suorapuheinen oor Engels

suorapuheinen

Adjective

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

outspoken

adjektief

speaking, or spoken, freely, openly, or boldly; vocal

Hänestä tuli niin suorapuheinen hyvän uutisen julistaja, että paikalliset katoliset papit alkoivat kutsua häntä Saarnaajaksi.
Luis became such an outspoken publisher of the good news that local Catholic priests dubbed him “the preacher.”

frank

adjektief

Olet hyvin suorapuheinen, Clarice.
You're very frank, Clarice.

forthright

adjektief

”Ja kun joku on suvaitsevalla ja ystävällisellä tavalla suorapuheinen, on hämmästyttävää, kuinka moniin ihmisiin se vaikuttaa.”
“And when someone is forthright in a tolerant, kind way, it’s amazing how many people will respond.”

candid · blunt · plainspoken · bluff · trenchant · free-spoken · hard-hitting · high-pressure · point-blank · straight-from-the-shoulder

voorbeelde

Olin suorapuheinen ja oikeassa.
Yes, loudly and correctly.

”Jumala on vihollisemme”, ilmoitti muuan suorapuheinen ateisti.
“Our enemy is God,” declared one outspoken atheist.

b) Miten Jeesus Kristus on ollut suorapuheinen taivaallinen Ystävä?
(b) How has Jesus Christ been a straight-talking heavenly Friend?

Jo nuorena agenttina kaikki tiesivät minun olevan suorapuheinen.
Even as a young agent, everybody knew me as a straight shooter.

9 Hänen puheensa paljastaa hänet sellaiseksi, joka ei ollut ujon pidättyväinen eikä arka, vaan suorapuheinen ja tehokas.
9 His speech reveals him as one who was not shyly restrained or timid, but plain-spoken and effective.

Newyorkilainen nainen sanoo entisestä luokkatoveristaan: ”Hän varmasti on sitä mieltä, sillä hän on hyvin suorapuheinen eikä kiittäisi kirjaa, jos hän ei pitäisi siitä.”
The New York woman observes regarding her former classmate: “This was her honest reaction, as she is very forthright and would not praise the book if she did not like it.”

Olen hyvin edistyksellinen mielipiteissäni ja suorapuheinen.
I'm very advanced in my views and outspoken.

Ehkäisevien toimenpiteiden vaikuttavuutta tulee tukea järjestämällä suorapuheinen tiedotuskampanja, joka puhuttelee erityisesti huono-osaisilla alueille asuvia ja vähäosaisiin ryhmiin kuuluvia alaikäisiä nuoria.
I believe that a hard-hitting information campaign is required, especially among minors from disadvantaged areas and groups, to improve the effectiveness of preventive actions.

Kapteeni, mitä tulee omiin asioihinne komission kanssa - olen neuvotellut työnjohtajanne ja veljenne kanssa, joka on - hyvin suorapuheinen nuorimies.
Captain, as to your personal matters as regard to our Commission... I've been dealing with your foreman and your brother, who is... let's say, a most outspoken young man.

Olette suorapuheinen mies, joten minä teen samoin
You' re a direct man, so I' il be equally direct with you

Olet suorapuheinen.
You're direct.

Hän oli suorapuheinen ollakseen kiltti.
For she was plain, to be kind.

Niin suorapuheinen, niin amerikkalainen.
You are so direct, so American.

"*Te tuskin pääsisitte ranskalaisen teltalle tukka päässänne"", sanoi suorapuheinen tiedustelija."
“You would scarce find the tent of the Frenchman with the hair on your head”; said the blunt scout.

Olet aina niin suorapuheinen minulle.
Look, you're always so direct with me.

Olet tosi suorapuheinen.
You are so forward. [ Gasps ]

Toivottavasti en ole liian suorapuheinen, mutta kuinka tunnet tämän naisen?
Carl, I hope I'm not being too forward, but, how do you know this woman?

Olen liian suorapuheinen.
I'm-I'm far too outspoken.

Olen hyvin suorapuheinen ja avoin tupakkatukien irrottamisesta, jotta en herätä mitään odotuksia.
In order not to raise any expectations, I will be very direct and very frank on tobacco decoupling.

Ja suorapuheinen sulhanen, joka haukkuu Bundesliigan pelaajat.
And her outspoken fiancé who seems to find fault with every player in the Bundesliga.

Vanhin Kimball osasi olla saarnoissaan sekä runollinen että suorapuheinen.
In his sermons, Elder Kimball could be both poetic and plainspoken.

Minäkin olen suorapuheinen.
I'm also a straightforward girl.

Tässä on parasta olla suorapuheinen.
It would be best to be blunt here.

Rehellinen ja suorapuheinen ystäväni.
My honest and truthful and plain-spoken friend.

Olen myös Israelin suorapuheinen ystävä.
I am also a candid friend of Israel.