syypää oor Engels

syypää

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

culprit

naamwoord

culprit

On jo mainittu, että tämän tapauksen todellinen syypää on Kiina.
It has already been mentioned that the real culprit in this case is China.

at fault

adjektief

Poliitikot ovat syypäitä siihen, ettei tosiasioita tuotu esiin kyllin selvästi.
The facts had not been sufficiently spelled out, something for which the politicians are at fault.

guilty

adjektief

Niiden mukaan monet ovat nykyään syypäitä aviorikokseen olematta siitä edes tietoisia.
Judged by them, many today are guilty of adultery without even being aware of it.

voorbeelde

Vielä nykyäänkin jotkut äärisuuntien edustajat perustelevat naisten alistamista uskonnollisilla teksteillä väittäen, että nainen on syypää ihmiskunnan ongelmiin.
Even today, some extremists still cite religious texts to legitimize the domination of women, claiming that women are to blame for mankind’s ills.

”Ketään ei ole [pidettävä] syypäänä rikokseen sellaisen teon tai laiminlyönnin perusteella, joka ei ollut tekohetkellä kansallisen lainsäädännön tai kansainvälisen oikeuden mukaan rikos.
‘No one shall be held guilty of any criminal offence on account of any act or omission which did not constitute a criminal offence under national or international law at the time when it was committed.

"""'Älkäähän olko millännekään siitä, johon ette ole syypää, neitsyt Anna-Liisa', sanoi taaskin Beerencreutz."
“‘Don’t take so much to heart what is not your fault, Anna Lisa,’ said Beerencreutz again.

Teollisuusmaat eivät ole kuitenkaan ainoita syypäitä tilanteeseen.
The industrialised countries are, however, not the only ones to blame.

Ken puhuu hänen puolestaan, on syypää Jo siksi, että puhuu.
Anyone who tries to defend her is guilty just for speaking.

Olen syypää tähän.
I did this.

Irakia miehittäviin kansainvälisiin joukkoihin kuuluvia yksittäisiä sotilaita on tuomittu vankeihin kohdistuvista ihmisoikeusrikkomuksista, kun taas ääri-islamilaiset ovat syypäitä kristittyihin kohdistuvan väkivallan kasvuun.
Whereas individual soldiers belonging to the international forces occupying Iraq are convicted of infringing the human rights of prisoners, the increased violence against Christians comes from Islamic extremists.

toteaa, että Euroopan neuvoston journalismin toimintamahdollisuuksia ja toimittajien turvallisuutta edistävän foorumin mukaan valtiolliset toimijat ovat syypäitä yli puoleen kaikista media-alan ammattilaisiin kohdistuneista häirintätapauksista;
whereas, according to the Council of Europe Platform for the Protection of Journalism and Safety of Journalists, more than half of the cases of abuses against media professionals are committed by state actors;

Minä olen syypää kaikkeen ikävään.
I'm the source of all your misery.

Pystyin erottamaan joukosta sen, jonka uskon olevan syypää ongelmiin.
I was able to isolate the one responsible for instigating all the trouble.

Häntä syyttivät väärin hänen aikansa juutalaiset uskonnolliset johtohenkilöt, jotka näiden väärien syytösten perusteella tapattivat hänet syntien vuoksi, joihin hän ei ollut syypää.
He was falsely accused by the Jewish religious leaders of his day who, through false charges, had him put to death for sins of which he was not guilty.

Onko Jumala syypää siihen, että juopunut autoilija kieltäytyy käyttämästä järkevyyttä, itsehillintää ja harkintaa?
Is God at fault for a drunken driver’s refusal to use the qualities of common sense, self-control, and consideration?

PENZIAS ja Wilson pitivät kyyhkysiä syypäinä.
PENZIAS and Wilson blamed the pigeons.

katsoo, että mitkään voimassa olevat säännökset eivät mahdollista selvästi sitä, että komissio voi vapautua varainhoitovastuustaan siirtämällä sen jäsenvaltioille silloin, kun nämä ovat syypäitä rikkomuksiin
Considers that there are no rules that would give the Commission clear grounds for avoiding its financial accountability by transferring it to the Member States in cases where they are at the origin of the irregularity

Vaikka he tunsivat Pereiran kehnoksi, he eivät voineet uskoa hänen olevan syypään niin mustaan rikokseen.
Bad as they knew Pereira to be, they could not believe that he was guilty of so black a crime.

Minussa nousee kiehuva kiukku kun ajattelen, että jos asiat kehittyvät tähän, niin minä osaksi olen siihen syypää.
A dull wrath seizes me at the thought, all the more as it will be partly my fault, that is, if it should come to that.

Vince, sinä olet siihen syypää.
Vince, you're the reasonable one.

Se ei saa loputtomasti pitää EU:ta tai Kyprosta syypäänä pattitilanteeseen, kuten te, pääministeri Erdoğan, mielellänne teette.
It must not constantly hold the EU or Cyprus responsible for the deadlock, as you, Mr Erdoğan, are so happy to do.

Uusi ystävämme on syypää uusiin turvatoimiin.
A file on our new friend.

En sanonut, että parlamentti olisi yksinään syypää, oma jäsenmaani Saksa on estänyt tämän ratkaisun syntymisen kymmenen vuoden ajan.
I did not say that Parliament alone was to blame; Germany, my own Member State, has blocked the solution of this problem for ten years.

Walden oli itse syypää kuolemaansa
Walden was responsible for his own death.

Niiden mukaan monet ovat nykyään syypäitä aviorikokseen olematta siitä edes tietoisia.
Judged by them, many today are guilty of adultery without even being aware of it.

Desi on varmaan syypää siihen.
I think it's probably Desi.

Henkilö, joka on syypää vääryyteen, saa vääryyttä palkakseenkin.” – Kol.
The man who perpetrates a wrong will find the wrong repaid to him.”—Col.

ottaa huomioon, että Lissabonin strategian osittaisen epäonnistumisen syyt eivät ole koheesiopolitiikan puutteellisessa täytäntöönpanossa vaan syypäitä ovat pikemminkin monitasoisen hallinnon puute ja se, etteivät alue- ja paikallistaso ole ottaneet strategiasta vastuuta, rahoituskriisin vaikutukset ja yhtenäismarkkinoiden toteuttamisen puutteet, puutteellinen budjettikuri sekä joidenkin jäsenvaltioiden riittämättömät makrotaloudelliset edellytykset,
whereas the partial failure of the Lisbon Strategy is due not to inadequate implementation of cohesion policy but rather to the lack of multi-level governance and of ownership of this strategy by the regional and local levels, the effects of the financial crisis, imperfect implementation of the single market, slack budgetary discipline and inadequate macroeconomic framework conditions in individual Member States,