täydennysvaali oor Engels

täydennysvaali

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

by-election

naamwoord

special election

Tällaisen toiminnan on väitetty toistuneen ainakin kahdessa kaupungissa kesäkuun 2008 alussa pidetyissä paikallisissa täydennysvaaleissa.
These practices were allegedly repeated during local by-elections in at least two towns in early June 2008.

Soortgelyke frases

täydennysvaalit
by-election · bye-election

voorbeelde

Neljän lainsäätäjän paikkoja koskevat täydennysvaalit pidettiin 11. maaliskuuta 2018 (vaaleissa valittiin seuraajat kahdelle vuonna 2016 ja kahdelle vuonna 2017 erotetulle lainsäätäjälle, jotka eivät ole valittaneet erottamisestaan).
By-elections for four lawmakers (two disqualified in 2016 and a further two disqualified in 2017, who have not appealed against the disqualification) took place on 11 March 2018.

Miltä teistä tuntuisi pyrkiä hänen paikalleen täydennysvaaleissa?
How would you feel about running for his seat in the upcoming special election?

Tällaisen toiminnan on väitetty toistuneen ainakin kahdessa kaupungissa kesäkuun 2008 alussa pidetyissä paikallisissa täydennysvaaleissa.
These practices were allegedly repeated during local by-elections in at least two towns in early June 2008.

Euroopan komission, Euroopan parlamentin ja Euroopan neuvoston Venetsian komission toistuvista varoituksista ja kehotuksista huolimatta Romanian vaalilain syrjivät säännökset ovat yhä voimassa ja niitä käytetään jopa 25. maaliskuuta Odorheiu Secuiescissa/Székelyudvarhelyssa pidettävissä paikallisissa täydennysvaaleissa.
Despite repeated warnings and calls by the European Commission (EC), the EP, the Venice Commission of the CoE, the discriminatory provisions of the Romanian electoral law are still in force and are being used even for the interim local elections which will take place on 25 March in Odorheiu Secuiesc/Székelyudvarhely.

TÄYDENNYSVAALIT Unkarin vaalijärjestelmässä on täydennysvaalit määrättävä ja toimitettava seuraavissa tapauksissa.
Under the Hungarian electoral system, by-elections are to be announced and administered in the following situations.

Tämän joukon osalle tulee jo nyt enemmän kuin neljännes annetuista äänistä, ja se kasvaa herkeämättä, kuten valtiopäivien täydennysvaalit, osavaltioiden maapäivien vaalit, kunnanvaltuustojen ja ammattituomioistuinten vaalit osoittavat.
This mass already supplies over a fourth of the recorded votes; and as the by-elections to the Reichstag, the diet elections in individual states, the municipal council and industrial court elections demonstrate, it increases uninterruptedly.

- Jos vaalit ovat jääneet toimittamatta ehdokkaiden puutteesa, pidennetään siihen asti toimineen valtuuston toimikautta täydennysvaalien päivään saakka.
- In the event of elections cancelled due to the lack of candidates, the mandate of the municipal corporation shall be extended until the date of the by-election.

Jos vaaleissa on vähemmän ehdokkaita kuin mitä asukasluvun perusteella valittavien valtuutettujen määrä edellyttäisi, vaalia ei voida toimittaa, ja on määrättävä täydennysvaalit.
If fewer candidates are put up than the number of corporation members eligible on the basis of the number of population, the election shall not be held, and a by-election shall be announced.

Siinä tapauksessa, että jossain henkilökohtaisessa vaalipiirissä ei ole ollut ehdokasta, tai että myös kansanedustajavaalin toinen kierros on ollut mitätön (eli yksikään ehdokas ei ole saavuttanut edustajapaikkaa), on toimitettava täydennysvaalit.
A by-election shall be held if there was no candidate in one of the single-member constituencies or if both rounds of the parliamentary election were invalid (i.e. no candidate obtained a seat).

Samalla kun erinäiset vallankumoukselliseksi liitoksi yhtyneet luokat ryhmittyivät proletariaatin ympärille, samaan aikaan kun departementit muuttuivat yhä epäluotettavammiksi ja itse lakiasäätävä kokous suhtautui yhä äreämmin Ranskan Soulouquen[41] vaatimuksiin, lähenivät täydennysvaalit, joita oli pitkän aikaa lykätty ja viivytelty ja joissa oli valittava edustajat karkotettujen kesäkuun 13. päivän vuoripuoluelaisten tilalle.
While the different classes, united in a revolutionary league, grouped themselves around the proletariat, while the departments became ever more unsafe and the Legislative Assembly itself ever more morose toward the pretensions of the French Soulouque, the long deferred and delayed by–election of substitutes for the Montagnards, proscribed after June 13, drew near.

Täydennysvaaleissa on noudatettava yleisten vaalien sääntöjä.
The rules applicable to general elections shall also apply to by-elections.

Kunnallisvaalien tapauksessa on yleisenä sääntönä, että täydennysvaaleja ei voi määrätä pidettäväksi yleisiä vaaleja edeltävien ja niitä seuraavien 6 kuukauden aikana.
As a general rule concerning municipal elections, no by-election shall be held within 6 months prior to and following a general election.

Täydennysvaalien äänestys tapahtuu sähköisesti ma 22.2.
The voting for the supplementary elections starts on Monday the 22nd of February and ends on Tuesday the 8th of March.

Samalla sen on määrättävä täydennysvaalit pidettäviksi 60 päivän kuluessa.
The Parliament shall, simultaneously, announce the by-election for a date within 60 days.

Jos vaaleja ei ole voitu ehdokkaan puutteessa järjestää tai jos yhtä suuren suurimman äänimäärän on saavuttanut kaksi tai useampi ehdokasta, on toimitettava täydennysvaalit.
A by-election shall be held if the election could not be held due to the lack of candidates, or if two or more candidates have obtained the highest number of votes with an equal number of votes.

Siinä tapauksessa, että pieneltä listalta valittujen valtuutettujen määrä laskee ennen seuraavia kunnallisvaaleja alle valtuuston toiminnan edellyttämän määrän, on tyhjien paikkojen täyttämiseksi määrättävä täydennysvaalit.
If, prior to the next general municipal election, the number of corporation members elected on the small list drops below the number required for the operation of the municipal corporation, a by-election shall be announced with respect to the vacant seats.

Tämän joukon osalle tulee jo nyt enemmän kuin neljännes annetuista äänistä, ja se kasvaa herkeämättä, kuten valtiopäivien täydennysvaalit, osavaltioiden maapäivien vaalit, kunnanvaltuustojen ja ammattituomioistuinten vaalit osoittavat.
This mass already supplies over a quarter of the votes cast; and as the by-elections to the Reichstag, the Diet elections in individual states, the municipal council and trades court elections demonstrate, it is constantly on the increase.

Jos henkilökohtaisessa vaalipiirissä ei ole ehdokaan puuttuessa voitu toimittaa vaalia, tai jos kaksi tai useampi ehdokas on saavuttanut yhtä suuren suurimman äänimäärän, on määrättävä täydennysvaalit.
A by-election shall be announced if the election in the single-member constituency could not be held due to the lack of candidates, or if two or more candidates have obtained the highest number of votes with an equal number of votes.

Jos valituksi tulee vähemmän kunnallisvaltuutettuja kuin mitä valtuuston koko edellyttäisi, on tyhjäksi jääneiden paikkojen täyttämiseksi järjestettävä täydennysvaalit.
If fewer than the number of eligible candidates are elected, by-elections must be announced for the unallocated seats.

Kansa ei antanut mitään arvoa näille täydennysvaaleille.
The people attributed no importance whatever to these supplementary elections.

Täydennysvaalit on toimitettava myös siinä tapauksessa, että valituksi tulee vähemmän valtuutettuja kuin laissa on määrätty.
Further, a by-election shall be held if fewer candidates were elected than the number specified by the law.

Samalla tavalla on toimitettava täydennysvaalit, jos vaaleilla valitun kaupungin- tai kunnanjohtajan valtuus lakkaa ennen seuraavia yleisiä kunnallisvaaleja (esim.: eroaa tehtävästään, menettää äänioikeutensa, kuolee, tai jos valtuusto on hajotettu tai hajonnut).
Further, a by-election shall be held if the mandate of the elected mayor expires prior to the next general municipal election (e.g. due to the resignation, disfranchisement or death of the mayor or the dissolution of the municipal corporation).

Siinä tapauksessa on täydennysvaalit määrättävä pidettäviksi 75 päivän kuluessa.
In that event, a by-election shall be announced at a date within 75 days.

Siis sen sijaan, että olisi antanut vaalipaikalla saamallaan voitolle ratkaisevan luonteen ja siten pakottanut järjestyspuolueen ryhtymään heti taisteluun parlamentissa, pakottanut vastustajansa taisteluun hetkellä, jolloin kansan keskuudessa vallitsi innostus ja armeijassa suotuisa mieliala, demokraattinen puolue väsytti Pariisin maalis- ja huhtikuun aikana uudella vaaliagitaatiolla, antoi kansan kiihkon laimeta tässä uusiintuneessa tilapäisessä vaalileikissä, tukahdutti vallankumouksellista toimintatarmoa perustuslaillisilla menestyksillä, tuhlasi sitä pikku juoniin, tyhjään deklamointiin ja näennäiseen liikehtimiseen, antoi porvariston järjestää rivinsä ja ryhtyä toimenpiteisiin sekä keksi vihdoin maaliskuun vaalien merkitykselle lieventävän sentimentaalisen kommentaarin huhtikuun täydennysvaaleista, Eugéne Suen vaalista.
And so, instead of making its victory at the polls conclusive and thereby compelling the party of Order to contest it in parliament at once, instead of thus forcing the adversary to fight at the moment of popular enthusiasm and favorable mood in the army, the democratic party wearied Paris during the months of March and April with a new election campaign, let the aroused popular passions wear themselves out in this repeated provisional election game, let the revolutionary energy satiate itself with constitutional successes, dissipate itself in petty intrigues, hollow declamations, and sham movements, let the bourgeoisie rally and make its preparations, and, lastly, weakened the significance of the March elections by a sentimental commentary in the April by-election, the election of Eugene Sue.