syyttömäksi todistava oor Engels

syyttömäksi todistava

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

exculpatory

adjektief

Tähän mennessä yhdessäkään sähköpostissa - ei ole mitään raskauttavaa tai syyttömäksi todistavaa.
So far none of the e-mails show anything incriminating or exculpatory.

voorbeelde

Tähän mennessä yhdessäkään sähköpostissa - ei ole mitään raskauttavaa tai syyttömäksi todistavaa.
So far none of the e-mails show anything incriminating or exculpatory.

iii) Syyttömäksi todistavia asiakirjoja oli tahallisesti poistettu aineistosta, joka annettiin DPAG:n käyttöön(141).
(iii) Exculpatory documents had deliberately been removed from the file to which DPAG was granted access(144).

Tästä syystä ne olisivat sisäisiä muistiinpanoja, joihin ei ole oikeutta tutustua, eikä niitä voitaisi käyttää syylliseksi tai syyttömäksi todistavina asiakirjoina.
Such notes would therefore constitute non-accessible internal notes and have no evidentiary value, neither incriminating nor exculpating.

iii) Vaikka DPAG:tä pyydettiin erityisesti perustelemaan vakavaa väitettään, jonka mukaan syyttömäksi todistavia asiakirjoja oli poistettu aineistosta, DPAG ei ole tehnyt niin.
(iii) Despite being specifically requested to so, DPAG has failed to substantiate its serious allegation that exculpatory documents had been removed from the file.

Näkemykseni oli, että kyseinen asiakirja ei sisältänyt syyttömäksi todistavia tietoja, jotka olisi annettava osapuolten käyttöön tai joita olisi käytettävä komission lopullisessa päätöksessä
I took the view that the document in question did not contain exculpatory information which would have to be made available to the parties or which would have to be used in the Commission’s final decision

Näkemykseni oli, että kyseinen asiakirja ei sisältänyt syyttömäksi todistavia tietoja, jotka olisi annettava osapuolten käyttöön tai joita olisi käytettävä komission lopullisessa päätöksessä.
I took the view that the document in question did not contain exculpatory information which would have to be made available to the parties or which would have to be used in the Commission’s final decision.

Koska osapuolen vastaus väitetiedoksiantoon muodostaa asianomaisen yksilöllisen puolustuksen, sitä voidaan vain harvoissa tapauksissa pitää syylliseksi tai syyttömäksi todistavana menettelyn muiden osapuolten suhteen
As a party's reply to a SO constitutes that party's individual defence, it could rarely be considered either incriminating or exculpating with regard to other parties to the proceedings

Koska osapuolen vastaus väitetiedoksiantoon muodostaa asianomaisen yksilöllisen puolustuksen, sitä voidaan vain harvoissa tapauksissa pitää syylliseksi tai syyttömäksi todistavana menettelyn muiden osapuolten suhteen.
As a party's reply to a SO constitutes that party's individual defence, it could rarely be considered either incriminating or exculpating with regard to other parties to the proceedings.

Tämän vuoksi ei ole kyse puolustautumisoikeuksien loukkaamisesta, jos komissio ei anna osapuolelle lupaa tutustua muiden osapuolten väitetiedoksiantoon antamiin vastauksiin saatuaan yleisluonteisen pyynnön, jossa väitetään, että kyseiset vastaukset saattavat sisältää syyttömäksi todistavaa tietoa
It follows that the rights of defence will not be infringed where the Commission refuses a party access to other parties’ replies to the SO on the basis of a general request claiming that the replies may potentially contain exculpatory information

Tämän vuoksi ei ole kyse puolustautumisoikeuksien loukkaamisesta, jos komissio ei anna osapuolelle lupaa tutustua muiden osapuolten väitetiedoksiantoon antamiin vastauksiin saatuaan yleisluonteisen pyynnön, jossa väitetään, että kyseiset vastaukset saattavat sisältää syyttömäksi todistavaa tietoa.
It follows that the rights of defence will not be infringed where the Commission refuses a party access to other parties’ replies to the SO on the basis of a general request claiming that the replies may potentially contain exculpatory information.

Katsoin myös, ettei osapuolilla ollut viimeaikaisen oikeuskäytännön perusteella yleistä oikeutta päästä käsiksi muiden osapuolten antamiin vastauksiin vaan ainoastaan niissä oleviin tietoihin, joilla voi olla syylliseksi tai syyttömäksi todistava vaikutus ja joihin lopullinen päätös voi perustua
I also considered, in accordance with recent case law, that the parties have no general right of access to other parties replies but only to information contained therein that may be inculpatory and relied upon in a final decision or have an exculpatory value

Katsoin myös, ettei osapuolilla ollut viimeaikaisen oikeuskäytännön perusteella yleistä oikeutta päästä käsiksi muiden osapuolten antamiin vastauksiin vaan ainoastaan niissä oleviin tietoihin, joilla voi olla syylliseksi tai syyttömäksi todistava vaikutus ja joihin lopullinen päätös voi perustua (3).
I also considered, in accordance with recent case law, that the parties have no general right of access to other parties replies but only to information contained therein that may be inculpatory and relied upon in a final decision or have an exculpatory value (3).

Kuten päätösluonnoksessa (7) yksityiskohtaisesti kuvataan, Intel pyysi komissiolta 4. syyskuuta 2008 päivätyllä kirjeellä, että komissio hankkisi AMD:ltä ja antaisi Intelille listan 81 kategoriasta asiakirjoja, jotka liittyvät Intelin ja AMD:n väliseen yksityisoikeudelliseen oikeudenkäyntiin Delawaren piirituomioistuimessa Yhdysvalloissa. Kyseiset asiakirjat olivat Intelin mukaan todennäköisesti syyttömäksi todistavia.
As described in detail in the draft Decision (7), Intel asked the Commission by letter of 4 September 2008 to obtain from AMD and provide to Intel a list of 81 categories of documents relating to private litigation between Intel and AMD before the Federal District Court in Delaware in the United States of America, documents which according to Intel were likely to be exculpatory.

On useita tunnettuja tapauksia, joissa ihmisille annetaan kuolemantuomio, mutta joissa täytäntöönpanoa vältetään sen takia, että on saatu uusia todisteita, jotka todistavat heidät syyttömiksi rikokseen.
There are a lot of known cases where people are given the death penalty but avoid execution owing to the discovery of new evidence that proves they are not guilty of the crime.

Koska ei voida olettaa, että kantaja osoittaisi sellaisten tiettyjen asiakirjojen todistusarvon, jotka mahdollisesti todistavat ICI:n syyttömäksi - joita sillä ei luettelon puuttuessa ole tiedossa -, puolustautumisoikeuden loukkauksen toteamiseksi riittää, että todetaan sellaisten asiakirjojen olemassaolo mahdolliseksi.
Since the applicant cannot be required to show the probative value of particular documents which may exculpate ICI ° of which, in the absence of a list, it has no knowledge °, the possibility that such documents may exist must be a sufficient ground for finding that the rights of the defence have been infringed.

Koska ei voida olettaa, että kantaja osoittaisi sellaisten tiettyjen asiakirjojen todistusarvon, jotka mahdollisesti todistavat Solvayn syyttömäksi - joita sillä ei luettelon puuttuessa ole tiedossa -, puolustautumisoikeuksien loukkauksen toteamiseksi riittää, että todetaan sellaisten asiakirjojen olemassaolo mahdolliseksi.
Since the applicant cannot be required to show the probative value of particular documents which may exculpate Solvay ° of which, in the absence of a list, it has no knowledge °, the possibility that such documents may exist must be a sufficient ground for finding that the rights of the defence have been infringed.