suuronnettomuudet oor Engels

suuronnettomuudet

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

disaster

naamwoord

The result of a vast ecological breakdown in the relations between man and his environment, a serious and sudden event (or slow, as in drought) on such a scale that the stricken community needs extraordinary efforts to cope with it, often with outside help or international aid.

Tämä on vielä yksi osoitus siitä, miten vakavasti Galicia on kärsinyt kesän suuronnettomuudesta.
This is a further demonstration of the scale of the disaster that struck Galicia in the summer.

voorbeelde

Tältä osin haluan puhua tietynlaisesta ehkäistävissä olevasta suuronnettomuudesta: rakennusten sortumisesta.
In this respect I wish to speak about a particular type of preventable mass disaster: that of building collapse.

Kuten usein käy suuronnettomuuden kohdatessa, aina on niitä, jotka käyttävät tilaisuutta hyväkseen saadakseen aineellista hyötyä.
As is often true when disaster strikes, there are always those who take advantage of the situation for material gain.

- Neuvoston direktiivi 82/501/ETY, annettu 24 päivänä kesäkuuta 1982, tietyn teollisen toiminnan suuronnettomuuden vaarasta (Seveso-direktiivi)
- Council Directive 82/501/EEC of 24 June 1982 on the major-accident hazards of certain industrial activities (Seveso-Directive)

Teollisuusriskien hallinnan osalta Seveso II -direktiivi vaikuttaa olevan sopivin lainsäädännöllinen väline, jolla estetään vaarallisista aineista aiheutuvat suuronnettomuudet.
In terms of industrial risk management, the Seveso II Directive seems to be the most appropriate legislative tool to prevent major accidents involving dangerous substances.

16) ”suuronnettomuudella” missä tahansa tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvassa laitoksessa kaivannaisjätehuoltoon liittyvän toiminnan aikana paikalla aiheutunutta tapahtumaa, josta koituu vakava vaara ihmisten terveydelle ja/tai ympäristölle joko välittömästi tai pitkän ajan kuluessa kyseisellä paikalla tai muualla;
(16) ‘major accident’ means an occurrence on site in the course of an operation involving the management of extractive waste in any establishment covered by this Directive, leading to a serious danger to human health and/or the environment, whether immediately or over time, on-site or off-site;

Aineen vaarallisuus ilmeni valitettavasti traagisimmalla mahdollisella tavalla Meksikossa tapahtuneessa suuronnettomuudessa, jossa nestekaasua sisältänyt säiliö räjähti ja surmasi yli 600 ihmistä, sekä Italiassa, jossa nestekaasua kuljettanut rautatievaunu räjähti ja surmasi 16 ihmistä.
The hazardous nature of this substance was unfortunately confirmed in the most tragic manner by a major accident in Mexico where a tank containing LPG exploded, killing over 600 people, and again in Italy where a railway wagon transporting LPG exploded, killing 16 people.

He ajattelevat, että terroristit, sotahenkiset kansakunnat tai hallinnasta riistäytyvät suuronnettomuudet saavat aikaan maailmanlaajuisen mullistuksen, jonka jälkeen maapallo ei enää pysty ylläpitämään elämää.
They feel that terrorists, warmongering nations, or disasters beyond human control will lead to a global cataclysm, leaving the earth unable to support life.

Suuronnettomuuden tapahtuessa toiminnanharjoittajan on yhteistyössä kyseisten toiminnanharjoittajien kanssa toteutettava kaikki toimenpiteet, joilla estetään onnettomuuden vaikeutuminen ja lievennetään sen seurauksia.
In the event of a major accident, the operator, in cooperation with operators concerned, shall take all measures necessary to prevent escalation of the accident and to mitigate its consequences.

5) ’suuronnettomuudella’ esimerkiksi huomattavaa päästöä, tulipaloa, räjähdystä tai muuta ilmiötä, joka seuraa tässä direktiivissä tarkoitetun tuotantolaitoksen toiminnassa esiintyneistä hallitsemattomista tapahtumista, jotka voivat aiheuttaa ihmisten terveyteen tai ympäristöön kohdistuvaa vakavaa välitöntä tai myöhemmin ilmenevää vaaraa tuotantolaitoksen sisä- tai ulkopuolella, ja jossa on mukana yksi tai useampia vaarallisia aineita;
5. “major accident” shall mean an occurrence such as a major emission, fire, or explosion resulting from uncontrolled developments in the course of the operation of any establishment covered by this Directive, and leading to serious danger to human health and/or the environment, immediate or delayed, inside or outside the establishment, and involving one or more dangerous substances;

Tarkistus 8 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 11 kappale Komission teksti Tarkistus (11) Toiminnanharjoittajilla olisi oltava yleinen velvoite toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet, joilla ehkäistään ennakolta suuronnettomuudet ja lievennetään niiden seurauksia.
Amendment 8 Proposal for a directive Recital 11 Text proposed by the Commission Amendment (11) Operators should have a general obligation to take all necessary measures to prevent major accidents and to mitigate their consequences.

(6) Mekanismilla olisi helpotettava pelastuspalvelutoimia kaikentyyppisissä vakavissa hätätilanteissa, mukaan luettuina luonnonkatastrofit ja ihmisten toiminnasta johtuvat suuronnettomuudet, teknologian aiheuttamat suuronnettomuudet, säteilyonnettomuudet, ympäristökatastrofit, jotka tapahtuvat yhteisön sisä- tai ulkopuolella, ja terroriteot sekä onnettomuuksista aiheutuva meren tahaton tai tahallinen pilaaminen, siten kuin yhteisön yhteistyöjärjestelyistä onnettomuuksista tai tahallisista päästöistä aiheutuvan meren pilaantumisen alalla 20 päivänä joulukuuta 2000tehdyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 2850/2000/EY säädetään.
(6) The mechanism should facilitate the civil protection response to all types of major emergencies, including natural and man-made disasters, technological, radiological and environmental accidents, occurring inside or outside the Community, including acts of terrorism and accidental and deliberate marine pollution as provided for in Decision No 2850/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2000 setting up a Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution.

Asianmukaiset tiedot siitä, mihin toimiin onnettomuusalueella olevan väestön on ryhdyttävä ja miten sen on käyttäydyttävä suuronnettomuuden tapahtuessa.
Adequate information on the actions the population concerned should take, and on the behaviour they should adopt, in the event of a major accident.

Jos jäsenvaltio joutuu terrori-iskun kohteeksi taikka luonnon tai ihmisen aiheuttaman suuronnettomuuden uhriksi, muut jäsenvaltiot antavat sille apua sen poliittisten elinten pyynnöstä.
Should a Member State be the object of a terrorist attack or the victim of a natural or man-made disaster, the other Member States shall assist it at the request of its political authorities.

c) lyhyt kuvaus suuronnettomuuden olosuhteista, mukaan lukien selostus vaarallisista aineista, joita siinä oli mukana, ja ihmiselle ja ympäristölle aiheutuneista välittömistä vaikutuksista,
(c) a brief description of the circumstances of the accident, including the dangerous substances involved, and the immediate effects on man and the environment;

b) suuronnettomuuden päivämäärä, kellonaika ja paikka sekä toiminnanharjoittajan täydellinen nimi ja kyseessä olevan tuotantolaitoksen osoite,
(b) the date, time and place of the major accident, including the full name of the operator and the address of the establishment involved;

Suuronnettomuuden vaaran aiheuttavan laitosalueen toiminnanharjoittajan oli laadittava sisäinen pelastussuunnitelma ja toimitettava se sekä ulkoiseen pelastussuunnitelmaan tarvittavat tiedot paikallisille palo- ja pelastusviranomaisille, joiden vastuulla oli ulkoisten pelastussuunnitelmien laatiminen.
An operator of a major accident hazard site was obliged to compile an internal emergency plan and deliver it and information needed for external emergency plan to local fire and rescue authorities, who were responsible for compiling the external plans.

Hätätilanteiden hallintaa koskevan nykyisen järjestelmän perustana on jäsenvaltioiden keskinäisen avunannon parantamisesta luonnonkatastrofin tai teknologisen suuronnettomuuden tapahtuessa 8. heinäkuuta 1991 annettu päätöslauselma.
The present system for dealing with emergencies is based on the Resolution of 8 July 1991 on improving mutual aid between Member States in the event of natural or technological disaster.

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että suuronnettomuuden tapahtuessa toiminnanharjoittaja tai omistaja toteuttaa kaikki soveltuvat toimenpiteet, joilla estetään sen laajeneminen ja rajoitetaan sen seurauksia.
Member States shall ensure that in the event of a major accident, the operator or the owner takes all suitable measures to prevent its escalation and to limit its consequences.

Laki tietyn teollisen toiminnan suuronnettomuuden vaarasta, annettu 21. tammikuuta 1987(11).
Law of 21st January 1987 on the major-accident hazards of certain industrial activities(11).

Tarkistus 13 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 19 kappale Komission teksti Tarkistus (19) Sen varmistamiseksi, että suuronnettomuuden sattuessa toteutetaan tarkoituksenmukaiset toimenpiteet, toiminnanharjoittajan olisi välittömästi ilmoitettava onnettomuudesta toimivaltaisille viranomaisille sekä annettava näille tiedot, jotka ovat tarpeen onnettomuuden seurausten arvioimiseksi.
Amendment 13 Proposal for a directive Recital 19 Text proposed by the Commission Amendment (19) In order to ensure that adequate response measures are taken if a major accident occurs, the operator should immediately inform the competent authorities and communicate the information necessary for them to assess the impact of that accident.

luettelo tuotantolaitoksista, joissa erityiset ulkoiset riskien tai vaarojen lähteet voisivat lisätä suuronnettomuuden riskejä tai seuraamuksia;
a list of establishments where particular external risks or hazard sources could increase the risk or consequences of a major accident;

Jos kyseessä oleva jäsenvaltio on päättänyt, että lähellä toisen jäsenvaltion aluetta sijaitseva tuotantolaitos ei voi aiheuttaa 11 artiklan 6 kohdassa tarkoitettua alueensa ulkopuolelle ulottuvaa suuronnettomuuden vaaraa eikä se siitä johtuen vaadi 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun ulkoisen pelastussuunnitelman laatimista, se ilmoittaa tästä toiselle jäsenvaltiolle.
Where the Member State concerned has decided that an establishment close to the territory of another Member State is incapable of creating a major-accident hazard beyond its boundary for the purposes of Article 11(6) and is not therefore required to produce an external emergency plan under Article 11(1), it shall so inform the other Member State.

'suuronnettomuudella' esimerkiksi huomattavaa päästöä, tulipaloa, räjähdystä tai muuta ilmiötä, joka seuraa tässä direktiivissä tarkoitetun tuotantolaitoksen toiminnassa esiintyneistä hallitsemattomista tapahtumista, jotka voivat aiheuttaa ihmisten terveyteen ▌tai ympäristöön kohdistuvaa vakavaa välitöntä tai myöhemmin ilmenevää vaaraa tuotantolaitoksen sisä- tai ulkopuolella, ja jossa on mukana yksi tai useampia vaarallisia aineita;
‘major accident’ means an occurrence such as a major emission, fire, or explosion resulting from uncontrolled developments in the course of the operation of any establishment covered by this Directive, and leading to serious danger to human health ▌or the environment, immediate or delayed, inside or outside the establishment, and involving one or more dangerous substances;

Muutoksissa otetaan huomioon, että toimien keskeyttäminen kokonaan ei aina välttämättä ole turvallisin vaihtoehto ja joissakin tapauksissa saattaa jopa lisätä suuronnettomuuden vaaraa.
The modifications reflect the fact that suspending the operation entirely may not always be the safest option and in some cases could increase the risk of a major accident.