suorapuheisuus oor Engels

suorapuheisuus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

frankness

naamwoord

Sen puheenjohtajan suorapuheisuus ilmentää vain koruttomalla tavalla totuutta, jota hallitukset piilottelevat unionilta.
Its President’s frankness only serves to show in stark relief the truth hidden from Europe by its governments.

outspokenness

naamwoord

Koska Pietarin ja Johanneksen suorapuheisuus ärsytti heitä, he käskivät näitä kahta apostolia lopettamaan saarnaamisen.
Disturbed by the outspokenness of Peter and John, they commanded the two apostles to stop preaching.

forthrightness

naamwoord

bluffness

naamwoord

voorbeelde

Ainoastaan avomielisyys, ainoastaan suorapuheisuus voi saavuttaa tarkoituksen.
Nothing but openness and straightforwardness can attain our object.

Sen kuvat viehättivät häntä, samoin kuin sen selkeys ja suorapuheisuus.
He was attracted by its illustrations, also its clarity and directness.

Ymmärrän, että tämä suorapuheisuus voi kostautua minulle jos todella nostat kanteen mutta kun katson sinua, loihdin usein silmieni eteen mitä intiimimmän ja suorasukaisimman näyn.
I realize this candor... could come back to haunt me should you indeed file a claim. But when I look at you, I often conjure up... the most intimate and explicit of distractions.

Jennyn suorapuheisuus aiheuttaa paljon konflikteja Jennyn ja Maxin välillä.
The lack of any progress leads to tension between Tommy and Richard.

Ymmärrän, että tämä suorapuheisuus voi kostautua minulle-- jos todella nostat kanteen-- mutta kun katson sinua, loihdin usein silmieni eteen
I realize this candor could come back to haunt me...... should you indeed file a claim...... but when I look at you, I often conjure up...... the most intimate and explicit of distractions

Tällainen suorapuheisuus on virkistävää, mutta ihmetystä herättää se, miksi kirkossakävijöille ei yleensä ole kerrottu näistä tosiasioista.
Such candor is refreshing, but one can only wonder why churchgoers in general have not been made aware of these facts.

Juuri tämä Pietarin ja Johanneksen suorapuheisuus sai uskonnolliset johtajat tajuamaan, että nämä miehet olivat olleet Jeesuksen kanssa.
In fact, it was this outspokenness of Peter and John that led the religious leaders to recognize that these men had been with Jesus.

Jaakobin kirjeen suorapuheisuus näyttäisi sotivan sitä vastaan, että Jaakob, Alfeuksen poika, olisi kirjoittanut sen, sillä hän olisi todennäköisesti ilmaissut olevansa yksi 12 apostolista tukeakseen voimakkaita sanojaan apostolin arvovallalla.
The outspoken nature of the letter of James would seem to weigh against the writer’s being James the son of Alphaeus, for he would likely have identified himself as one of the 12 apostles, in order to back up his strong words with apostolic authority.

Myös suorapuheisuus on meille näköjään yhteistä.
It seems we share the gift of forwardness as well.

Jopa jesuiittapappi Rupert Mayer, jonka paavi julisti autuaaksi siitä syystä, että hän oli puhunut kovaäänisesti natseja vastaan, suljettiin Ettalin benediktiiniläisluostariin natsijohtajien ja kirkon hierarkian tekemän sopimuksen nojalla, sillä tämän jesuiitan suorapuheisuus oli ”Times”-lehden mukaan käynyt kiusalliseksi kirkon hierarkialle.
Even Jesuit priest Rupert Mayer, whom the pope beatified for speaking out against the Nazis, was interned in the Benedictine abbey of Ettal under an agreement between Nazi leaders and the church hierarchy, for whom the Jesuit’s outspokenness had become an embarrassment, according to the “Times.”

Koska Pietarin ja Johanneksen suorapuheisuus ärsytti heitä, he käskivät näitä kahta apostolia lopettamaan saarnaamisen.
Disturbed by the outspokenness of Peter and John, they commanded the two apostles to stop preaching.

Moraalia koskeva avoin suorapuheisuus teki asiat selviksi ... mikä ihmeellinen ajoitus – viisaita neuvoja ennen lumivyörynkaltaista moraalin luhistumista, joka alkoi sen jälkeen!”
Frank, straight language on morals spelled things out in plain talk. . . . what marvelous timing —wise counsel in preparation for the avalanche-like decline of morals since then!”

Mua miellyttää tuo suorapuheisuus.
Your plainness and your shortness please me well.

Sen puheenjohtajan suorapuheisuus ilmentää vain koruttomalla tavalla totuutta, jota hallitukset piilottelevat unionilta.
Its President’s frankness only serves to show in stark relief the truth hidden from Europe by its governments.

Suorapuheisuus ja sen kanssa käsi kädessä kulkeva rehellisyys leimaavat kaikkea KPA Uniconin toimintaa.
Outspokenness and the honesty that goes with it characterize KPA Unicon’s company culture. Difficult subjects are discussed without moping around.

Jacobsin provosoivat mielipiteet ja lähes militantti suorapuheisuus ”elokuvan hylätyistä mahdollisuuksista” loivat hänelle hankalan ”pahan pojan” maineen 1960-luvun New Yorkissa.
Jacob’s provocative opinions and his near-militant speech about cinema’s rejected possibilities created him a reputation as a bad boy in 1960s New York.

Meidän suomalaisten vahvuus on suorapuheisuus, vaikka voimme olla vähän rajoittuneita ilmaisussamme.
The strength of us Finns are our honesty, even though we might be a bit reserved in our expression.”

”Suomalaisilla ja ruotsalaisilla on enemmän yhteistä kuin millään muilla kansalaisuuksilla”, sanoo Lena Rekdal Newcomersista, Tukholmalaisesta työperäiseen maahanmuuttoon erikoistuneesta yrityksestä. ”Esimerkkejä samankaltaisuuksista ovat esimerkiksi täsmällisyys ja suorapuheisuus.
“Finns and Swedes have more things in common than any two other nationalities in the world”, says Lena Rekdal from Newcomers, a Stockholm-based relocation and immigration company.

Suomalainen rehellisyys, suorapuheisuus ja avoimuus kuuluu myös arvoihimme.
Traditional Finnish honesty, plain-spokeness and openness are among our values.