syrjäseudut oor Engels

syrjäseudut

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

back country

naamwoord

Sotapäälliköt ja miliisi pyyhkäisivät syrjäseudun läpi sen koko kesän.
The warlords and militia swept through the back country that whole summer.

backwoods

naamwoord

Useilla syrjäseudun kiinteistöillä on omat yksityistiensä.
A lot of these backwoods properties have their own private roads.

boondocks

naamwoord

hinterland

naamwoord

Syrjäisimmät alueet kärsivät pahasta saavutettavuusvajeesta paitsi suhteessa mantereen sisämarkkinoihin myös omilla syrjäseuduillaan.
The outermost regions suffer from a strong accessibility deficit not only in relation to the continental internal market but also in their own hinterland.

voorbeelde

Niiden on erityisesti toteutettava toimenpiteitä syrjäseuduilla asuvien loppukäyttäjien suojelemiseksi.
In particular, they shall take measures to protect final customers in remote areas.

Eräällä Itä-Saksan syrjäseudulla tarvittiin kokoaikaisia evankelistoja.
There was a need for full-time evangelizers in a remote area in eastern Germany.

Siellä he työskentelivät Kjøllefjordin kylässä sellaisten veljien ja sisarten kanssa, jotka olivat heidän tavallaan tulleet tälle syrjäseudulle saarnaamistyöhön.
There, in the village of Kjøllefjord, they preached alongside other brothers and sisters who had also come to that isolated region to share in the preaching work.

Erityisesti syrjäseuduilla, joiden on suurten kustannusten johdosta hyvin vaikea liittyä keskusjärjestelmiin, puuttuvat nykyisten sähköisten järjestelmien ja multimedian hyödyntämiseen tarvittavat infrastruktuurit ja niihin soveltuvat laitteet sekä niiden käyttämiseen vaadittava tieto ja koulutus.Tämä on kehitystä jarruttava seikka, joka kasvattaa kuilua tietoyhteiskunnan käyttäjien ja siitä syrjäytettyjen välillä.
The lack of infrastructure and appropriate equipment to make the most of the potential offered by today's electronic systems and multimedia, especially in remote areas which have considerable difficulty in connecting up to central networks because of the high costs involved, as well as the lack of education and training in their perfection and use, constitute a negative factor for development leading to an extension of the gap between the information haves and have-nots.

Nämä yhteensä 39 kuntaa sijaitsevat syrjäseudulla, ja Tonava merkitsee niille edelleen ylittämätöntä estettä eikä niinkään mahdollisuutta.
These municipalities, numbering 39 in total, are on the periphery, and the River Danube still represents for them an insurmountable barrier rather than an opportunity.

Aloin pysytellä omissa oloissani ja sain lohtua viettämällä aikaa ulkona kalastellen lohia Minnesotan ja Ylä-Michiganin syrjäseuduilla.
I started to isolate myself and found solace outdoors, trout fishing in remote areas of Minnesota and Upper Michigan.

Huomioidaanko Euroopan syrjäseuduilla - Irlannissa, Kreikassa, Espanjassa tai missä tahansa - asuvat maanviljelijät, jotka eivät pääse tänne?
Do you take into account farmers on the periphery of Europe - Ireland, Greece, Spain or wherever - who cannot get here?

- terveys- ja neuvontapalvelujen lisäämistä, erityisesti syrjäseuduilla ehkäisy- ja hoitotoiminnan kehittämiseksi sekä verensiirtoon liittyvän turvallisuuden voimistamiseksi;
- strengthening health services and care establishments, particularly in outlying areas, in order to expand prevention and care, and improving the safety of blood transfusions;

Toimin lääkärinä Sri Lankassa syrjäseudulla, enkä saa lehtiä omalla kielelläni.
I work as a doctor in a remote part of Sri Lanka, where I do not receive the magazines in my language.

Kansalaisten ja tietoyhteiskunnan lähentämiseksi on välttämätöntä ryhtyä päättäväisiin koulutustoimiin niin koulu- kuin yliopisto-opetuksen, jatkokoulutuksen, aikuisopetuksen sekä ikääntyville ja syrjäytymisvaarassa oleville väestöryhmille suunnatun koulutuksen alalla; tällaisia väestöryhmiä asuu esim. maaseudulla, kalastuksesta riippuvaisilla alueilla ja syrjäseuduilla, joilla etäisyys merkittävistä talouskeskuksista saattaa aiheuttaa haittoja, jotka vain viranomaiset voivat toimillaan poistaa.
In order to bring people closer to the information society determined measures will be needed in schools, universities, continuing education, adult education, education for the elderly and for the sections of the population most at risk of exclusion, such as residents of rural areas, fishing areas or remote areas whose distance from the main economic centres may be the source of dysfunctions which only government can remedy;

Näillä syrjäseuduilla kiinnostus Valtakunnan sanomaan oli tähän aikaan hyvin voimakasta.
The interest developed in the Kingdom message in these outlying areas at that time was outstanding.

Erityisen hyödyllistä satelliittiviestintä voi olla siksi, että sen avulla saadaan laajakaistayhteydet Euroopan maaseutualueille ja syrjäseuduille.
In particular for the most remote and/or rural regions of Europe, communication satellites can bring broadband connections.

Sähköisen terveydenhuollon teknologioiden käyttöönotto Euroopassa voi parantaa terveydenhoidon laatua, vähentää terveydenhuoltokuluja ja tukea itsenäistä elämää myös syrjäseuduilla.
The deployment of eHealth technologies in Europe can improve the quality of care, reduce medical costs and foster independent living, including in remote places.

Vaikka komissio pyrkii jatkuvasti edistämään uusia tekniikoita, niiden on todettu usein leviävän hitaasti erityisesti vuoristoalueilla, saarilla ja syrjäseuduilla.
Despite the Commission's constant efforts to promote new technologies, their dissemination is held back in many cases, particularly in mountainous areas, islands and remote regions.

Lisätään hintojen ja päätemaksujen avoimuutta, jotta voidaan toisaalta vähentää perusteettomia hintaeroja ja toisaalta alentaa yksittäisten kuluttajien ja pienyritysten maksamia hintoja, erityisesti syrjäseuduilla.
increasing the transparency of tariffs and terminal rates in order to (a) reduce unjustifiable tariff differences; and (b) lower the tariffs paid by individuals and small businesses, especially in remote areas,

Aihe: Syrjäseudut ja tulevaisuuden aluepolitiikka
Subject: Sparsely populated areas in future regional policy

Sääntöjen on perustuttava objektiivisiin, läpinäkyviin ja syrjimättömiin perusteisiin, joissa otetaan erityisesti huomioon kaikki kyseisten tuottajien verkkoon liittämisen kustannukset ja hyödyt sekä syrjäseuduilla ja harvaan asutuilla alueilla toimivien tuottajien erityisolosuhteet.
Those rules shall be based on objective, transparent and non-discriminatory criteria taking particular account of all the costs and benefits associated with the connection of those producers to the grid and of the particular circumstances of producers located in peripheral regions and in regions of low population density.

Radiotaajuuksien saatavuuden parantuminen helpottaa nopeiden laajakaistapalvelujen kehittämistä syrjäseuduilla
Easier access to radio spectrum facilitates the development of high-speed broadband services in remote regions

Niiden on erityisesti toteutettava asianmukaisia toimenpiteitä sellaisten syrjäseuduilla asuvien loppukäyttäjien suojelemiseksi, jotka on liitetty kaasuverkkoon.
In particular, they shall take appropriate measures to protect final customers in remote areas who are connected to the gas system.

Danièle oli aloittanut kokoaikaisen palveluksen Bretagnen syrjäseudulla, kaukana kotoaan.
Danièle had begun her full-time service in rural Brittany, far away from her home.

Maataloudessa tarvitaan tulevaisuudessa rakennemuutos, mutta nämä muutokset täytyy tehdä niin, että maataloutta voidaan jatkossakin harjoittaa koko unionin alueella, myös syrjäseuduilla.
Agriculture will need a structural change in the future, but these changes must be made in such a way that agriculture can be practised in the future throughout the Union as a whole, including the peripheral regions.

Viime vuosina monet syrjäseudut ovat avautuneet ulkopuoliselle vaikutukselle koulutusta ja lääkärinhoitoa tarjoavien ohjelmien ansiosta.
In recent years many of the remote areas have been opened up to outside influence through programs that provide education and medical care.

ETSK pitää tervetulleena Euroopan komission digitaalistrategiaa samoin kuin sisämarkkinoita käsittelevään kertomukseen sisältyviä ehdotuksia, jotka koskevat digitaalisten yhtenäismarkkinoiden tarjoamaa kestävää taloudellista ja sosiaalista hyötyä sekä erittäin nopeiden internetyhteyksien tarjoamista, joiden ansiosta sovellukset ovat kansalaisten ja pk-yrityisten ulottuvilla myös maa- ja syrjäseuduilla.
The EESC welcomes the European Commission’s (EC) Digital Agenda and the proposals of the Internal Market Report to deliver sustainable economic and social benefits from a digital single market and ultra-fast internet connections that will bring applications to citizens and SMEs in rural and remote areas.

1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”ja vähentää näillä syrjäseuduilla ... väestöryhmien eristyneisyyttä”
1st part: Text as a whole excluding the words ‘while also alleviating ... remote areas’

Valtakunnan sanoman vieminen säännöllisemmin näille Australian syrjäseuduille oli jo useiden vuosien ajan ollut huolenaiheena.
For many years it had been a source of concern as to how these remote parts of the country could be reached more regularly with the Kingdom message.