one for deliveries and the other for direct sales and that these quantities may be converted from one reference quantity to the other at the duly justified request of the producer

Tuotantojärjestelmien alueellinen sitouttaminen, maataloustuotannon hyödyntämiskeinot ja erityisesti suojattujen alkuperänimitysten ja maantieteellisten merkintöjen kehittäminen sekä suoramyynti ovat eräitä näkökohtia maaseudun kehittämistä edistävässä maatalouden monitoimisuudessa.
Regionally-based production systems and measures to enhance the value of farm products — including the expansion of protected designations of origin (PDOs), protected geographical indications (PGIs) and direct sales — are elements of multifunctional agriculture that help promote rural development.

Suoramyyntiin puuttuminen heikentäisi poronlihamarkkinoiden toimintaa.
Interfering with direct sales would weaken the functioning of the reindeer meat market.

Rahastoyhtiöiden tai tapauksen mukaan sijoitusyhtiöiden olisi annettava avaintiedot asianomaisille elimille käytössä olevan jakelumenetelmän mukaisesti (suoramyynti tai välitysmyynti).
Management companies or, where applicable, investment companies should provide key investor information to the relevant entities, in accordance with the distribution method used (direct sales or intermediated sales).

henkilöt, jotka eivät oleskele minkään jäsenvaltion sellaisella alueella, johon sovelletaan EY: n perussopimuksia, ja jotka ovat jonkin palvelujen tarjoajan edustajia ja haluavat tulla tilapäisesti maahan neuvotellakseen palvelujen myymisestä tai tehdäkseen palvelujen myyntiä koskevia sopimuksia palvelujen tarjoajan puolesta harjoittamatta kuitenkaan itse suoramyyntiä suurelle yleisölle ja ilman että he itse tarjoavat palveluja (EE, HU, LV, SI lisäksi: tai saavat palkkaa kyseisessä jäsenvaltiossa sijaitsevasta lähteestä).
Persons not residing in the territory of a Member State to which the EC treaties apply, who are representatives of a service supplier and are seeking temporary entry for the purpose of negotiating for the sale of services or entering into agreements to sell services for that service provider, where those representatives will not be engaged in making direct sales to the general public or in supplying services themselves (in addition, for EE, HU, LV, SI: or on their own behalf receive remuneration from a source located within the Member State concerned).

53 Tästä on todettava, että se, että päätöksessä 89/534 ei oteta huomioon ostoihin sisältyvää arvonlisäveroa, joka liittyy sellaisiin esittelytuotteisiin, jotka arvonlisäverovelvolliseksi rekisteröitymättömät jälleenmyyjät ovat ostaneet Avonin kaltaiselta suoramyyntiä harjoittavalta yritykseltä, johtaa siihen, että tämän yrityksen tuotteiden toimitusketjuun sovelletaan korkeampaa arvonlisäverokantaa kuin sen kilpailijoiden tuotteisiin.
53 The failure of Decision 89/534 to take account of the input VAT relating to demonstration items purchased by non-taxable resellers from a direct sales company, such as Avon in the main proceedings, results in the distribution chain of that company’s products bearing a greater VAT burden than its competitors’ products.

Suoramyynti
DIRECT SALES

Tuottajalla voi olla käytössään yksi tai kaksi tilakohtaista viitemäärää, joista toinen on toimituksia ja toinen suoramyyntiä varten.
Producers may have either one or two individual reference quantities, one for deliveries and the other for sales.