tämäniltainen oor Engels

tämäniltainen

adjektief

voorbeelde

Tämäniltainen sanomani soveltuu meille kaikille meidän pappeustehtävässämme julistaa evankeliumia.
My message tonight is applicable to all of us in our priesthood duty to proclaim the gospel.

Kuka se tämäniltainen oli?
That one tonight.Who was he?

Jos siis tämäniltainen keskustelu voi omasta puolestaan auttaa puhdistamaan ilmaa ja lähentämään suhteita ja saamaan aikaan todella uskottavan ratkaisun, olemme mielestäni tehneet erittäin rakentavaa työtä tällä saralla.
Therefore, if this evening's debate succeeds in furthering a closer relationship and obtaining a genuinely convincing response from you, then I think it will have been a very useful initiative.

Tässä on tämäniltainen kumppanisi.
This is your partner for the evening.

Tämäniltainen oli ainoastaan harhautus.
Tonight was nothing but a ploy.

Entä se tämäniltainen?
So what about tonight?

Uskon, että yleisö, kun se on saanut merkityn tuotteen eteensä ja nähnyt ne edut, jotka saadaan geneettisesti muunnettujen tuotteiden käytöstä markkinoilla, on sitä mieltä, että tämäniltainen työmme - meidän harvojen onnekkaiden, jotka olemme täällä tänä iltana, voisipa miltei sanoa tämän veljesjoukon - on ponnahduslauta kohti paljon loogisempaa, terveellisempää ja järkevämpää Euroopan markkinoiden järjestelyä.
I think that the public, once it has had the labelled product before them and seen the benefits that derive from the use of genetically modified products in the marketplace, will think that our work tonight - of this happy few who are here tonight, almost this band of brothers - will be a stepping stone towards a much more logical, sane and sensible arrangement of the European marketplace.

Kesti jonkin aikaa vakuuttaa ystävämme ja kollegamme sen tarpeellisuudesta, mutta tämäniltainen keskustelu osoittaa, että kyseessä on parlamentin voitto ja että päätös on ollut oikea.
It took a while to convince our friends and colleagues of that, but tonight's debate shows that it is a victory for Parliament, and the right decision was made.

Takaan, että tämäniltainen ohjelma sujuu ongelmitta
I assure you tonight' s programme will go off without a hitch

Tähti kirkas taivahalla- jonka näen tänä iltana.Toivon, että voisi todella- tämäniltainen toiveeni toteutua
Star light, star bright, first star I see tonight, I wish I may, I wish I might, have the wish I wish tonight

Takaan, että tämäniltainen ohjelma sujuu ongelmitta.
I assure you tonight's programme will go off without a hitch.

Pelkäänpä, että tämäniltainen äänestys - torstai-illan äänestys - ei välttämättä edusta maatalouden valiokunnan suuren enemmistön päätöstä tässä asiassa.
I fear tonight's vote - on a Thursday night - may be unrepresentative of the large majority decision at the Agriculture Committee on this particular issue.

Anteeksi tämäniltainen.
Sorry about tonight.

Tämäniltainen oli kaikkien aikojen surkein esitys Ukkoshengen leiriltä!
What happened tonight is an all- time, an all- time low for Camp Spirit Thunder!

Hitto, se tämäniltainen oli todellista revitystä!
Dawgs, that was some gansta-ass riding you did tonight, man!

Tämäniltainen keskustelu edistää laajempaa keskustelua Afganistanin jälleenrakentamisesta mutta myös huumeiden asemasta.
Tonight's discussion contributes to the wider debate on Afghanistan's reconstruction, but also on the role of drugs.

Taivaalla ompi tähtöinen, ensi tähti tämäniltainen
Starlight, star bright...... first star that I see tonight

Arvoisa puhemies, vaikuttaa siltä, että tämäniltainen yhteiskeskustelu on sopiva päätös oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan työlle tällä vaalikaudella.
Mr President, it seems to me that this joint debate tonight is perhaps a fitting finale to the work of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market in this mandate.

Tämäniltainen tunnelmannostatus on erilainen kuin kaikki aikaisemmat.
Tonight's pep rally isn't like any other we've had in the past.

Aivan... Tämäniltainen tragedia kauhistutti vakuutusyhtiötä mutta sijoittajat näkevät uusia mahdollisuuksia.
After tonight's tragedy, our insurance people were horrified but our investors see potential.

Jos tämäniltainen menee pieleen, sitä ei ehdi korjata ennen aamua.
If our pre-celebration tonight goes badly there'll be no time to fix it before tomorrow night.

Tämäniltainen juhla Max Ragerilla on suljettu tilaisuus maanalaisessa parkkihallissa.
So, it turns out the party at Max Rager tonight is a lock-in, down in their underground parking lot.

Kenties tämä liittyy jotenkin siihen, että saimme tämän suullisen kysymyksemme parlamentin esityslistalle tänä iltana, ja tämäniltainen keskustelu on kenties vauhdittanut komission harkintaprosesseja ja ohjannut niitä komission jäsenen Bolkesteinin ehdotusten suuntaan.
Perhaps that has something to do with our getting this oral question onto Parliament’s agenda for this evening, and this evening’s deliberations have perhaps accelerated the Commission’s thinking processes and steered them closer to Commissioner Bolkestein’s proposals.

Tämäniltainen keskustelu vetoomusvaliokunnan suullisesta kysymyksestä käsittelee juuri sitä, mitä monet ajattelevat, silloin kun he puhuvat kansalaisten Euroopasta tai tarkemmin EU:n kansalaisuudesta.
The debate this evening, moved by the oral question tabled on behalf of the Committee on Petitions, touches the very core that many people have in mind when they talk of a Europe of the citizens or, more specifically, of European nationality.

Tämäniltaista tarkoitusta varten muistutan teitä vielä yhdestä paosta – paosta, josta tämäniltainen kirkon laulumme itse asiassa kirjoitettiin.
For tonight’s purpose I remind you of one last flight, the flight for which our hymn tonight was actually written.