suosirri oor Engels

suosirri

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

dunlin

naamwoord algemene

Calidris alpina

Alankomaissa ja Mauritaniassa on nähty lähes miljoonan suosirrin parvia
Flocks of almost a million dunlins have been observed in the Netherlands and Mauretania

Dunlin

naamwoord

1|''Calidris alpina''

Alankomaissa ja Mauritaniassa on nähty lähes miljoonan suosirrin parvia
Flocks of almost a million dunlins have been observed in the Netherlands and Mauretania

Erolia alpina

naamwoord

red-backed sandpiper

naamwoord

Suosirri

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Dunlin

voorbeelde

104 Irlanti väittää, että kuudesta edellä mainittuihin yhdeksään lajiin, jotka mainitaan myös liitteessä I, kuuluvasta lajista samoin kuin suosirristä, joka on säännöllisesti esiintyvä muuttava laji, on tehty tutkimuksia.
104 Ireland states that studies have been carried out on six of the nine abovementioned species included in Annex I as well as on the dunlin, a regularly occurring migratory species.

Koska jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä on kuitenkin arvioitava ainoastaan jäsenvaltion tilanteen perusteella, sellaisena kuin se oli perustellussa lausunnossa asetetun määräajan päättyessä, tämän tuomion edellisessä kohdassa mainittujen tietojen valossa on todettava, että Irlanti ei ole noudattanut velvoitteitaan osoittaa erityissuojelualueita kaakkurin, sinisuohaukan, ampuhaukan, muuttohaukan, kapustarinnan ja suopöllön, jotka ovat liitteessä I mainittuja lajeja, eikä suosirrin, joka on sellainen säännöllisesti esiintyvä muuttava laji, jota ei ole mainittu liitteessä I, suojelun varmistamiseksi.
Since the question whether there has been a failure to fulfil obligations must be examined solely on the basis of the position in which the Member State found itself at the end of the period laid down in the reasoned opinion, the Court finds that, in the light of the information referred to in the preceding paragraph of this judgment, Ireland has failed to fulfil its obligations in respect of the designation of SPAs to ensure the conservation of the red-throated diver, the hen harrier, the merlin, the peregrine falcon, the golden plover and the short-eared owl, species referred to in Annex I, and the protection of the dunlin, a regularly occurring migratory species not listed in Annex I.

Jokainen estuaari ruokkii yli 20000 lintua, mutta tärkein niistä on Englannin itärannikolla sijaitseva Wash, jonka suojissa on yli neljännesmiljoona lintua – muun muassa isosirrejä, karikukkoja, kuireja, kuoveja, kurmitsoita, meriharakoita, punajalkavikloja ja suosirrejä.
Each of these caters to more than 20,000 birds, but the most important is The Wash, on England’s east coast, which hosts more than a quarter of a million birds—including curlews, dunlins, godwits, knots, oystercatchers, plovers, redshanks, and turnstones.

Tämän tutkimustyön perusteella voidaan vastedes yksilöidä alueet, jotka voidaan osoittaa erityissuojelualueiksi kaakkurin, sinisuohaukan, ampuhaukan, kapustarinnan ja suosirrin suojelemista varten.
The completion of that work henceforth allows for the identification of sites which may be classified as SPAs for the conservation of the red-throated diver, the hen harrier, the merlin, the golden plover and the dunlin.

Suosirrit, joiden nokka kaartuu niille tyypillisesti alaspäin, pysyttelevät lähempänä toisiaan pienissä ryhmissä.
Dunlins, with their characteristically downturned beaks, stick closer together, in small groups.

Ensin meidät tavoittavat pienet, siipiään vinhaan räpyttävien pikkuruisten suosirrien parvet; ne pitävät yhteyttä toisiinsa päästämällä silloin tällöin lyhyen, kimeän vihellyksen.
First to overtake us are small flocks of tiny dunlins, with their fast wingbeats, maintaining contact by occasionally uttering their short, shrill whistle.

Alankomaissa ja Mauritaniassa on nähty lähes miljoonan suosirrin parvia
Flocks of almost a million dunlins have been observed in the Netherlands and Mauretania

Owenduff-alueella tavataan myös monia muuttavia lintulajeja, joita ei luetella liitteessä I, mutta jotka ovat riippuvaisia tästä mäkiä ja soita elinympäristöiksi tarjoavasta alueesta vuosisyklinsä eri vaiheissa; tällaisia lajeja ovat suosirri (Calidris alpina), taivaanvuohi (Gallinago gallinago) ja isokuovi (Numenius arquata).
The Complex also attracts several species of migratory birds not mentioned in Annex I, but which depend on the Complex with its hill lands and bogs at various stages in their yearly cycle, such as the Dunlin (Calidris alpina), the Snipe (Galinago galinago) and the Curlew (Numenius arquata).

103 Komissio väittää, että kaakkurin (Gavia stellata), sinisuohaukan (Circus cyaneus), ampuhaukan (Falco columbarius), muuttohaukan (Falco peregrinus), kapustarinnan (Pluvialis apricaria), ruisrääkän, kuningaskalastajan, tundrahanhen (Anser albifrons flavirostris) ja suopöllön (Asio flammeus), jotka ovat liitteessä I mainittuja suojeltuja lajeja, sekä töyhtöhyypän (Vanellus vanellus), punajalkaviklon (Tringa totanus), taivaanvuohen (Gallinago gallinago), isokuovin (Numenius arquata) ja suosirrin (Calidris alpina), jotka ovat säännöllisesti esiintyviä muuttavia lajeja, osalta vuoden 2000 IBA-selvityksessä yksilöidyt, lintujen suojelun kannalta tärkeät alueet eivät selvästikään muodosta lukumäärältään ja kooltaan riittävää aluekokonaisuutta näiden lajien suojelutarpeita varten.
103 The Commission submits that for the red-throated diver (Gavia stellata), the hen harrier (Circus cyaneus), the merlin (Falco columbarius), the peregrine falcon (Falco peregrinus), the golden plover (Pluvialis apricaria), the corncrake, the kingfisher, the white-fronted goose (Greenland race) (Anser albifrons flavirostris) and the short-eared owl (Asio flammeus), protected species referred to in Annex I, and also for the lapwing (Vanellus vanellus), the redshank (Tringa totanus), the snipe (Gallinago gallinago), the curlew (Numenius arquata) and the dunlin (Calidris alpina), regularly occurring migratory species, the areas of importance for the conservation of birds identified in IBA 2000 clearly do not offer a sufficient set of sites in number and in size to satisfy the conservation needs of those species.

ottaa huomioon, että ollessamme keskellä talvehtimiskautta Pohjois-Euroopasta on saapunut suuret määrät lintuja Ranskan rannikolle ja että tähän mennessä luonnonsuojelujärjestöjen pystyttämät keskukset, joissa linnuille annetaan ensiapua ja niitä puhdistetaan öljystä, ovat vastaanottaneet yli 20 000 lintua ja että tutkijoiden arvioiden mukaan vaaralle alttiiksi on joutunut yli 100 000 lintua, jotka edustavat noin 23 lajia; erityisesti onnettomuus koskettaa merilintuja (esim. etelänkiisla, ruokki, lunni, suula, pikkukajava, merikeiju, jne.), rannikkolintuja (esim. silkkiuikku, mustakurkku-uikku, pikkukoskelo, mustalintu, suosirri, merisirri, pulmusirri, jne.) ja estuaarivyöhykkeiden lintuja (esim. silkkihaikara ja kuningaskalastaja jne.),
whereas, at the height of the overwintering period, large numbers of birds that have migrated from northern Europe are to be found on the French coast, whereas the collection, emergency treatment and de-oiling centres set up by nature conservancy associations have received over 20 000 birds, and whereas scientists estimate that more than 100 000 birds belonging to 23 species have been affected, in particular open-sea species (guillemots, razorbills, puffins, gannets, kittiwakes, storm petrels, etc.), coastal species (great crested, Slavonian and little grebes, red-breasted mergansers, common scoters, dunlins, purple sandpipers and sanderlings) and estuarine species (such as little egrets and kingfishers),

Mainitsemisen arvoisia ovat muun muassa silkkihaikara (Egretta garzetta), harmaahaikara (Ardea cineara), kapustahaikara (Platalea leucorodia), ruostesorsa (Tadorna ferruginea), tylli (Charadrius hiaticula), tundrakurmitsa (Pluvialis squatarola), pulmusirri (Calidris alba), pikkusirri (Calidris minuta), suosirri (Calidris alpina), pikkukuovi (Numenius phaeopus), valkoviklo (Tringa nebularia), rantasipi (Actitis hypoleucos) ja karikukko (Arenaria interpres).
They include the little egret (Egretta garzetta), grey heron (Ardea cineara), spoonbill (Platalea leucorodia), ruddy shelduck (Tadorna ferruginea), ringed plover (Charadrius hiaticula), grey plover (Pluvialis squatarola), sanderling (Calidris alba), little stint (Calidris minuta), dunlin (Calidris alpina), whimbrel (Numenius phaeopus), greenshank (Tringa nebularia), common sandpiper (Actitis hypoleucos), and turnstone (Arenaria interpres).

Paria tuntia myöhemmin olimme havainneet tyllin, 2 suosirriä, lapinsirrin sekä 7 laulujoutsenen parven.
After a couple of hours walking we had found a Ringed Plover, 2 Dunlins, a Temminck Stint and 7 Whooper Swans.

Paluumatkalla stoppasimme Askolan altailla, jossa näkyi mm. 31 tylliä, 21 kapustarintaa, 4 lapinsirriä, 5 suosirriä sekä meriharakka.
On the way back we stopped in Lappeenranta Askola where we saw 31 Ringed Plovers, 21 Golden Plovers, 4 Temminck Stints, 5 Dunlins and an Oystercatcher.

Kuva: leuku_mh_0376 Suosirrit, Siikajoki heinäkuu 2016
Image: leuku_mh_0401 Viper in a tree, Liminka Finland July 2016

Turisteja oli paikalla aivan liikaa, mutta näimme silti 15 suosirriä, 4 pulmussirriä, 20 tylliä ja 5 mustajalkatylliä sekä pikkukorppikotkan.
There were far too many people but we managed to see 15 Dunlins, 4 Sanderlings, 20 Ringed Plovers, 5 Kentish Plovers and an Egyptian Vulture.

Sataman takaisen lahden hiekkarannoilta löytyi mukavasti kahlureita: meriharakoita, 3 punakuiria, punajalkaviklo sekä suosirri.
From the shore behind the harbor we found some waders: Oystercatchers, 3 Bar-tailed Godwits, a Redshank and a Dunlin.

Hamissa kirjokerttu oli ainoa mainittavampi havainto ja rantoja pitkin takaisin kävely tuotti mm. 12 pulmusta, suosirrin, isosirrin sekä merisirrin.
In Ham, the only better bird was the Barred Warbler and the walk back along the coast produced 12 Snow Buntings, a Dunlin, a Knot and a Purple Sandpiper.

Kahlaajarannoilla lintuja oli huomattavasti vähemmän kuin olimme odottaneet, kuitenkin suosirrejä, karikukkoja, suokukkoja, pari pulmussirriä sekä pikku- ja lapinsirrit havaittiin.
There were much less waders than we had excepted, anyway some Dunlins, Turnstones, Ruffs, couple of Sanderlings and one Little Stint Temminck’s Stint were found.

Mutta kun kurppeloa ei meinannut löytyä, aloin seuloa muuta lajistoa, jota edustivat karikukot, pulmussirrit, 11 mustapyrstökuiria, 4 tundrakurmitsaa, mustajalkatyllit, tyllit, ainakin 4 liä, 2 suokukkoa, taivaanvuohi, 9 valkoperäsirriä, 2 kanadansirriä, pikkusirri, 2 suosirriä, 3 kuovisirriä, isosirri, palsasirri, vesipääsky, punajalkaviklo, valkoviklo, keltajalkaviklo sekä lennossa näkynyt pikkukuovi.
But after 15 minutes I still hadn’t found the dowicher. So I started to check all the other waders and found Turnstones, Sanderlings, 11 Black-tailed Godwits, 4 Grey Plovers, Kentish Plovers, Ringed Plovers, at least 4 Semipalmated Plovers, 2 Ruffs, a Snipe, 9 White-rumped Sandpipers, 2 Semipalmated Sandpipers, a Little Stint, 2 Dunlins, 3 and a flying Whimbrel.

Ruostesorsia oli 74 ja suosirrien joukossa näkyi myös pikkusirrejä ym.
There were 74 Ruddy Shelducks and some Little Stints with Dunlins and so on.

Pian näimme vuoristoisilla lammilla ensimmäiset lapasotkat ja haapanat ja soisilla tasangoilla ensimmäiset suosirrit.
Soon we were driving high between the mountains and saw our first Scaups and Wigeons on the ponds and some Dunlins on the more boggy areas.

4,5 tunnin yritys tuotti vain toistatuhatta hanhea, 35 kuikkalintua, 3 lapasotkaa, 4 suosirriä sekä mukavan 4 punakuirin, 22 isosirrin ja 40 tundrakurmitsan sekaparven.
In 4.5 hours we saw just a little bit more than a thousand geese, 35 divers, 4 Dunlins and a nice mixed flock of 4 Bar-tailed Godwits, 22 Knots and 40 Grey Plovers.

Etelässä oli hiljaista, 3 suosirriä ja sama taigauunilintu yhä samassa rotkossa.
It was quiet in the south; 3 Dunlins and the same Yellow-browed Warbler still in the gorge.

Mutta vielä jalohaikaroitakin yllättävämpi havainto oli ohitsemme muuttanut sirriparvi, jossa oli 24 kuovi- ja 12 suosirriä!
But even more surprising was to see a flock of 24 Curlew Sandpipers and 12 Dunlins migrating over the dam-road!

Tuhansien punasotkien ja sorsien lisäksi töyhtöhyyppiä, suosirrejä, pikkusirrejä ym. oli runsaasti.
With thousands of Pochards and other ducks, there were also a lot of Lapwings, Dunlins, Little Stints etc.