täydentävä lisätalousarvio oor Engels

täydentävä lisätalousarvio

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

supplementary budget

Arvioidut tulot kirjataan talousarvioon, ellei korjaavissa ja täydentävissä lisätalousarvioissa mahdollisesti tehdyistä muutoksista muuta johdu.
The estimated revenue is entered in the budget subject to change by amending and supplementary budgets.

voorbeelde

Parlamentti toteutti istunnossaan 25. huhtikuuta 2002 esityksen korjaavaksi ja täydentäväksi lisätalousarvioksi nro 2/2002 ensimmäisen käsittelyn.
At its sitting of 25 April 2002 Parliament held its first reading on Draft supplementary and amending budget No 2/2002.

Jokaisen varainhoitovuoden tilinpäätöksen jälkeen ero arvioihin nähden on kirjattu seuraavan varainhoitovuoden talousarvioon korjaavassa ja/tai täydentävässä lisätalousarviossa.
After the closure of the accounts for each financial year, any discrepancy in relation to the estimates is entered in the budget for the following financial year through a supplementary and/or amending budget.

Kunkin varainhoitovuoden tilinpäätöksen jälkeen poikkeamat arvioista otetaan seuraavan varainhoitovuoden talousarvioon korjaavassa tai täydentävässä lisätalousarviossa."
After the close of accounts for each financial year, any discrepancy with the estimates shall be entered in the budget for the following financial year through a supplementary or amending budget.

Vuosittaisessa talousarviossa mahdolliset korjaavat ja/tai täydentävät lisätalousarviot mukaan lukien on noudatettava enimmäismäärää.
The maximum rate is to be observed in respect of the annual budget, including amending and/or supplementary budgets, if any.

Korjaavassa ja täydentävässä lisätalousarviossa n:o 1/96 toteutettu määrärahojen merkittävä uudelleenjärjestely johtui tarpeesta vastata kiireellisesti BSE-kriisiin.
The substantial adjustment of the appropriations, shown in SAB No 1/96, was due to the urgent need to tackle the BSE crisis.

Mainitut lisämäärärahat sisällytettiin EMCDDA:n vuoden 2007 talousarvioon korjaavalla ja täydentävällä lisätalousarviolla, jonka EMCDDA hyväksyi 23. lokakuuta 2007.
The referred supplementary appropriations were entered into the EMCDDA 2007 budget by means of the amending and supplementary budget adopted by the EMCDDA on 23 October 2007.

LIITE IV Täytäntöönpanomenettelyt Euroopan unionin yleisen talousarvion ja täydentävien lisätalousarvioiden käsittelemiseksi .
ANNEX IV - Implementing procedures for examination of the General Budget of the European Union and supplementary budgets .

A. katsoo, että oikeusasiamies on toimittanut ennakkoarvion vuoden 1996 korjaavaa ja täydentävää lisätalousarviota varten;
A. whereas the Ombudsman has forwarded estimates for a supplementary and amending budget for 1996,

Myös täydentävän lisätalousarvion osalta sovelletaan 37 ja 38 artiklaa.
Articles 37 and 38 shall apply likewise in the event of a supplementary budget.

Silloin kun emme käsittele pakollisia menoja, puhumme monivuotisista ohjelmista, ensisijaisista menoista tai korjaavista ja täydentävistä lisätalousarvioista.
When we are not talking about obligatory expenditure, we are talking about multi-annual programmes or privileged expenditure or amending budgets.

Mukautukset kirjataan sen varainhoitovuoden tileille, jota korjaava tai täydentävä lisätalousarvio koskee, poiketen siitä, mitä varainhoitoasetuksen 5 artiklassa säädetään.
By way of derogation from Article 5 of the Financial Regulation hereafter referred to as the Financial Regulation, these readjustments shall be entered in the accounts in respect of the financial year of the supplementary or amending budget in question.

Suomen viranomaisten mukaan syksyllä saadaan viimeisteltyä vuotta 2015 koskeva täydentävä lisätalousarvio.
According to the Finnish authorities, a supplementary budget for 2015 would be finalized in the autumn.

Yhteisön kasvilajikeviraston (CPVO) tulo- ja menotaulukko Korjaavat ja täydentävät lisätalousarviot- varainhoitovuosi
Statement of revenue and expenditure of the Community Plant Variety Office (CPVO) Supplementary Rectifying Budgets (SRB) financial year

Sama periaate pätee täydentäviä lisätalousarvioita koskeviin pyyntöihin, jotka liittyvät uuden varainhoitoasetuksen ja uusien henkilöstösääntöjen käyttöönottoon Euroopan unionissa.
The same principle applies to supplementary budget requests connected to the introduction of the new Financial Regulation and the new Staff Regulations in the European Union.

- ottaa huomioon esityksen korjaavaksi ja täydentäväksi lisätalousarvioksi nro 1/95 (C4-0083/95),
- having regard to draft supplementary and amending budget No. 1/95 (C4-0083/95),

ottaa huomioon Euroopan unionin korjaavan ja täydentävän lisätalousarvion N:o 1 varainhoitovuodeksi 1995 (),
Having regard to supplementary and amending budget No 1 for the financial year 1995 (),

ottaa huomioon 30. toukokuuta 2002 antamansa päätöslauselman esityksestä Euroopan unionin korjaavaksi ja täydentäväksi lisätalousarvioksi nro 2 varainhoitovuodeksi 2002,
Having regard to the European Parliament resolution of 30 May 2002 on draft supplementary and amending budget No 2 of the European Union for the financial year 2002,

Kolmen osapuolen neuvottelussa sovittiin, että komissio esittää syyskuussa ehdotuksen tämän 92 miljoonan euron suuruisesta korjaavasta ja täydentävästä lisätalousarviosta.
It was agreed during this trialogue session that in September the Commission will submit a proposal to increase the budget by means of an amending and supplementary budget which will raise the 92 million required.

En voi kuvitella tilannetta, että te tarvitsette vain henkilökuntaa. Senhän te saatoitte tietoomme jo täydentävässä lisätalousarviossa.
I cannot imagine that you require only human resources, a need of which you have informed us in the supplementary budget.

Jos näin ei tapahdu, mukautukset tehdään toisessa korjaavan tai täydentävän lisätalousarvion lopullista vahvistamista seuraavassa tuloutuksessa.
Otherwise they shall be carried out when the second entry following final adoption is made.

hylkää esityksen korjaavaksi ja täydentäväksi lisätalousarvioksi 2/2001;
Rejects Draft Supplementary and Amending Budget 2/2001;

Korjaava ja täydentävä lisätalousarvio 2002
Supplementary and amending budget 2002

Korjaavassa ja täydentävässä lisätalousarviossa n:o 1/96 katetut menot on esitetty yksityiskohtaisesti asianomaisessa selvitysosassa.
Expenditure under supplementary and amending budget No 1/96 is described in the corresponding Remarks section.