suositeltava termi oor Engels

suositeltava termi

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

preferred term

”Ympäristön tupakansavu” (englanniksi ”second-hand tobacco smoke, SHS” tai ”environmental tobacco smoke, ETS”) on suositeltavin termi, jota myös näissä suuntaviivoissa käytetään.
“Second-hand tobacco smoke”, sometimes abbreviated as “SHS”, and “environmental tobacco smoke”, sometimes abbreviated “ETS”, are the preferable terms; these guidelines use “second-hand tobacco smoke”.

voorbeelde

”Ympäristön tupakansavu” (englanniksi ”second-hand tobacco smoke, SHS” tai ”environmental tobacco smoke, ETS”) on suositeltavin termi, jota myös näissä suuntaviivoissa käytetään.
“Second-hand tobacco smoke”, sometimes abbreviated as “SHS”, and “environmental tobacco smoke”, sometimes abbreviated “ETS”, are the preferable terms; these guidelines use “second-hand tobacco smoke”.

Termin "suositeltava päiväannos" käyttö on yhdenmukaista elintarvikkeiden merkintää koskevien nykyisten EU-säädösten kanssa.
Using the term 'RDA' is appropriate to harmonise this requirement with existing EU legislation on food labelling.

Sekaannusten välttämiseksi on suositeltavaa käyttää käsitettä "yhdistelmäkuljetukset" termien "yhteiskuljetukset" ja "yhdistetyt kuljetukset" sijasta.
So as not to cause confusion, the term 'intermodal transport' should be used instead of 'combined transport' or 'mixed transport'.

4.3.8 Tämän säännöksen osalta on suositeltavaa pyrkiä selventämään, onko englanninkielisen toisinnon 21 artiklan 1 kohdassa oleva termi ”subsequent” (eli ”jälkeenpäin tapahtuva”) asianmukainen vai olisiko säännöksen asiayhteydessä parempi käyttää pikemminkin termiä ”additional” tai ”other” (käänt. huom. suomenkielisessä toisinnossa on ”vielä muu”).
4.3.8 With regard to this provision, it is recommended to seek clarification as to whether in Art. 21, Par.1, in the part of the sentence ‘formalities subsequent to those’, ‘subsequent’ (i.e. occurring after) is the proper term, or what is intended is rather ‘additional’ or ‘other’ (‘formalities’).

3.3 ETSK myöntää, että pk-yritykset mainitaan nykyään tietyntyyppisiin yrityksiin viittaavana tai niitä kuvaavana nimityksenä useimmissa yritystoimintaa käsittelevissä komission asiakirjoissa. Komitea katsoo kuitenkin, ettei termin ”pk-yritykset” käyttö asiakirjassa välttämättä takaa sitä, että yritykset otetaan prosessissa tai suositeltavissa toimintalinjoissa huomioon.
3.3. The EESC agrees that ‘SMEs’ as a title or a description of a sector of business is now being included in most Commission documents dealing with business, but we are concerned that including the term ‘SME’ in a document, does not necessarily guarantees the inclusion of these businesses in the process or in the policies being recommended.

Termiä "etusija" on käytetty harkiten: luonnollisesti voi esiintyä poikkeustapauksia, joissa esimerkiksi yksittäisen henkilön adoptio on ainoa mahdollinen ratkaisu, joka on vuorostaan suositeltava lapsen jättämiselle heitteille tai lapsen institutionalisoimiselle.
The term 'preference' has been used advisedly: there may obviously be exceptional situations in which, for example, adoption by a single person is the only possible solution and is preferable, in its turn, to leaving a child in a state of abandonment or to its being taken into institutional care.

Termiä ”ravintoaineiden vertailuarvot” voidaan käyttää, jos sen merkitys selitetään pakkauksessa ja se on helposti kuluttajien löydettävissä. Yhdenmukaisuuden vuoksi on kuitenkin suositeltavaa käyttää ravintolisistä samaa terminologiaa kuin muista elintarvikkeiden ravintoaineista (18) ja viitata saannon vertailuarvoihin.
While the term ‘nutrient reference values’ can be used or its acronym ‘NRVs’ provided that it is explained in full on the package and can be easily found by the consumers, it is advised for reasons of consistency to use the same terminology for food supplements as for other nutrients on foods (18) and to refer to Reference Intakes.

Sanasto on tarkoitettu asiantuntijoille, jotka tarvitsevat tietoa siitä, mitkä ovat suositeltavat Kelan hoitaman sosiaaliturvan termit ja mitä ne tarkoittavat.
The vocabulary is aimed at experts, who need to know the recommended terms used in connection with Kela and their meaning.

Sanasto on tarkoitettu asiantuntijoille, jotka tarvitsevat tietoa siitä, mitkä ovat suositeltavat Kelan hoitaman sosiaaliturvan termit ja mitä ne tarkoittavat.
The vocabulary is aimed at experts, who need to know the recommended social security terms used in connection with Kela and their meaning.

Kelan terminologinen sanasto on tarkoitettu asiantuntijoille, jotka tarvitsevat tietoa siitä, mitkä ovat suositeltavat Kelan hoitaman sosiaaliturvan termit ja mitä ne tarkoittavat.
Kela’s terminological dictionary is meant for experts who need to know what the recommended social insurance terms are and what they mean.

ODP:ssä ei toistaiseksi ole pakollista sanastoa alaluokkien nimistä, mutta ohjeessa Preferred Terms tai sen erikielisissä vastineissa listattujen termien käyttö on suositeltavaa.
The ODP currently does not use a prescribed thesaurus for assigning subcategory names, however it is suggested that you utilize the Preferred Terms list where possible.

ODP:ssä ei toistaiseksi ole pakollista sanastoa alaluokkien nimistä, mutta ohjeessa Preferred Terms tai sen erikielisissä vastineissa listattujen termien käyttö on suositeltavaa.
Curlie currently does not use a prescribed thesaurus for assigning subcategory names, however it is suggested that you utilize the Preferred Terms list where possible.

Sanasto on tarkoitettu sosiaaliturvan asiantuntijoille, lainvalmistelijoille, tiedottajille, toimittajille, kääntäjille ja kaikille niille, jotka tarvitsevat tietoa siitä, mitkä ovat suositeltavat Kelan hoitaman sosiaaliturvan termit ja mitä ne tarkoittavat.
The vocabulary is aimed at experts on social security, law drafters, PR officers, editors, translators and all who need to know the recommended social security terms used in connection with Kela and their meaning.

Jälkimmäinen tunnetaan termillä ”mining pool”, ja se on yleensä suositeltava vaihtoehto niille, joilla ei ole erityisen tehokasta laitetta käytössään.
The latter is known as a mining pool, and is generally a good idea for those without a lot of hardware.