suotu oor Engels

suotu

werkwoord

voorbeelde

Mutta syystä tai toisesta sinulle ei ole ehkä suotu tätä ihannetilannetta.
But for one reason or another, you may have been denied the ideal.

Jäsenvaltioiden on myös varmistettava, että delegoidun asetuksen (EU) N:o 639/2014 38 artiklassa tarkoitetut julkiset tai yksityiset sertifiointielimet ilmoittavat toimivaltaiselle viranomaiselle, joka vastaa tuen myöntämisestä ilmaston ja ympäristön kannalta suotuisiin maatalouskäytäntöihin, mahdollisista havainnoista, joilla on merkitystä sen kannalta, että kyseinen tuki myönnetään oikein niille tuensaajille, jotka haluavat täyttää velvoitteensa vastaavuuteen perustuvalla sertifioinnilla.
Member States shall also ensure that public or private certification authorities referred to in Article 38 of Delegated Regulation (EU) No 639/2014 notify the competent authority in charge of granting the payment for agricultural practices beneficial for the climate and the environment of any finding relevant for the correct granting of such payment to beneficiaries who opted for fulfilling their obligations through the equivalence by certification.

ja tämän päätöslauselman mukaisesti komissiota esittämään asianmukaiset lainsäädäntöaloitteet, ja muistuttaa, että kaikkien asianosaisten olisi voitava yleishyödyllisten palvelujen ja yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen yhteydessä käyttää EY:n perustamissopimuksessa suotuja yhteispäätösoikeuksia
, and the present resolution, to come forward with appropriate legal initiatives and recalls that codecision rights, where foreseen by the Treaty, should be fully exercised by all parties involved in the field of SGIs and SGEIs;

Tässä kirjeessä Paavalin kielenkäyttö kohoaa yleviin korkeuksiin hänen kuvaillessaan Jeesuksen Kristuksen korotettua asemaa ja Jumalan ansaitsemattoman hyvyyden lahjaa sekä sitä rakkautta, viisautta ja armoa, jota on suotu heidän kanssaan ykseyteen saatetuille.
(Eph 1:21) In this letter Paul reaches heights of grandeur in describing the exalted position of Jesus Christ and the gift of the undeserved kindness of God with love, wisdom, and mercy toward those brought into unity with them.

ii ensisijaisen tärkeisiin suotuisiin vaikutuksiin ympäristöön, tai
(ii) beneficial consequences of primary importance for the environment, or

Jos sinulle ei ole suotu puolisoa, niin muista, etteivät kaikki naimisissa olevat ole onnellisia ja että avioliitossa olevat voivat olla yksinäisiä, vaikkeivät olekaan yksin.
If having a mate is denied you, remember that not all married persons are happy and that married persons can be lonely even though not alone.

(2) Ohjelmassa esitetään vaihtoehtoinen skenaario, joka ei tosin ole täysin kattava ja joka perustuu suotuisiin kasvuoletuksiin vuonna 2009 ja realistisempiin oletuksiin vuonna 2010, sillä BKT:n kasvun ennakoidaan supistuvan vuoden 2008 6,4 prosentista - 1 prosenttiin vuonna 2009, jonka jälkeen kasvu elpyy 1 prosenttiin vuonna 2010.
(2) The programme presents an alternative, not fully fledged scenario, which is based on favourable growth assumptions for 2009 and more plausible assumptions for 2010, as it expects GDP growth to fall from 6,4 % in 2008 to - 1 % in 2009 before recovering to 1 % in 2010.

* Kuinka tämän periaatteen muistaminen voi auttaa meitä, kun meistä tuntuu siltä, että jollekulle toiselle on suotu enemmän tai parempia lahjoja ja kykyjä kuin meille?
* How can remembering this principle help us when we feel that someone else has received more or better gifts than us?

Rikkaan ei suotu tietää, mitä hän itse tarvitsi.
Nor was it given to the rich man to know what he himself needed.

Nämä biologiset ilmiöt ovat yhteydessä tuotantoalueella vallitseviin erityisen suotuisiin ilmasto-olosuhteisiin ja Italian suurimman järven Gardajärven ja sen tuulten leudontavaan vaikutukseen.
These biological phenomena are correlated with the particularly favourable environmental conditions of the production area as they are linked to the mitigating effects of Lake Garda, the largest lake in Italy, and its winds.

Komissio pohtii kuitenkin, pitäisikö EU:n lainsäädäntöön ottaa erityiset säännökset, joilla säännellään elintoimintoihin liittyviä väitteitä (esimerkiksi väitteet, jotka liittyvät ravintoaineen suotuisiin vaikutuksiin ihmisen normaaleissa elintoiminnoissa) ja ravitsemuksellisia väitteitä (esimerkiksi väitteet, joissa kuvataan ravintoaineen sisältymistä, puuttumista tai määrää tietyssä elintarvikkeessa tai sen ravintoarvoa verrattuna samanlaisiin elintarvikkeisiin).
The Commission will however consider whether specific provisions should be introduced in EU law to govern "functional claims " (for example claims related to beneficial effects of a nutrient on certain normal bodily functions) and "nutritional claims" (such as claims which describe the presence, absence or the level of a nutrient, as the case may be, contained in a foodstuff or its value compared to similar foodstuffs).

Maatalouden neuvontapalvelujen, joista säädetään Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 1306/2013 ( 2 ), pitäisi auttaa viljelijöitä arvioimaan maatalousyrityksensä toimintaa ja määrittämään tarvittavat parannukset suhteessa niihin lakisääteisiin hoitovaatimuksiin, hyvän maatalous- ja ympäristökunnon osatekijöihin ja ilmaston ja ympäristön kannalta suotuisiin maatalouskäytäntöihin, jotka on vahvistettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 1307/2013 ( 3 ), sekä maatilalla toteutettaviin toimiin, joista määrätään maaseudun kehittämisohjelmissa ja joilla pyritään maatilojen nykyaikaistamiseen,
As provided for in Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council ( 2 ) farm advisory services should help farmers to assess the performance of their agricultural holding and to identify the necessary improvements as regards the statutory management requirements, good agricultural and environmental conditions, agricultural practices beneficial to the climate and the environment set out in Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council ( 3 ) and measures at farm level provided for in the rural development programmes aiming at farm modernisation,

Mietinnössä tuetaan täydesti edellä mainitusta toiminnasta tuloksena olevaa Intian ja Pakistanin välistä yhdistettyä ja pysyvää vuoropuhelua, jolla on saatu aikaan lukuisia luottamuksen rakentamiseen tähtääviä toimia ja suotu muun muassa erilleen joutuneille perheille mahdollisuus ylittää valvontalinja ja tavata ensimmäistä kertaa 60 vuoteen.
The report places its full support behind the resultant India-Pakistan Composite and Permanent Dialogue, which has created the range of Confidence-Building Measures (CBMs) enabling, among others, divided families to cross the LoC and meet together for the first time in 60 years.

Olisi otettava käyttöön muodollisuuksien yksinkertaistamiseen tähtääviä sääntöjä keventämällä pienviljelijöiden velvollisuuksia, jotka liittyvät muun muassa tuen hakemiseen, ilmaston ja ympäristön kannalta suotuisiin maatalouskäytäntöihin, täydentäviin ehtoihin ja asetuksessa (EU) N:o [HZR] säädettyihin tarkastuksiin, vaarantamatta kuitenkaan uudistuksen kokonaistavoitteita ja edellyttäen, että asetuksen (EU) N:o [HZR] liitteessä II tarkoitettua unionin lainsäädäntöä sovelletaan pienviljelijöihin.
Rules seeking simplification of formalities should be introduced by reducing, amongst others, the obligations imposed on small farmers such as those related to the application for support, to agricultural practices beneficial for the climate and the environment, to cross-compliance and to controls as laid down in Regulation (EU) No [...] [HZR] without endangering the achievement of the overall objectives of the reform, it being understood that Union legislation as referred to in Annex II to Regulation (EU) No [...] [HZR] applies to small farmers.

Pinta-alaan liittyvät tukijärjestelmät, lukuun ottamatta ilmaston ja ympäristön kannalta suotuisiin maatalouskäytäntöihin myönnettävää tukea, tai pinta-alaan liittyvät tukitoimenpiteet
Area-related aid schemes, except the payment for agricultural practices beneficial for the climate and the environment, or area-related support measures

46 – Sen osoittavat direktiivin 3 artiklan 2 kohdassa esitetty velvoitteiden luettelo ja jäsenvaltioille suotu mahdollisuus nimetä ”toimituksista viime kädessä vastaava taho” (3 artiklan 3 kohta).
46 – The list of possible obligations set out in Article 3(2) and the option of appointing a ‘supplier of last resort’ (Article 3(3)) demonstrate this.

Yleisperiaatteeseen sisältyy luonnollisesti yleisestä turvallisuudesta ja rikosten torjunnasta vastaaville viranomaisille suotu mahdollisuus vaatia näitä tietoja tapauskohtaisesti.
The general principle is, of course, qualified by the option given to the authorities responsible for public safety and for combating crime to request access to the information on a case-by-case basis.

Näin ollen se on suotu heille suoranaisemmin kuin suhteellinen valta esimerkiksi hallitusviranomaisille. – Apostolien teot 20:28.
Thus it has been granted in a more direct way than the relative authority delegated, for example, to government officials. —Acts 20:28.

19 Kuten julkisasiamies toi esiin ratkaisuehdotuksensa 28 ja 29 kohdassa, sikäli kuin Itävallan tasavalta ei ole hyödyntänyt kuudennen direktiivin 5 artiklan 3 kohdassa jäsenvaltioille suotua mahdollisuutta pitää tiettyjä oikeuksia kiinteään omaisuuteen ja sellaisia esineoikeuksia, jotka antavat haltijalleen käyttöoikeuden tällaiseen omaisuuteen, aineellisena omaisuutena, pääasiassa kyseessä olevan kaltaista kalastusoikeuksien vastikkeellista siirtoa ei voida luokitella kuudennen direktiivin 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuksi tavaroiden luovutukseksi.
19 As the Advocate General pointed out in points 28 and 29 of her Opinion, since it does not appear that the Republic of Austria made use of the option granted to Member States by Article 5(3) of the Sixth Directive to treat certain interests in immovable property and/or certain rights in rem giving the holder thereof a right of user over such goods, as ‘tangible property’, the transmission for valuable consideration of the fishing rights in question in the main proceedings cannot be classified as a supply of goods within the meaning of Article 5(1) of the Sixth Directive.

Jatkamalla suuria investointeja tutkimukseen ja kehittämiseen, suotuisiin toimintaedellytyksiin ja laajempaan innovaatiopohjaan voidaan säilyttää Ruotsin asema innovaatiojohtajana.
Maintaining high levels of investment in research and development, favourable framework conditions and a broader innovation base are key to securing Sweden’s position as innovation leader.

Ne vaativat perustamaan koko maapallon käsittävän auktoriteetin, jolle on suotu ylin valta.
They call for the establishment of a global authority endowed with overriding power.

Mieleesi saattaa ensiksi tulla jokin sinulle suotu tehtävä tai kunnianosoitus.
Initially, you might think of some assignment you have received or an honor that has been bestowed upon you.

Niin, sellaista onnea ei minulle ole suotu, minä olen yksin!""
that comfort is not given to me—I am alone!""

Vangituille ei ole esimerkiksi suotu mahdollisuutta yhteydenottoon omaisiinsa.
Among other things, the prisoners have not been allowed to contact their families.

Apuyhdistyksen sisaret, joille on erityisesti suotu myötätuntoinen sydän, voivat auttaa.
The Relief Society sisters, with their specially endowed, compassionate hearts, can help.