suvaitsevainen oor Engels

suvaitsevainen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

tolerant

adjektief

1|myönteisesti johonkin suhtautuva, salliva

On tullut muotiin olla hyvin lempeä ja suvaitsevainen vääryyttä kohtaan.
It has become fashionable to be very lenient and tolerant about wrongdoing.

permissive

adjektief

lenient

Hän on yhdeksän, mutta olen varsin suvaitsevainen.
But maybe, I'm a really permissive mother.

broad

adjektief

Voisit vastata: ”Te olette ilmeisesti hyvin suvaitsevainen ihminen.
You might reply: ‘You evidently are a broad-minded person.

liberal · unresentful · broad-minded · large-minded

voorbeelde

Olen kiitollinen Daniel Cohn-Benditille, että hän oli niin suvaitsevainen, että antoi minun puhua.
I am grateful to Mr Cohn-Bendit for being so tolerant as to let me speak.

Me Vihreät / Euroopan vapaa allianssi -ryhmässä uskomme, että komission alkuperäinen ehdotus oli hyvä ja realistinen, mutta aikaan saatu sopimus on valitettavasti liian suvaitsevainen.
We in the Group of the Greens/European Free Alliance believe that the Commission's original proposal was a good and realistic one, but unfortunately, the agreement that has been reached is far too weak.

Tom on suvaitsevainen.
Tom is tolerant.

Äskettäiset massamurhat suomalaisissa kouluissa herättävät kysymyksen siitä, onko näin suvaitsevainen Suomen aselupia koskeva lainsäädäntö järkevä.
The recent mass killings in Finnish schools raise a question as to the wisdom of having such liberal gun licensing laws in Finland.

4 Saatamme asua alueella, missä poliittinen ilmapiiri on rauhaisa, näennäisen suvaitsevainen Jehovan palvontaa kohtaan.
4 Where we live, the political environment may be calm, seemingly tolerant of true worship.

Parlamentin jäsen Wijsenbeek, olen ollut hyvin suvaitsevainen, mutta en voi antaa keskustelun enää jatkua.
Mr Wijsenbeek, I have been very tolerant but I cannot allow the dialogue to continue.

Suvaitsevainen valtakunta suvaitsemattomuuden aikana
A Tolerant Kingdom in an Intolerant Age

Täytyy sanoa, että kaikilla yhteiskunnan sektoreilla on pyrittävä myötävaikuttamaan siihen, että ilmapiiri Euroopan kaikissa valtioissa olisi mahdollisimman suvaitsevainen.
It has to be said that all sectors of society must try to cooperate so that the climate in all European States is as tolerant as possible.

Keskeisiä tässä avaintaidossa ovat seuraavat taidot: taito kommunikoida rakentavasti eri ympäristöissä, olla suvaitsevainen, taito ilmaista ja ymmärtää eri näkökantoja, taito neuvotella luottamusta herättäen ja kyky tuntea empatiaa.
Skills to communicate constructively in different environments, be tolerant, express and understand different viewpoints negotiate with the ability to create confidence, and feel empathy are the core of this competence.

Viisumeihin liittyvien yhteisten sääntöjen osalta olemme sitä mieltä, että niiden avulla on pyrittävä siihen, että kaikkien jäsenvaltioissa oleskelevien on voitava liikkua vapaasti unionin alueella, ja siihen, että näitä sääntöjä sovellettaessa on oltava erittäin suvaitsevainen, jotta kolmansien maiden kansalaiset voisivat mahdollisimman helposti saapua unionin jäsenvaltioihin ja oleskella niissä.
As regards common rules for granting visas, we think there are two aspects to be borne in mind. On the one hand, the rules should make it possible for everyone residing within the Union to move around and, on the other, they should be applied in a spirit of generosity that will enable third-country nationals to travel and reside, so far as is practicable, in the Member States.

Olen suvaitsevainen.
I'm tolerant.

Hänen aiemmin suvaitsevainen miehensä muuttui kovaksi vastustajaksi ja jopa muutti perheensä kanssa toiseen kaupunkiin runsaan puolentoista tuhannen kilometrin päähän.
Her formerly tolerant husband changed and began to oppose her bitterly, even to the point of moving the family to a city a thousand miles [1,600 km] away.

Hän oli suvaitsevainen myöskin muutamia muita veljentyttärensä tapoja kohtaan.
She had indulgence also for certain other habits of her niece’s.

Olen tehnyt paljon töitä vastatakseni oikeutettuihin huolenaiheisiinne, mutta vastuuni tuntien minun on todettava, että eurooppalainen kulttuuri on myös suvaitsevainen ja kompromissiin pyrkivä kulttuuri.
I have made a great effort to deal with your legitimate concerns, but I must tell you, quite responsibly, that European culture is also a culture of tolerance and compromise.

Pitkämielisyys merkitsee sitä, että on kärsivällinen, hidas vihaan, suvaitsevainen, sietää sitä, mikä kiusaa, loukkaa tai aiheuttaa harmia.
To be long-suffering means to be patient, slow to anger, tolerating, putting up with that which annoys, offends or causes vexation.

Suvaitsevainenko vai välinpitämätön?
Tolerant or Apathetic?

On todella huomaavaista olla suvaitsevainen toisen heikkouksien suhteen.
Yes, the considerate thing to do is to make allowances for another’s weaknesses.

Näiden määräysten lisäksi meidän olisi taisteltava pahuuden todellisia ja perimmäisiä syitä vastaan, ja näihin kuuluu muiden muassa liian suvaitsevainen suhtautuminen pornografiaan, josta suuri osa Euroopan kansoista saa iloa.
In parallel with these provisions, we should combat the genuine, deep-rooted causes of this evil, one of which is the lax attitude of most European nations towards pornography.

Arvoisa puhemies, tällä viikolla olemme jakaneet vuosittaisen Saharov-palkinnon kolmelle erittäin ansioituneelle vastaanottajalle, jotka taistelevat rauhan ja suvaitsevaisuuden puolesta sellaisessa ympäristössä, joka on kaikkea muuta kuin rauhallinen ja suvaitsevainen.
Mr President, this week we awarded the annual Sakharov Prize to three very worthy recipients who fight for peace and tolerance in an environment which is anything but peaceful and tolerant.

Olen suvaitsevainen nainen, mutta asia jota en siedä,- on uskottomuus
I am a tolerant woman...... but the one thing I will not stand for is disloyalty

Onko Hän pappien tavoin ”suvaitsevainen” ja säästää kristikunnan kirkot?
Will He be “permissive” as they are and spare the churches of Christendom?

Olemme suvaitsevainen maa, mutta mielemme voi muuttua
We are a tolerant state, but our affections can change,

Ymmärrämme kuitenkin, että on mahdotonta olettaa, että kaikki eurooppalaiset liikenteenharjoittajat tekisivät perinpohjaisia muutoksia moottoriajoneuvoihinsa muutaman kuukauden kuluessa. Mielestämme on lisäksi välttämätöntä, että tiettyjen valtioiden - Kreikan ja Portugalin - poikkeuksellisen suvaitsevainen kohtelu yritettäisiin estää eikä niille toisin sanoen myönnettäisi neuvoston tässä tapauksessa ehdottamia lisäpoikkeuksia.
Another important point is that we considered it necessary to prevent a further derogation for particularly tolerant treatment being offered to certain countries - Greece and Portugal - in this case on the proposal of the Council.