syrjäinen oor Engels

syrjäinen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

distant

adjektief

far off

Millä tavoin viranomaiset määrittelevät lisäkustannusten ja ne aiheuttaneiden tekijöiden välisen yhteyden (esim. syrjäinen sijainti tai syrjäisempien alueiden asema)?
How can the authorities establish the link between the additional costs and the factors entailing them (like remoteness or distant location)?

back

adjektief

far from the main area

Siellä ei ole mukavaa, se on hyvin syrjäinen paikka.
It's not a comfortable spot, and it's at the back of beyond.

secluded

adjektief

in seclusion, isolated, remote

Eräs ystävä kertoi, että tämä on syrjäinen hotelli.
I was told by a good friend that this was a secluded place.

remote · lonely · apart · aloof · isolated · outlying · obscure · unfrequented · outback · disjunct · solitary · off the beaten track · out-of-the-way

Soortgelyke frases

syrjäinen asema
outpost · outstation

voorbeelde

Päätöksessä 2004/162/EY ilmoitetaan syyt, joiden vuoksi erityistoimenpiteiden toteuttaminen on katsottu perustelluksi: syrjäinen sijainti, saaristoluonne, markkinoiden pieni koko ja viennin vähäisyys, vaikea pinnanmuodostus ja ilmasto, taloudellinen riippuvuus muutamista harvoista tuotteista sekä aika ajoin myös luonnonilmiöt, kuten pyörremyrskyt, tulivuorenpurkaukset tai maanjäristykset.
Decision 2004/162/EC sets out the reasons for adopting the specific measures: remoteness, insularity, small size of the market and the low level of export, difficult topography and climate, economic dependence on a few products, and from time to time even natural phenomena such as cyclones, volcanic eruptions and earthquakes.

Syrjäinen sijainti: Pohjois-Irlannin sijainnista aiheutuu huomattavaa haittaa.
peripheral location: Northern Ireland is significantly disadvantaged by its geographical location;

Banaanintuotantoa hankaloittaa erityisesti näiden alueiden syrjäinen sijainti, saaristoluonne, pieni koko ja vaikea pinnanmuodostus.
Production of bananas is disadvantaged in particular by the remoteness, insularity, small size, and difficult topography of these regions.

b. ottaen kuitenkin huomioon, että kyseiset alueet kärsivät vakavasta rakenteellisesta taloudellisesta ja sosiaalisesta jälkeenjääneisyydestä, jota vaikeuttavat useat tekijät (esimerkiksi syrjäinen sijainti, saaristoluonne, pieni koko, vaikea ilmasto ja pinnanmuodostus samoin kuin taloudellinen riippuvuus tietyistä tuotteista), joiden muuttumattomuus ja yhteisvaikutus vaikeuttavat suuresti näiden alueiden kehitystä, neuvosto ja Euroopan parlamentti määrittelevät komission esityksestä ehdot perustamissopimuksen määräysten soveltamiselle ja erityisehdot yhteisten politiikkojen täytäntöönpanoa varten ja muille kyseisten alueiden hyväksi toteutettaville toimille
(b) nevertheless, bearing in mind the structural economic and social backwardness of those regions, compounded by phenomena (such as remoteness, island status, small size, difficult climate and topography and economic dependence on a few products), the permanence and combination of which severely restrain their development, the Council and the European Parliament, on a proposal from the Commission, shall determine the conditions under which the provisions of the Treaty are to apply and the specific conditions for implementing common policies and other specific measures in favour of these regions,

Tämä paikka saattaa olla syrjäinen autoilla kulkiessa, mutta ei lentäessä.
This place may be remote by car, but not by plane.

paikka, jolle lasku aiotaan suorittaa, on syrjäinen ja
the place of intended landing is isolated and:

PDF maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnalle ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi unionin syrjäisimpien alueiden hyväksi toteutettavista maatalousalan erityistoimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 247/2006 muuttamisesta (KOM(2009)0510 – C7‐0255/2009 – 2009/0138(COD)) Valmistelija: Nuno Teixeira LYHYET PERUSTELUT EU:n syrjäisimpien alueiden taloudelliseen ja sosiaaliseen kehitykseen vaikuttaa alueiden syrjäinen sijainti, saaristoisuus ja pienuus, vaikeat ilmasto- ja maantieteelliset olosuhteet sekä taloudellinen riippuvuus harvoista tuotteista ja palveluista.
PDF for the Committee on Agriculture and Rural Development on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 247/2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (COM(2009)0510 – C7‐0255/2009 – 2009/0138(COD)) Rapporteur: Nuno Teixeira SHORT JUSTIFICATION The economic and social development of the EU's outermost regions is determined by their periphery, insularity, small territory, difficult climate and geography and economic dependence on a short range of goods and services.

ottaa huomioon, että Euroopan unionin primaarioikeudessa ja hiljattain myös perustuslakisopimuksessa tunnustetaan syrjäisimpien alueiden erityisongelmat (syrjäinen sijainti, saariasema, pieni koko, vaikeat maasto- ja ilmasto-olosuhteet sekä taloudellinen riippuvuus harvoista tuotteista), joiden pysyvän luonteen ja yhteisvaikutuksen vuoksi nämä alueet erottuvat muista unionin alueista, joilla on epäsuotuisa maantieteellinen sijainti ja väestöongelmia;
whereas primary EU law and, recently, the Constitutional Treaty have recognised the nature of the constraints affecting the outermost regions (great distance, island status, small land area, difficult relief and climate, and economic dependency on a small number of products), which constraints, by reason of their permanent and pervasive nature and combined presence, differentiate those regions from the Union's other regions having geographical disadvantages or population problems,

Ranskan viranomaiset katsoivat ensiksikin, että tuen arvioinnissa oli otettava huomioon Saint-Pierren ja Miquelonin saariston erityisolosuhteet, muun muassa sen syrjäinen sijainti, ilmastosta ja maantieteellisistä tekijöistä johtuvat vaikeat liikennöintiolosuhteet ja erityisesti saaristossa vallitseva taloudellinen ja yhteiskunnallinen tilanne, jolle on ominaista kriisissä olevan kalastusalan monopoliasema väestön elinkeinona.
firstly, the French authorities consider that the aid should be assessed in the light of the special situation of Saint-Pierre-et-Miquelon, notably its remoteness, the difficult operating conditions there owing to the climate and geographical constraints, and, in particular, the economic and social situation of the islands arising from the fisheries monoculture crisis.

Varalentopaikkojen valinnan ja polttoainevaatimusten osalta ilma-aluksen päällikön on katsottava lentopaikan olevan syrjäinen, jos lentoaika lähimmälle riittävälle määrävaralentopaikalle on
For the selection of alternate aerodromes and the fuel policy, the pilot-in-command shall consider an aerodrome as an isolated aerodrome if the flying time to the nearest adequate destination alternate aerodrome is more than:

Syrjäisimmille alueille jaettava lisämääräraha lisätään määrärahaan, jonka jokainen syrjäinen alue saa kansallisen jako-osuuden kautta.
The additional allocation for the outermost regions shall be added to the allocation that every outermost region receives through the distribution of the national budget.

Kehotan jokaista, joka ei ole käynyt Lapissa, menemään sinne nähdäkseen, miltä todella syrjäinen alue näyttää.
I urge anyone who has not been to Lapland to go and see what a real outermost region looks like.

Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 349 artiklassa, jota sovelletaan unionin syrjäisimpiin alueisiin ja siten myös Ranskan merentakaisiin departementteihin, määrätään, että ottaen huomioon syrjäisimpien alueiden rakenteellinen, sosiaalinen ja taloudellinen tilanne, jota vaikeuttaa niiden syrjäinen sijainti, saaristoluonne, pieni koko, vaikea pinnanmuodostus ja ilmasto sekä taloudellinen riippuvuus muutamista harvoista tuotteista, jotka sen vuoksi, että ne ovat pysyviä tekijöitä ja niillä on yhteisvaikutuksia, haittaavat suuresti näiden alueiden kehitystä, neuvosto hyväksyy komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan erityistoimenpiteitä, joiden tarkoituksena on erityisesti määritellä ne edellytykset, joilla perussopimuksia sovelletaan kyseisiin alueisiin, mukaan lukien yhteiset politiikat.
Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which applies to the EU's outermost regions, including the French overseas departments (FOD) provides that, taking account of the structural social and economic situation of the outermost regions, compounded by their remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, economic dependence on a few products, the permanence and combination of which severely restrain their development, the Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, will adopt specific measures aimed, in particular, at laying down the conditions of application of the Treaties to those regions, including common policies.

Saksa kiistää kantelijan näkemyksen, jonka mukaan pysäköintialueesta olisi hyötyä ensi sijassa Propapierille ja sen sijainti olisi epäsuotuisa ja liian syrjäinen palvellakseen Eisenhüttenstadtin keskustan muita liikeyrityksiä.
Germany disagrees with the complainant’s allegations that the car park is predominantly benefiting Propapier and that the location of the car park is inconvenient and too remote to serve other inner-city commercial locations in the city of Eisenhüttenstadt.

Suomen syrjäinen sijainti ja alhainen väestötiheys heikentävät yritysten välistä kilpailua, mistä on puolestaan seurauksena se, että tuottavuuden kasvu suljetulla sektorilla on melko vähäistä.
Finland's remote location and sparse population density weakens business competition, resulting in relatively low productivity growth in non-tradable sectors.

Nämä tahot perustelivat pyyntöään sillä, että niiden mielestä saarien syrjäinen sijainti aiheuttaa talouden toimijoille vakavia taloudellisia ja kaupallisia haittoja, joilla on kielteinen vaikutus väestökehitykseen, työllisyyteen sekä sosiaaliseen ja taloudelliseen kehitykseen.
The justification of their request was that in view of the remoteness of those islands, the economic operators suffer severe economic and commercial disadvantages which have negative effects on demographic trends, employment and social and economic developments.

aiottu laskupaikka on syrjäinen ja vaihtoehtoista paikkaa ei ole käytettävissä; tässä tapauksessa on määritettävä paluurajakohta (PNR).
the site of intended landing is isolated and no alternate is available; in this case, a point of no return (PNR) shall be determined.

Ylen on syrjäinen paikka tämä laakso.
Now this valley is a very solitary place.

Lisäksi syrjäinen sijainti haittaa yritysten toiminnan edistämistä, johon pyritään esimerkiksi osallistumalla messuihin ja kongresseihin.
Distance also makes it difficult to attend trade fairs and congresses in order to promote business.

Amsterdamin sopimuksen 299 artiklan 2 kohdassa määrätään erityisesti, että sopimuksen määräyksiä sovelletaan Ranskan merentakaisiin departementteihin, Azoreihin, Madeiraan ja Kanariansaariin. Neuvosto hyväksyy parlamenttia kuultuaan erityistoimenpiteitä, joiden tarkoituksena on määritellä ne edellytykset, joilla sopimusta sovelletaan kyseisiin alueisiin, ja ottaa huomioon niiden rakenteen sekä sosiaalisen ja taloudellisen tilanteen, jota vaikeuttaa niiden syrjäinen sijainti, saaristoluonne, pieni koko, vaikea pinnanmuodostus ja ilmasto sekä taloudellinen riippuvuus muutamista harvoista tuotteista.
Article 299(2) of the Amsterdam Treaty makes specific provision for the application of the Treaty to the French Overseas Departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands and provides that the Council, after consulting the European Parliament, shall adopt specific measures aimed at laying down the conditions for the application of the Treaty to those regions taking account of their structural social and economic situation which is compounded by their remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, and economic dependence on a few products.

määrälentopaikka on syrjäinen eikä riittävää määrävaralentopaikkaa ole.
The destination is isolated and no adequate destination alternate exists.

Ottaen huomioon saarten syrjäinen sijainti ja lentoyhteyksien sosiaalinen merkitys, eikö komissio katso, että lentoja Sisiliaan ja Sisiliasta pitäisi tarjota kohtuullisin hinnoin?
In view of the peripheral position of the two islands and the social nature of such flights, does the Commission not consider that low-cost flights to and from Sicily should be guaranteed?

Syrjäinen seurakunta ylistää Jehovaa
Remote Congregation Praises Jehovah

Määrävaralentopaikka, syrjäinen määrälentopaikka, pienemmän polttoainemäärän reittivaralentopaikka ja reittivaralentopaikka
Destination alternate aerodrome, isolated destination aerodrome, fuel ERA and ERA aerodrome

Italian viranomaiset toteavat tukea koskevassa ilmoituksessaan, että Sisiliassa toimivat yritykset ovat rakenteellisesti muita italialaisia yrityksiä huonommassa asemassa siksi, että Sisilia on saari ja ns. erittäin syrjäinen alue, joka sijaitsee kaukana manner-Italian suurista talouskeskuksista.
In the notification, the Italian authorities argued that Sicilian firms are structurally disadvantaged because Sicily is an outermost island remote from the ‘continental economic centres’.