surettaa oor Engels

surettaa

Verb

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

repent

werkwoord

to cause to have sorrow or regret

grieve

werkwoord

Holmes, minua surettaa, että olet käyttänyt ystävyyttäni hyväksesi.
Holmes, it grieves me that you've taken advantage of my friendship.

pain

werkwoord

En voi sanoa, paljonko minua surettaa se, ettemme pystyneet auttamaan sinua.
I can't tell you how much it pains me that we weren't able to help you.

hurt · aggrieve · anguish

voorbeelde

En tiedä, surettaako se minua vai ei.
I can't tell if that makes me feel sad or not.

Kuinka Herraa varmasti surettaakaan, kun Hän näkee siveyttä häpäistävän ja säädyllisyyttä pilkattavan joka puolella tätä jumalatonta maailmaa.
How it must grieve the Lord to see virtue violated and modesty mocked on every side in this wicked world.

Kun kuvittelen makaavani tuolla pöydällä huomisaamuna - se on surettaa kauheasti.
When I imagine lying there on that table tomorrow morning, it's just so sad.

Sillä ei ole väliä, mikä surettaa minua.
What makes me sad don't matter.

KAIKKIA meitä surettaa aina kun saamme henkilökohtaisesti huonoja uutisia.
ALL of us are saddened whenever we receive bad news of a personal nature.

Tuo surettaa minua, Sonny.
This grieves me deeply, Sonny.

Minua surettaa huomata, että keskusteltaessa tällaisista asioista kuin ihmisoikeuksien puolustaminen täällä parlamentissa on jäseniä, jotka rikkovat konsensuksen, joka koskee Euroopan unionin perusarvojen puolustamista ja edistämistä, kuten ihmisoikeuksien, demokratian ja sananvapauden puolustamista ja edistämistä.
I am saddened to discover that, when it comes to discussing issues such as the defence of human rights, there are individuals in this House who break the consensus on the defence and promotion of fundamental European values such as human rights, democracy and freedom of expression.

Sillä välin hallitsevan puolueen Guomindangin ehdokas Eric Chu paheksui vihaa 16-vuotiasta kohtaan, ja sanoi että häntä suretti se video, ja hän tuomitsi Huang Anin ja JYP Entertainmentin toimet.
Meanwhile, the ruling party Kuomintang's candidate Eric Chu disapproved of the hate directed at Chou, stating that he was saddened by the video, and condemned the actions of Huang An and JYP Entertainment.

Mikä liikuttaa, mikä surettaa sinua?
What moves, what agitates thee thus?

Shelby oli iloinen siitä, mitä oli sanonut, mutta häntä suretti, että hänen ystävänsä oli loukkaantunut.
Shelby was glad she had said something but felt sad that her friend was upset.

Lukioon mennessäni olin lakannut käymästä kirkossa – mikä suretti kovasti vanhempiani.
By the time I went to high school, I had quit going to church —much to my parents’ distress.

Kyynisyytesi surettaa maailman puolesta.
Your cynicism makes me sad for our world.

Niinpä sitä suretti kertoa hänelle, että paolla nälkiintymisen kylmästä syleilystä, - tulisi olemaan hirveä hinta.
And so it pained Him to tell her that escape from the cold embrace of starvation would come at a terrible price.

Silti minua surettaa, että hän on minulle niin vihainen.
Yet I am sorry he is so angry with me !

Eniten minua surettaa silti se, - että varastit minulta 5 miljoonaa dollaria.
But what breaks my heart is that you stole $ 5 million from me.

"""Sitten minua surettaa, että olen toista mieltä."
“Then I am sorry to differ from them.

Surettaa, kun olet epärehellinen.
It makes me feel sad when you are dishonest.

Siteeraan hänen sattuvaa lausuntoaan: "Minua surettaa, että maassa, joka kutsuu itseään teokratiaksi, syyllistytään tekoihin, joilla ei ole mitään tekemistä Jumalan kanssa".
She rightly stated, and I quote: 'It pains me that in a country that calls itself a theocracy, acts are committed that have nothing to do with God'.

Minua surettaa, ettei Naiset valkoisissa –ryhmä ole paikalla.
I am saddened that the Ladies in White are not here.

Minua surettaa se, etten saanut, mitä lupasit minulle.
What I regret is not having had what you promised me.

Teitä voi surettaa, kun ette voi seurata sydämenne kehotusta, mutta teidän on parempi tuntea tuskaa vähän aikaa nuoruudessanne kuin kärsiä myöhemmin kiduttavaa piinaa.16
It may grieve you not to follow the inclination of your heart, but you had better be pained a little in your youth than to suffer pangs of torture later.16

Se suretti minua ja sai minut tuntemaan itseni ulkopuoliseksi – ja tavallaan myös suututti minua.”
It made me feel sad and left out—kind of mad too.”

7 Ja minua surettaa myös se, että minun on puhuttava niin kovin avoimakkaasti teistä vaimojenne ja lastenne edessä, joista monien tunteet ovat tavattoman arat ja bsiveät ja herkät Jumalan edessä, mikä on mieluisaa Jumalalle.
7 And also it grieveth me that I must use so much aboldness of speech concerning you, before your wives and your children, many of whose feelings are exceedingly tender and bchaste and delicate before God, which thing is pleasing unto God;

– – Ainakin viisitoista kertaa viinitarhan isäntä ilmaisee halun palauttaa viinitarha ja sen sato omaa itseään varten, ja hän suree peräti kahdeksaan otteeseen: ’Tämän puun menettäminen surettaa minua.’
“... At least fifteen times the Lord of the vineyard expresses a desire to bring the vineyard and its harvest to his ‘own self,’ and he laments no less than eight times, ‘It grieveth me that I should lose this tree.’

Vaikka suhteenne olisi ollut onneton, sinua voi surettaa se, ettet saa tuntea iloa, jota toivoit avioliiton tuovan (Sananlaskut 5:18).
Even if your relationship was miserable, you may grieve because you do not have the joy that you had hoped for in marriage.