suorasanainen oor Engels

suorasanainen

Adjective

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

outspoken

adjektief

speaking, or spoken, freely, openly, or boldly; vocal

Äitini oli suorasanainen Dominionin vastustaja.
My mother was an outspoken opponent of the Dominion.

blunt

adjektief

Anna anteeksi, että olen niin suorasanainen, mutta tätä ei voi sanoa kuin yhdellä tavalla.
Forgive me for being so blunt, but there's really no easy way to say this.

direct

adjektief

1|suora; kaunistelematta sanova

Aika hämäriä kielikuvia mieheltä, joka on yleensä suorasanainen.
Those are some really vague metaphors for a guy as direct as you.

vocal

adjektief

voorbeelde

Suorasanainen Jaakob puhui sen tähden voimakkaasti sovittelijoille: ”Avionrikkojat, ettekö tiedä, että ystävyys maailman kanssa on vihollisuutta Jumalan kanssa?
The outspoken James therefore forcefully addressed the compromisers: “Adulteresses, do you not know that the friendship with the world is enmity with God?

Olet suorasanainen tyttö.
You are rather forthright, girl.

Suorasanainen ja epäröimätön.
Direct, no flinching

Hän oli ystävällinen, selkeä ja suorasanainen – hyvin suorasanainen.
He was friendly, clear, and direct—very direct.

. (ES) Mielestäni vastaukseni oli tarpeeksi suorasanainen, jäsen Sjöstedt.
I think I have been explicit enough, Mr Sjöstedt.

Äitini oli suorasanainen Dominionin vastustaja.
My mother was an outspoken opponent of the Dominion.

Hän on fiksu, suorasanainen.
He's smart, direct.

Columbuksessa Ohiossa esitettiin Jehovan todistajain konventissa 25.7.1924 suorasanainen julistus tässä yhteydessä päätöksessä, jonka nimi oli ”Syytös”.
At Columbus, Ohio, at a convention of Jehovah’s witnesses on July 25, 1924, an outspoken declaration in this connection was made in a resolution entitled “Indictment.”

Elia, joka oli rohkea ja suorasanainen profeetta, joutui kerran pelon valtaan ja pakeni henkensä edestä, koska jumalaton kuningatar Isebel uhkasi tappaa hänet (1.
Elijah, a bold and outspoken prophet, once gave in to fear and fled for his life because of a death threat from wicked Queen Jezebel.

Saanko olla täysin suorasanainen?
Can I be perfectly blunt?

Olenpa suorasanainen kanssasi.
Um, I'm gonna just be really clear with you.

Olet suorasanainen.
You are bold of words.

Lehtinen oli suorasanainen, kiistämättömien tosiseikkojen ankara ja iskevä paljastus.
The pamphlet was a straightforward, hard-hitting statement of facts that have never been disputed.

Majuri Kira on kauan ollut väliaikaishallituksen, järjen, edistyksen ja nyt lopulta minun, suorasanainen vastustaja.
Major Kira is an outspoken opponent of the government, of reason, of progress, and now, finally, of me.

En ikinä tule saamaan mahdollisuutta kiittää teitä siitä, että olitte suorasanainen.
I'II never get the chance to thank you for squaring me away.

Huolimatta tapauksen vakavuudesta, sillä kyse on anteeksiantamattomasta syrjinnästä uskonnon perusteella, komissio ei ole ollut tähän mennessä riittävän selkeä ja suorasanainen kirjallisiin kysymyksiini E-4874/06 ja P-0174/07 antamissaan vastauksissa.
In spite of the clearly serious nature of the facts, amounting to an unacceptable discriminatory practice based on religion, the Commission has not yet been sufficiently clear and specific in its answers to my Questions E‐4874/06 and P‐0174/07.

Hän oli erittäin suorasanainen, ja olen varma, että komission jäsen Bolkestein kuunteli häntä tarkkaavaisena.
He has spoken very clearly and I am sure that Commissioner Bolkestein has listened carefully to what he had to say.

Olit ärsyttävä ja suorasanainen.
You rubbed me the wrong way, you, uh, could be a real close talker.

Jos saan olla ihan suorasanainen, sinulla on täysi oikeus sanoa, että joulu on pakanallinen juhla.
If I may be quite pointed, you are perfectly justified in saying that Christmas is a pagan holiday.

Olit aina suorasanainen.
You're always direct.

Olin turhan suorasanainen
Forgive me for speaking so

Ja jos saan olla suorasanainen, - uskomattoman lumoava.
And if I may be so bold, incredibly ravishing.

tohtori Zachary Walzer, Washingtonin yliopiston dosentti - sekä suorasanainen Mars-tutkimuksen puolestapuhuja.
Dr. Zachary Walzer... an adjunct professor at the University of Washington and an outspoken advocate for human Mars exploration.

Älä ole noin suorasanainen.
You don't have to be so straightforward.

Haastattelija: ”Koska homoseksuaalisuutta ei enää pidetä syntinä, Isä ––––, opiskelijoiden seurakunnan pappi, on halunnut olla suorasanainen.
Commentator: “Since homosexuality is no longer considered to be a sin, Father —— ——, a priest in the student parish, has chosen to be frank.