suosit oor Engels

suosit

werkwoord

Soortgelyke frases

onni suosii rohkeaa
fortune favors the bold

voorbeelde

Eritoten viranomaiset katsovat, että kodifioidun lain 24 b §:n (ks. johdanto-osan 18 kappale) nojalla perittävä vero ei suosi tiettyjä yrityksiä tai tuotannonaloja.
Specifically, they are of the opinion that the tax collected in accordance with Section 24b of the Consolidating Act (see recital 18) did not favour certain undertakings or the production of certain goods.

Emme halua, että SOKRATESohjelman onnistuminen joutuu vaakalaudalle, emmekä halua myöskään, että ohjelma suosisi vain sitä, jolla on varaa maksaa oleskelukulunsa kohdemaassa.
We would not wish the success of SOCRATES to be jeopardized; nor would we wish it to benefit only those who can afford to foot the bill for their stay in the host country.

(23) Vaihteluvälin ylärajana voi olla jopa 12 tuntia, jos olosuhteet eivät suosi nopeampaa maahan muokkaamista, esimerkiksi silloin, kun työvoima ja koneelliset resurssit maksavat liikaa.
(23) The upper end of the range can be up to 12 hours when conditions are not favourable for a faster incorporation, e.g. when human and machinery resources are not economically available.

Voidakseen määritellä, onko tarkasteltavana oleva toimenpide EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tukea, komission on arvioitava, suosiiko toimenpide jotakin yritystä tai tuotannonalaa siksi, että siitä aiheutuu niille taloudellista etua, vääristääkö tällainen etu tai uhkaako se vääristää kilpailua, onko etu peräisin valtion varoista ja onko etu omiaan vaikuttamaan jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
In order to ascertain whether the measure at hand constitutes aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty, the Commission has to assess whether the measure favours certain undertakings or the production of certain goods by granting an advantage that is of an economic nature, that such an advantage distorts or threatens to distort competition, that the advantage is granted through State resources and that the advantage is capable of affecting trade between Member States.

Espanja katsoo, että kyseiset toimenpiteet eivät suosi millään tavoin kivihiilialan yrityksiä, sillä ne on tarkoitettu rakenneuudistusprosessiin liittyvien poikkeuksellisten kustannusten kattamiseen
Spain considers that the measures do not confer any advantage on the coalmining undertakings, because they are intended to cover the exceptional costs of the restructuring process

Esittelijä kehottaa komissiota varmistamaan, että antaessaan yksittäistä ehdotusta se suosisi niitä, jotka haluavat löytää asianmukaisen tasapainon sisämarkkinoiden tarpeiden ja jäsenvaltioiden verokantojen väärinkäytön ja rapautumisen estämisen välillä.
The rapporteur calls on the Commission to make sure that, when submitting any specific proposal, the choice is made in favour of those that seek to find a proper balance between the interests of the internal market and the need to prevent abuse and erosion of Member States' tax bases.

Perowne suosi muotoa Jehova, koska se tunnettiin hyvin.
Perowne favored the form “Jehovah” because it was well known.

Varsinkin Yhdysvaltain piispat olivat hyvin perillä asiasta, sillä kansallisen mielipidetutkimuskeskuksen suorittama 6000 piispaa ja pappia käsittänyt mielipidetutkimus osoitti, että 54 prosenttia suosi valinnanvaraista selibaattia.
In particular were the bishops of the United States well informed on the subject, for there a poll of 6,000 bishops and priests conducted by the National Opinion Research Center showed that 54 percent were in favor of optional celibacy.

Sen sijaan vaihtoehtoinen hyvitysjärjestelmä, jossa hyvitysmaksut perustuisivat esimerkiksi polttoaineen kulutukseen, suosisi yrityksiä, jotka käyttävät keskimääräistä enemmän polttoainetta kilometriä kohti.
An alternative compensation scheme implying payments distributed according to inter alia fuel consumption would, on the other hand, award companies using more fuel per kilometre than the average.".

Voimme uskoa, että se suosii meitäkin
~ It stands to reason we deserve it, too ~

Lisäksi tämä periaate suosii suuria toimijoita, jotka alkavat jakaa markkinoita, ja lopulta on pelko, että käy niin, että kun me vähennämme säännöstöä, siis "dereguloimme", niin he sopivat keskenään ja "rereguloivat", luovat uutta säännöstöä, mikä ei voi olla oikein.
Furthermore, this principle will privilege big operators, who will start dividing up the market. In the end, there will be the fear that as we reduce regulations, i.e. deregulate, these big operators will make mutual agreements and 'reregulate' , creating new regulations.

vuoden 1986 oliiviöljyä ja syötäviksi tarkoitettuja oliiveja koskeva kansainvälinen sopimus hyväksyttiin 8 päivänä joulukuuta 1986 neuvoston päätöksellä 87/401/ETY(1); se suosii yleisesti kansainvälistä yhteistyötä ja edistää yhteisön tavoitteiden toteutumista kauppapolitiikan ja yhteisen maatalouspolitiikan aloilla, ja
Whereas the 1986 International Agreement on olive oil and table olives was approved on 8 December 1986 by Council Decision 87/401/EEC (1); whereas it is concerned in general with the promotion of international cooperation and contributes to the attainment of the objectives of the Community commercial and common agricultural policy;

6] Parempi koulutustaso suosii innovointia, sillä se edistää uuden tiedon ja osaamisen nopeata leviämistä ja omaksumista.
High levels of education attainment favour innovation as it facilitates the rapid diffusion and absorption of new knowledge and techniques.

b) se suosii jotakin yritystä ja/tai tuotannonalaa;
(b) it favours certain undertakings and/or the production of certain goods;

Yhteisön tukea ei myönnetä maalle tai järjestölle, joka suosii väestönkasvun rajoittamiskeinona pakkoaborttia, pakkosterilisaatiota tai lapsenmurhia tai sallii ne.
Community assistance shall not be given to any country or organisation which encourages or allows compulsory abortion, enforced sterilisation or infanticide as a means of controlling population growth.

Keskustelussa esiin tulleissa ehdotuksissa on esitetty muun muassa Tobinin veron käyttöön ottoa. Kyse on verosta, joka koskisi eri valuuttojen välisiä transaktioita ja tekisi lyhyen tähtäimen voittoon pyrkivistä valuuttasiirroista vähemmän houkuttelevia ja suosisi tuottaviin sijoituksiin tähtääviä pääomavirtoja.
Proposals under discussion include the introduction of a "Tobin tax", which would be levied on cross-currency transactions in such a way as to deter currency speculation and protect capital flows destined for productive investment.

”Kristillisyyteen kääntymisensä jälkeen Augustinus, entinen nautiskelija, johdonmukaisesti suosi maailman kieltävää ja askeettista elämäntapaa.
“After his conversion to Christianity, Augustine, a former bon vivant, consistently favoured a world-denying and ascetic style of life.

Tämä maantieteellisen alueen erikoisuus yhdessä rikkaan maaperän kanssa suosii yleisesti viljelykasvien hyvää kasvua.
This characteristic of the geographical area, together with the richness of the soils, contributes to good crop growth in general.

Toimenpiteen on oltava valikoiva tai erityistoimenpide, joka suosii tiettyjä yrityksiä tai tiettyjä tuotannonaloja
The measure must be specific or selective in that it favours certain undertakings or the production of certain goods

Vaatimukset on asetettu tasolle, joka suosii ympäristömerkin myöntämistä koville päällysteille, joiden ympäristövaikutukset ovat tavanomaista vähäisemmät.
The criteria are set at levels that promote the labelling of hard coverings that are produced with low environmental impact.

Tilanne, jossa terveet kilpailuolosuhteet ja hintataso palautetaan yhteisön markkinoille ja siten taataan tyydyttävä voitto yhteisön tuotannonalalle, suosisi tuollaisia investointeja ja myynnin siirtymistä takaisin yhteisön markkinoille.
A situation whereby fair competition and price level are restored on the Community market, thus ensuring a satisfactory return for the Community industry, would certainly favour such investments and a shift back of sales on the Community market.

Poika saattaa, jos onni suosii, päästä yleiseen yömajaan, ja hänellä voi olla useita muitakin keinoja.
The boy, if he be lucky, can manage to make the common lodging-houses, and he may have any one of several ends.

Jotta kyseessä olisi ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu valtiontuki, toimenpiteen on täytettävä seuraavat neljä kumulatiivista edellytystä: i) toimenpiteen on tuotava tuensaajille sellaista taloudellista etua, jota ei saada tavanomaisesta yritystoiminnasta, ii) etuuden on oltava jäsenvaltion myöntämä tai valtion varoista myönnetty tuki, iii) toimenpiteen on oltava valikoiva siten, että se suosii jotakin yritystä tai tuotannonalaa, ja iv) toimenpiteen on myös vääristettävä kilpailua ja vaikutettava kauppaan sopimuspuolten välillä.
To constitute State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement a measure must satisfy the following four cumulative criteria: (i) the measure must confer on recipients an economic advantage which is not received in the normal course of business; (ii) the advantage must be granted by the State or through State resources; (iii) the measure must be selective by favouring certain undertakings or the production of certain goods; and (iv) the measure must distort competition and affect trade between Contracting Parties.

Antaisiko Jumala mahdollisesti sen olla, tai suosisiko hän sitä sen suuruuden ja rikkauden vuoksi?
Might God possibly let her go or favor her because of her greatness and wealth?

Vaatimukset on asetettu tasolle, joka suosii ympäristömerkin myöntämistä tekstiilituotteille, joiden ympäristövaikutukset ovat tavanomaista vähäisemmät.
The criteria are set at levels that promote the labelling of textile products which have a lower environmental impact.