syrjäseutu oor Engels

syrjäseutu

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

hinterland

naamwoord

rural territory surrounding urban area

- Tarkistetaan Euroopan laajuiset rautatieverkot ja parannetaan syrjäseutujen ja tärkeimpien jatkoyhteysasemien välisiä yhteyksiä.
- revision of the train TENs in order to improve connections between the hinterland and major hubs.

periphery

naamwoord

outside boundary, parts or surface

Voidaan kuvaavasti todeta, että ne ovat tavallaan Euroopan unionin sisäisiä syrjäseutuja.
To use a distinctive phrase: they are in a sense the European Union's internal peripheries.

backwoods

naamwoord

Entinen merisotilas, kasvatti lapsensa tien päällä, motelleissa ja syrjäseutujen mökeissä.
Ex-Marine, raised his kids on the road, cheap motels, backwood cabins

boondocks · backwater · back country · peripheral region

Soortgelyke frases

syrjäseutujen asukki
backwoodsman · frontiersman · mountain man

voorbeelde

Mielestämme myös unionin talouden keskittyminen kolmioon, jonka tuottavuus on neljä-kahdeksan kertaa syrjäseutujen tuottavuutta suurempi, on yksi epäsuhtia korostavista ja niiden torjuntaa vaikeuttavista ongelmista; olemmekin sitä mieltä, että tulevaan ohjelmointiin pitää sisällyttää erilaisten indikaattoreiden laadullinen arviointi.
The Committee on Industry also takes the view that the concentration of the Union' s economy in a triangle which is twice or four times as productive as the outlying regions is one of the problems accentuating these disparities and making it difficult to correct them, and is of the opinion that future programming must make a qualitative assessment of the various indicators.

Euroopan aluesuunnittelun ja aluekehityksen suuntaviivojen [3] mukaan taloudellisessa kehityksessä jälkeenjääneiden alueiden riittävän infrastruktuurin turvaamisen lisäksi on tullut tarpeelliseksi jakaa liikennevirrat aiempaa paremmin alueiden tasapainoisen kehityksen takaamiseksi, keskusalueiden ruuhkien helpottamiseksi ja myös syrjäseutujen saamiseksi kaupankäynnin piiriin.
Furthermore, the European Spatial Development Perspective [3] has shown that, in addition to the concern to provide infrastructure for regions whose economic development is lacking behind, it is now necessary to ensure a better distribution of transport flows throughout the Community area in order to ensure balanced development, to relieve the pressure on the central areas and to include the outlying areas in trade flows.

Lisäksi tavoitteena on luoda yhteyksiä suurten alueellisten kaupunkien välille sekä keskeiseen liikenneverkkoon kuuluviin satamiin (ja lentoasemille) ja varmistaa, että alueen syrjäseutujen liikenneyhteydet ovat asianmukaiset.
The goal is also to connect major regional cities, to provide access to Core Network ports (and airports) and to ensure that remote areas of the region are adequately served.

- satamainfrastruktuurin parantamista erityisesti saarien ja syrjäseutujen satamissa
- upgrading of the port infrastructure in particular in ports on islands and in peripheral regions;

Tuhannet talonpojat, ruhtinaat, sotilaat ja roistot taivalsivat noin tuhat kilometriä Espanjan pohjoisten syrjäseutujen poikki matkallaan Pyreneiden niemimaan luoteiskärjessä olevaan pieneen ilmastoltaan kosteaan Santiago de Compostela -nimiseen kaupunkiin.
Peasants, princes, soldiers, and scoundrels trudged by the thousands some 600 miles [1,000 km] across Spain’s northern hinterland, bound for Santiago de Compostela, a small, damp city on the remote northwestern tip of the Iberian Peninsula.

Näiden EU:n syrjäseutujen asuttuna pitämisellä on turvallisuuspoliittinen merkitys koko Euroopan unionille.
From the point of view of security policy too, it is the interests of the European Union as a whole to avoid the depopulation of these EU border areas.

Miksi näitä syrjäseutujen lauttoja kohdellaan toisin kuin junia, raitiovaunuja ja metroja?
Why, then, are lifeline ferries being treated differently to trains, trams and metros?

Siinä käsitellään erityisesti pakettien[6] toimittamista yli rajojen, pk-yritysten tarpeita sekä vähemmän kehittyneitä alueita ja syrjäseutuja. Vihreässä kirjassa todetaan, että verkkokaupan on oltava kaikkien kansalaisten ja kaikenkokoisten yritysten ulottuvilla sijaintipaikasta riippumatta.
It placed particular emphasis on the cross-border delivery of parcels[6], on the needs of SMEs, as well as on less advanced and accessible regions, arguing that e-commerce must be accessible to all citizens and businesses, regardless of their size and location.

Sen lisäksi, että liikenteen vapauttaminen ei ole parantanut syrjäseutujen asemaa, kyseiset alueet uhkaavat jäädä tietyissä tapauksissa taloudellisesti eristyksiin.
Not only has the liberalisation of transport failed to improve the position of the peripheral regions, but in certain cases there is a danger of their becoming economically isolated.

g) katettava yhteisön jäsenvaltioiden koko alue siten, että pääsyä yleisesti helpotetaan sekä että saari-, syrjäseutu- ja liikenteellisesti eristyksissä olevat alueet kytketään keskusalueisiin ja suuret kaupunkiasutusalueet ja yhteisön alueet yhdistetään toisiinsa ilman liikenteen pullonkauloja,
(g) cover the whole territory of the Member States of the Community so as to facilitate access in general, link island, landlocked and peripheral regions to the central regions and interlink without bottlenecks the major conurbations and regions of the Community;

Viimeaikainen kehitys kansainvälisillä öljymarkkinoilla ja myös merkittävät muutokset ilmasto-olosuhteissa näyttävät luovan ketjuttuvia kielteisiä taloudellisia vaikutuksia, jotka koettelevat pääasiassa heikoimmassa asemassa olevia kansalaisryhmiä sekä syrjäseutuja ja alueita, joilla on maantieteellisiä haittoja, esimerkiksi vuoristo- ja saarialueet (myös koheesiota koskevan neljännen väliraportin mukaan).
Recent trends on the world oil market and the significant changes in climate seem to have created an adverse economic chain reaction mainly affecting the most vulnerable groups of citizens and regions and areas which are disadvantaged by geographical features such as mountains and islands (as also pointed out in the fourth report on cohesion). 1.

Huokeat tuotteet tulevat myös syrjäseutujen asukkaitten ulottuville.
Consumers living in remote areas will also benefit from being able to access goods cheaply.

On laadittava äärettömän tarkkoja analyyseja syrjäseutujen ja erityisesti saarialueiden ja syrjäisimpien alueiden liikenneyhteyksistä siten, että asetetaan julkinen palvelu velvollisuudeksi, johon liittyy alueellisen jatkuvuuden periaatteen ja mahdollisimman hyvien toimintaedellytysten varmistaminen.
Extremely specific analyses must be carried out on service provision to the peripheral regions, in particular the island regions and outermost regions with, in particular, the establishment of a public service obligation relating to the need to guarantee the principle of territorial continuity and to ensure the best possible operating conditions.

Mietinnössäkin puhutaan liikenteen merkittävästä vaikutuksesta eurooppalaiseen matkailuun ja pohjoisen ja etelän yhdistävien käytävien luomisen tarpeellisuudesta Euroopan ja Välimeren välisen vapaakauppa-alueen edistämiseksi sekä syrjäseutujen kehittämisestä.
The report itself talks of the substantial impact of transport on European tourism and the need to create north-south corridors in order to facilitate the free trade area between Europe and the Mediterranean, as well as the development of the outermost regions.

Lisätoimia tarvitaan, jotta verkkokauppiaille ja kuluttajille voitaisiin tarjota laadukkaita, helposti saatavilla olevia ja kohtuuhintaisia palveluja pakettien toimittamiseksi yli rajojen. Tällöin on otettava huomioon myös pk-yritysten sekä vähemmän kehittyneiden ja syrjäseutujen (myös kaikkein syrjäisimpien alueiden[7]) tarpeet.
Action is required to provide e-retailers and consumers with high-quality, accessible and affordable parcel delivery services in cross-border delivery, taking due account of the needs of SMEs and of less advanced or accessible regions (including outermost regions[7]).

Elintarvikkeiden varastointiin, säilytykseen, kuljetukseen ja jakeluun tulisi käyttää yhdennettyä lähestymistapaa, samoin kuin syrjäseutujen syrjäisyyttä kompensoimaan suunniteltuihin palveluihin keinokastelusta viestintään.
An integrated approach should be adopted to deal with storage, preservation, transport and distribution of foodstuffs, and the facilities, from irrigation to communication, designed to compensate for the remoteness of peripheral areas.

Kannustimia voitaisiin alueellisen yhteenkuuluvuuden sekä syrjäseutu-, sisämaa- ja saarialueiden saavutettavuuden ja kilpailukyvyn vuoksi sallia, jos matkoihin sisältyy kalliita liikennemuotosiirtymiä esimerkiksi tieliikenteestä meriliikenteeseen ja takaisin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen asiaankuuluvien valtiontukea koskevien määräysten soveltamista.
Subject to the relevant provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union on State Aid, incentive measures should be permitted for trips involving expensive modal transfers, such as road-sea-road, in the interest of territorial cohesion and the accessibility and competitiveness of peripheral, landlocked and island regions.

Alueelliset ja yhdysliikenteen lentoasemat helpottavat pääsyä verkon keskeisiin osiin tai edistävät syrjäseutujen liikenneyhteyksiä.
Regional connecting points and accessibility points shall facilitate access to the core of the network or help to open up peripheral and isolated regions.

Kolumbian haaratoimisto järjestää vuosittain erikoisrynnistyksen, jonka tarkoitus on saada aluetta käytyä perusteellisesti läpi ja ulottaa työ tilapäisten erikoistienraivaajien voimin useampiin syrjäseutujen kaupunkeihin.
Every year the branch in Colombia has a campaign to cover territory thoroughly and, with temporary special pioneers, to reach more towns in outlying areas.

merten moottoritiet -toimen tavoitteena on edistää hyvin suurten määrien ja suuren liikennetiheyden tavaraliikenteen intermodaalipalveluja lyhyen matkan merenkulussa, tarvittaessa tavara- ja matkustajaliikennepalvelujen yhdistelmin tai lyhyen matkan merenkulun ja muiden liikennemuotojen yhdistelmin, joissa tiematkat ovat mahdollisimman lyhyitä; toimeen olisi suotavaa sisällyttää integroituja syrjäseutujen tavaraliikenteen palveluja rautatie- ja/tai sisävesiliikenteen avulla;
the Motorways of the Sea action aims at encouraging very large volume, high frequency intermodal services for freight transport by short sea shipping, including combined freight-passenger services as appropriate, or a combination of short sea shipping with other modes of transport in which road journeys are as short as possible; the action should preferably include integrated hinterland freight transport services by rail and/or inland waterways;

SYRJÄSEUTUJEN TAVOITTAMINEN ASETTAA HAASTEEN
THE CHALLENGE OF REACHING REMOTE AREAS

Alueiden komitea muistuttaa kuitenkin, ettei ohjeissa mainita vuoristoalueiden, syrjäseutujen ja ulko- ja reuna-alueiden eikä harvaan asuttujen alueiden erityistilannetta.
It would nevertheless point out that the guidance does not mention the specific situation of mountain and hill areas, the outlying and most remote regions, and sparsely populated regions.

Vapautumisen on taattava tarvitseville ryhmille, vanhuksille, vammaisille, pienituloisille ja syrjäseutujen asukkaille, nykyisin jo taloudellisesti ja sosiaalisesti välttämätön vähimmäispalvelu kohtuuhinnoin.
Today, a certain minimal service has already become an economic and social necessity of life. Liberalization must ensure that those with special needs - the elderly, the handicapped, people on low incomes and those living in geographically remote areas - receive that minimum service at an acceptable price.

Alkuaikoina meillä oli mukana myös maailmankartta, josta näytimme syrjäseutujen ihmisille, mistä olimme tulleet.
In the early days, we also carried a map of the world so that we could show people in the more isolated areas where we came from.

Aluepoliittiset tuet, kuten sosiaalimaksujen alennukset ja kuljetustuet, ovat sen vuoksi näille syrjäseutujen yrityksille tärkeitä kilpailua tasoittavia tekijöitä.
Regional aid in the form of lower social security contributions and transport subsidies is, therefore, an important factor in offsetting the competitive disadvantages of firms operating in such sparsely populated areas.