suuronnettomuus oor Engels

suuronnettomuus

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

calamity

naamwoord

event resulting in great loss

Suuronnettomuus vältettiin silkalla hyvällä tuurilla.
A calamity was avoided by sheer luck.

catastrophe

naamwoord

1|mittasuhteiltaan suuri onnettomuus

disaster

naamwoord

Kuten tiedämme, kyseinen suuronnettomuus koetteli pahiten juuri kalastusyhteisöjä.
As we know, it was the fishing communities that were hardest hit by that disaster.

tragedy

naamwoord

cataclysm

naamwoord

Soortgelyke frases

geologinen suuronnettomuus
geological disaster

hydrologinen suuronnettomuus
hydrologic disaster

meteorologinen suuronnettomuus
meteorological disaster

voorbeelde

Toimien tarkoituksena on tapauskohtaisesti avustaa ja suojella sellaisten kolmansien maiden asukkaita, joissa on tapahtunut luonnon tai ihmisen aiheuttama suuronnettomuus, ja huolehtia näistä eri tilanteista johtuvista humanitaarisista tarpeista.
Such operations shall be intended to provide ad hoc assistance and relief and protection for people in third countries who are victims of natural or man-made disasters, in order to meet the humanitarian needs resulting from these different situations.

suuronnettomuus- ja/tai katastrofiriskit, jotka ovat varteenotettavia hankkeen kannalta, mukaan lukien ilmastonmuutoksen aiheuttamat riskit, tieteelliseen tietoon perustuen;
the risk of major accidents and/or disasters which are relevant to the project concerned, including those caused by climate change, in accordance with scientific knowledge;

Järkyttävä suuronnettomuus, joka aiheutti vahinkoja monille jäsenvaltioille ja ehdokasvaltiolle, muutti odottamatta käsitystämme toissijaisuuden soveltamisesta.
The tragic disasters which affected a number of both the Member States and the candidate countries unexpectedly changed our concept of subsidiarity policy.

Vaarallisista aineista suoranaisesti aiheutunut suuronnettomuus, joka on johtanut johonkin seuraavista tapahtumista:
An accident directly involving a dangerous substance and giving rise to one of the following events:

Karkeasti sanottuna kyse ei ole siitä, sattuuko Itämerellä suuronnettomuus vaan siitä, koska niin käy.
In stark terms, the question is not whether but when a more serious accident will occur on the Baltic Sea.

Erityisesti henkilöillä, joita suuronnettomuus mahdollisesti koskee, olisi oltava käytettävissään riittävät tiedot, jotta he osaavat toimia oikein onnettomuuden mahdollisesti sattuessa.
In particular, persons likely to be affected by a major accident should be given sufficient information to inform them of the correct action to be taken in that event.

Aihe: Joola-aluksen suuronnettomuus
Subject: The Joola disaster

(40 a) Kun tapahtuu luonnon tai ihmisen aiheuttama suuronnettomuus, jäsenvaltioiden viljelijöillä ja heidän palkkaamillaan maataloustyöntekijöillä olisi oltava julkinen maatalousvakuutus, jolla varmistetaan heille oikeudenmukainen suojataso.
(40a) In the event of disaster, whether natural or man-made, farmers in the Member States should be covered by public agricultural insurance guaranteeing them and the farm workers they employ an equitable level of protection.

(a) kaikki henkilöt, joihin suuronnettomuus voi vaikuttaa, saavat säännöllisesti mahdollisimman sopivassa muodossa ja heidän sitä pyytämättä tietoa turvallisuustoimenpiteistä ja onnettomuuden tapahtuessa noudatettavasta käyttäytymisestä;
a) all persons liable to be affected by a major accident receive regularly and in the most appropriate form, without their having to request it, information on safety measures and requisite behaviour in the event of an accident;

b) asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa, kun varainhoitovuoden 1 päivän joulukuuta jälkeen tapahtuu jokin kansainvälinen humanitaarinen suuronnettomuus tai kriisi, komissio voi siirtää kuluvan varainhoitovuoden käyttämättä jääneitä talousarviomäärärahoja monivuotisen rahoituskehyksen otsakkeeseen 4 kuuluvista talousarvion osastoista osastoihin, jotka koskevat hätäavun ja humanitaaristen avustustoimien toteuttamista.
(b) in duly substantiated exceptional cases of international humanitarian disasters and crises, occurring after 1 December of the budgetary year, the Commission may transfer unused budgetary appropriations for the current budgetary year still available in the budget titles falling under heading 4 of the multiannual financial framework to the budget titles concerning the crisis management aid and humanitarian aid operations.

Sähkömagneettinen yhteensopivuus ja radiospektriasiat (ERM); Suuronnettomuus- tai kriisitilanteissa käytettävät pelastustoimien laajakaistaiset sovellukset 5 GHz:n alueella; Yhdenmukaistettu standardi (EN), joka kattaa R&TTE-direktiivin artiklan 3.2 mukaiset olennaiset vaatimukset
Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); 5 GHz BroadBand Disaster Relief applications (BBDR); Harmonized EN covering the essential requirements of article 3.2 of the R&TTE Directive

suuronnettomuus (Seveso)direktiivi #/EY
The Major Accidents (Seveso) Directive (#/EC

Tapahtui suuronnettomuus! Tarvitsen apuasi!
There's been a horrible disaster, I need you!

Tämä ei ole ensimmäinen vastaava suuronnettomuus.
It is not the first such calamity.

Asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa, kun varainhoitovuoden 15 päivän joulukuuta jälkeen tapahtuu jokin kansainvälinen humanitaarinen suuronnettomuus tai kriisi, komissio voi siirtää kuluvan varainhoitovuoden käyttämättä jääneitä talousarviomäärärahoja monivuotisen rahoituskehyksen otsakkeesta 4 talousarvion osastoihin, jotka koskevat hätäavun ja humanitaaristen avustustoimien toteuttamista.
In duly substantiated exceptional cases of international humanitarian disasters and crises, occurring after 15 December of the budgetary year, the Commission may transfer unused budgetary appropriations for the current budgetary year still available in the budget titles falling under heading 4 of the multiannual financial framework to the budget titles concerning the crisis management aid and humanitarian aid operations.

b) asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa, kuten silloin kun varainhoitovuoden 1 päivän joulukuuta jälkeen tapahtuu jokin kansainvälinen humanitaarinen suuronnettomuus tai kriisi, komissio siirtää tuon varainhoitovuoden käyttämättä jääneitä talousarviomäärärahoja monivuotisen rahoituskehyksen otsakkeeseen 4 kuuluvista talousarvion osastoista talousarvion osastoihin, jotka koskevat hätäavun ja humanitaaristen avustustoimien toteuttamista.
(b) in duly justified exceptional cases such as international humanitarian disasters and crises occurring after 1 December of the financial year, transfer unused appropriations for that financial year still available in the budget titles falling under heading 4 of the multiannual financial framework to the budget titles concerning crisis management aid and humanitarian aid operations.

Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että turvallisuustoimenpiteitä ja onnettomuuden tapahtuessa noudatettavaa käyttäytymistä koskevat tiedot saatetaan säännöllisesti ja ilman eri pyyntöä sekä mahdollisimman asianmukaisessa muodossa kaikkien sellaisten henkilöiden ja julkisten laitosten (kuten koulut ja sairaalat) tietoon, joihin 9 artiklassa tarkoitetussa tuotantolaitoksessa alkunsa saanut suuronnettomuus voi vaikuttaa.
Member States shall ensure that information on safety measures and on the requisite behaviour in the event of an accident is supplied regularly and in the most appropriate form, without their having to request it, to all persons and all establishments serving the public (such as schools and hospitals) liable to be affected by a major accident originating in an establishment covered by Article 9.

9. joulukuuta 1996 annetun direktiivin 96/82/EY 3 artiklassa määriteltyä suuronnettomuutta (Seveso 2) vastaava Porto Margheran petrokemian tehtaalla 28. marraskuuta 2002 sattunut suuronnettomuus.
A major accident, within the meaning of Article 3 of Directive 96/82/EC of 9 December 1996 (Seveso II), at the petrochemical works in Porto Marghera on 28 November 2002.

ottaa huomioon, että niissä 12 maassa, joihin hyökyaallot iskivät, tämä suuronnettomuus on tappanut yli 160 000 ihmistä, joiden joukossa on myös Euroopan unionin kansalaisia, siinä on loukkaantunut vielä useampia ja yli viisi miljoonaa ihmistä on jäänyt kodittomaksi sekä vaille olennaisen tärkeitä palveluja, kuten ruokaa, puhdasta vettä ja lääkkeitä,
whereas this disaster has killed more than 160 000 people, including EU citizens, in the 12 countries hit by tsunamis, has injured many more and left up to five million people displaced and lacking access to crucial services such as food, clean water and medicines,

Arvioikaa raportointikauden lopussa, kuinka monessa tuotantolaitoksessa on mahdollista tapahtua suuronnettomuus, jolla on rajat ylittäviä vaikutuksia?
At the end of the reporting period, how many establishments are considered to have a major accident potential with transboundary effects?

Jos luonnonkatastrofi tai teknologian aiheuttama suuronnettomuus tapahtuu unionin ulkopuolella, kolmas maa voi pyytää apua yhteisöltä ja/tai sen jäsenvaltioilta.
Following a natural or technological disaster occurring outside the Union, a third country may call for assistance from the Community and/or its Member States.

Unioni ja sen jäsenvaltiot toimivat yhteistyössä ja yhteisvastuun hengessä, jos jäsenvaltiossa tapahtuu terrorihyökkäys tai luonnonkatastrofi tai ihmisen aiheuttama suuronnettomuus.
The Union and its Member States shall act jointly in a spirit of solidarity if a Member State is the victim of terrorist attack or natural or man-made disaster.