syytös oor Engels

syytös

[ˈsyːtøs] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

accusation

naamwoord

declaration of fault or blame against another

Se on todella vakava syytös.
That's a very serious accusation.

charge

naamwoord

accusation

Tämä syytös voitaisiin kuitenkin kohdistaa myös Israelin viranomaisiin.
Yet it is a charge that could also be directed at the Israeli authorities.

allegation

naamwoord

an assertion or accusation

Pitääkö se syytös paikkansa, että ne todennäköisesti aiheuttavat syöpää?
Is there any truth to the allegations that they cause cancer?

indictment · crimination · imputation · arraign · bum rap · accusal · allegement · presentment · lodgment · lodgement · notification

Soortgelyke frases

ääneenlausumaton syytös
unspoken accusation · veiled accusation

kätketty syytös
unspoken accusation · veiled accusation

syytös-
criminative · criminatory · incriminating · incriminatory

syytös rikokseen
crimination

ääneen lausumaton syytös
unspoken accusation

voorbeelde

K. ottaa huomioon, että tämä syytös korvattiin toisella syytöksellä, jonka mukaan Sri-Bintang Pamungkas oli syyllistynyt kunnianloukkaukseen Indonesian presidenttiä vastaan luennoidessaan Berliinin Teknisessä korkeakoulussa 9. huhtikuuta 1995, minkä johdosta hänelle langetettiin 34 kuukauden vankeustuomio 8. toukokuuta 1996,
K. whereas this accusation was subsequently replaced by another alleging that Mr Sri-Bintang Pamungkas had insulted the President of Indonesia during a lecture he gave at the Technical University of Berlin on 9 April 1995, which led to his being sentenced to 34 months' imprisonment on 8 May 1996,

Haluaisin kiinnittää komission huomioon siihen, että Kreikan lehdistössä on toistuvasti julkaistu seuraavia tietoja: 1) Kreikan rannikkoliikenteen harjoittajien liiton puheenjohtajan esittämät syytökset epäselvistä kilpailuista 2) tietyn laivanvarustajan esittämä kiristystä ja lahjontaa koskeva syytös, joka liittyy tuottamattomien reittien valtiontukiin 3) Kreikan kilpailukomission Sea Star -yritystä koskeva tuomitseva päätös – kyseinen yritys hallinnoi ANEK-laivayhtiötä, joka nauttii valtiontukia ja 4) valtiontukien kasvu – 100 miljoonaa euroa kuluvana vuonna ja lisäksi 200 miljoonaa euroa kuluneiden viiden vuoden aikana – joita myönnetään välittömillä toimeksiannoilla epäselvin menettelyin.
I should like to draw the Commission's attention to the fact that numerous articles in the Greek press refer to (a) complaints from the President of the Union of Greek Coastal Shipowners concerning lack of transparency in tendering procedures, (b) a complaint from a shipowner concerning blackmail and bribery surrounding State aid for non-profitable ferry services, (c) a ruling by the Hellenic Competition Commission against the company 'Sea Star', which controls ANEK, a company receiving State aid, and (d) an increase in State aid - 100 million euro this year and a further 200 million over the last five years - allocated directly without any transparency.

Jos niin on, minun täytyy varmistaa syytös.
And if that's the case, I need to address the accusation.

Maailma on mullistettava - mutta jokainen itketty kyynel, pois pyyhittykin - on syytös.
The world must be revolutionised, but every shed tear wiped away,

Hävytön syytös, kapteeni.
That's an outrageous accusation, Captain McLintoch.

Jos vaimon aviomies syytti häntä virallisesti siitä, ettei hän ollut ollut neitsyt mennessään naimisiin, ja tuo syytös osoitettiin vääräksi, naisen aviomiestä sakotettiin eikä mies saanut koskaan erota hänestä (5Mo 22:17–19).
(De 22:28, 29) If the wife was formally accused by her husband of not being a virgin at the time of marriage and the charge was proved false, her husband was fined and could never divorce her.

Tässä vaiheessa ei siis vielä vallitse mitään epätietoisuutta siitä, onko toimijoihin kohdistettava syytös paikkansapitävä, eikä näin ollen ole myöskään tapahtunut mitään aineellista tai aineetonta vahinkoa.
There is therefore no uncertainty in respect of the substance of any charge against them or, consequently, any material or non-material damage.

Koska tyttäreni ei ole keskiverto, osoitan, että syytös on väärä.
And since my daughter is not average, I'll prove that she's being unfairly maligned.

Haluan myös tehdä yhden asian selväksi jäsen Staunerille: emme kannata useimpia esittämistänne tarkistuksista, koska mielestämme on väärin, että niihin sisältyy epäsuorasti epäluottamuslause OLAFia kohtaan ja yksipuolinen syytös, joka koskee komission asemaa Eurostat-tapauksessa.
I would also, however, like to make one thing clear to Mrs Stauner. We will not support most of your amendments, for we think it wrong that they should contain an implicit vote of no confidence in OLAF and apportion blame – also in a one-sided way – as regards the Commission’s role in the Eurostat affair.

Useiden lehtitietojen mukaan EU:n edustajaa vastaan esitettiin myöhemmin syytös Taleban-järjestön rahoittamisesta Afganistanissa.
Later on, according to various press sources, the accusation against the EU representative was described as the financing of the Taliban organisation in this country.

Tuo on vakava syytös, neiti Clarke.
That's a strong accusation, Ms. Clarke.

Euroopan unionissa ei kärsitä demokratiavajeesta - tällainen syytös on epäreilu - vaan tiedon, selityksen ja asianmukaisen, interaktiivisen ja ymmärrettävän viestinnän puuttumisesta.
Europe is not suffering from a democratic deficit - the charge is unfair - but from a lack of information, explanation and appropriate, interactive and comprehensible communication.

Tämä vakava syytös antaa Castrolle mahdollisuuden määrätä äärimmäisen ankaria rangaistuksia lain 88 nojalla.
This serious charge gives Castro the chance to impose excessively severe punishments under Law 88.

Tuo on kauhea syytös.
That's a dreadful accusation.

pitää tervetulleena Etelä-Korean syyttäjäviranomaisten päätöstä nostaa syytös eteläkorealaisissa yrityksissä työskentelevää neljäätoista henkilöä vastaan, joiden epäillään toimittaneen Myanmarin hallinnolle teknologiaa ja välineistöä Keski-Myanmariin Pyay'hyn perustettavaa asetehdasta varten;
Welcomes the decision by South Korean prosecutors to indict 14 people, working for seven South Korean companies, for allegedly providing technology and equipment to help the Burmese regime build a weapons factory in Pyay, central Burma;

Tällainen syytös olisi voitu helposti vaihtaa, Billy.
A charge such as this could easily be commuted, Billy.

Polimeri huomauttaa lisäksi, että syytös, jonka perusteet komissio pyrkii vahvistamaan, perustuu pelkästään tähän lausuntoon.
Polimeri adds that the charge, the truth of which the Commission seeks to confirm, arises from that statement alone.

Tuo on loukkaava syytös.
That's an outrageous accusation.

Tämä on uskomaton syytös omaa kansaa kohtaan.
What an indictment of his own people.

Aikamoinen syytös.
T-that's a h-huge allegation.

Tuo on naurettava syytös.
That is ridiculously accusatory.

Melkoinen syytös.
That's quite an allegation.

Tai saattaa tapahtua niin, että vakavaa laatua oleva syytös esitetään jotakuta seurakunnan jäsentä vastaan.
Or it may happen that an accusation of a serious nature is brought against a member of the congregation.

Tästä voidaan tehdä ainoastaan se johtopäätös, että valittajan vakava syytös, jonka mukaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on riidanalaisen tuomion 234 kohdassa vääristänyt sekä asian tosiseikat että komission kannan, on täysin tuulesta temmattu.
The inevitable inference from this is that the appellant’s serious accusation that, in paragraph 234 of the judgment under appeal, the Court of First Instance, ex post facto, not only misrepresented the facts but also distorted the Commission’s intention, is totally unfounded.

Oli vallan tämän röyhkilään tapaista esittää moinen syytös hänen poikaansa vastaan.
It was like his impudence to bring such a charge against his son.