täydentää oor Engels

täydentää

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

complement

werkwoord

to provide what the partner lacks and lack what the partner provides

Se täydentää kansainvälisiltä ja kahdenvälisiltä lahjoittajilta saatua tukea.
It will complement support from international and bilateral donors.

replenish

werkwoord

to refill

Sosiaalista pääomaa voidaan muuttaa, kuluttaa ja täydentää kuten taloudellista pääomaa.
Social capital can be transformed, consumed or replenished, just as financial capital.

complete

werkwoord

to make whole or entire

Hyvä brändy täydentää hienon aterian.
A good brandy completes a fine meal.

supplement · eke out · recruit · supply · accompany · flesh out · to complement · to replenish · refill · append · affix · realise · realize · add on · add to · attach to · catch up with · come with · fill again · fill out · finish out · follow up · go with · make up · round out

voorbeelde

Yhteisö toteuttaa 150 mukaisesti ammatillista koulutusta koskevaa politiikkaa, joka tukee ja täydentää jäsenvaltioiden toimia.
Pursuant to Article 150, the Community shall implement a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States.

Lisäksi Nizzan Eurooppa-neuvoston päätelmissä esitetään, että "tarkastuslausumaa voidaan täydentää yhteisön jokaista keskeistä toiminta-alaa koskevilla erityisarvioilla". Tämän perusteella tarkastuslausuma voisi tulevaisuudessa olla alakohtainen.
In addition, according to the conclusions of the European Council of Nice envisaging that "This statement may be supplemented by a specific assessment for each major area of Community activity", the DAS could effectively in future be sectoral.

Perusteita voidaan lisätä tai täydentää työohjelmassa, jossa voidaan määrittää myös selkeästi perusteltuja painotuksia ja pistekynnyksiä.
Additional requirements, weightings and thresholds that are clearly justified may be further specified or complemented in the work programme.

Tällä tavoin voitaisiin täydentää jäsenvaltioiden koulutuspoliittista toimivaltaa eurooppalaisen lisäarvon avulla.
This would ensure a European added value to complement the Member States' responsibility for education.

Myyntinimitystä ”kananmunapohjainen mausteviini” voidaan täydentää ilmaisulla ”cremovo zabaione”, kun suojatulla alkuperänimityksellä varustetun Marsala-viinin osuus kyseisessä tuotteessa on vähintään 80 prosenttia ja munankeltuaispitoisuus vähintään 60 grammaa litrassa.
The sales denomination ‘egg-based aromatised wine’ may be accompanied by the term ‘cremovo zabaione’, where such product contains wine of the protected designation of origin ‘Marsala’ in a proportion of not less than 80 % and has an egg yolk content of not less than 60 grams per litre.

On tyytyväinen «Montin pakettiin», jonka tarkoitus on täydentää lainsäädännöllistä kehystä (rajatarkastusten poistaminen, eurooppalaista yritystä koskevat säännöt, bioteknisten keksintöjen suojaaminen, tietoyhteiskunnan sääntelykehys), ja toivoo, että sen hyväksymistä ja toteuttamista voidaan nopeuttaa, koska ilman näiden alojen tuntuvaa kehitystä sisämarkkinoiden moitteeton toiminta olisi vakavissa vaikeuksissa;
Welcomes the presentation of the so-called 'Monti package' intended to complete the legislative framework (abolition of frontier controls, European company statute, protection of biotechnological inventions, regulatory framework for the information society) and hopes that its adoption and implementation can be accelerated, since unless appreciable progress is made in these areas serious obstacles to the smooth functioning of the internal market will remain;

Valmistelukunnan ja sitä seuraavan hallitustenvälisen konferenssin pitää täydentää avoimen, vastuuntuntoisen, demokraattisen ja oikeudenmukaisen Euroopan rakentamista.
The Convention and the subsequent Intergovernmental Conference must complete the construction of an open, accountable, democratic and fair Europe.

Siinä asetettaisiin päämäärät sosiaalisille investoinneille, joita jäsenvaltioiden tulee tehdä Eurooppa 2020 -strategian työllisyys-, sosiaali- ja koulutustavoitteiden saavuttamiseksi. Sosiaalista investointisopimusta tulisi myös täydentää työllisyys- ja sosiaalipolitiikkaa koskevalla tulostaululla, joka otettaisiin käyttöön Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 148 artiklan mukaisesti ja joka kuuluisi työllisyys-, sosiaalipolitiikka-, terveys- ja kuluttaja-asioiden neuvoston vastuualaan.
It would set targets for social investments to be made by Member States in order to meet the employment, social and education objectives of the Europe 2020 strategy; the Social Investment Pact should also be complemented with an Employment and Social policy scoreboard to be introduced in line with article 148 TFEU and under the responsibility of EPSCO in order to detect employment and social imbalances that could threaten the stability of the Economic and Monetary Union;

tässä direktiivissä esitettyjä periaatteita, jotka koskevat yksilöiden oikeuksien ja vapauksien suojaa henkilötietojen käsittelyssä, erityisesti yksityisyyttä koskevan oikeuden suojaa, voidaan etenkin tietyillä aloilla täydentää tai täsmentää näiden periaatteiden mukaisilla erityisillä säännöillä
Whereas the principles set out in this Directive regarding the protection of the rights and freedoms of individuals, notably their right to privacy, with regard to the processing of personal data may be supplemented or clarified, in particular as far as certain sectors are concerned, by specific rules based on those principles

Jotta voidaan varmistaa ERI‐rahastoista tukea saavien ohjelmien keskinäinen johdonmukaisuus varsinkin silloin, kun varmistetaan niiden antama panos älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua koskevaan unionin strategiaan, on tarpeen vahvistaa yhteiset ohjelmien sisältöä koskevat vähimmäisvaatimukset, joita voidaan täydentää rahastokohtaisilla säännöillä kunkin ERI‐rahaston erityisluonteen huomioon ottamiseksi.
With a view to ensuring consistency between programmes supported under different ESI Funds, particularly in the context of ensuring a contribution to the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth, it is necessary to set out common minimum requirements as regards the content of the programmes, which may be complemented by Fund-specific rules to take into account the specific nature of each ESI Fund.

Sveitsin kansalliset säännöt voivat täydentää Euroopan unionin vaatimuksia tai poiketa niistä siltä osin kuin kyseiset säännöt koskevat sopimuksen liitteessä 1 lueteltuja osajärjestelmien teknisiä parametreja, operatiivisia näkökohtia ja turvallisuuteen liittyviä tehtäviä suorittavaa henkilöstöä koskevia näkökohtia.
The Swiss national rules may supplement or derogate from European Union requirements to the extent that the rules concern the technical parameters of subsystems, operational aspects or aspects relating to staff carrying out safety tasks as listed in Annex 1 to the Agreement.

Kolmas (johdonmukaisuus) mittaa sitä, missä määrin uudistusvaihtoehto vastaa komission yleisen politiikan tavoitteita ja täydentää nykyistä uudistusohjelmaa.
A third – coherence – measures the extent to which a reform option is in line with the Commission’s overall policy objectives in general and complementary to the current reform agenda.

Neuvosto voi muuttaa tai täydentää liitteitä määräenemmistöllä komission ehdotuksesta
The Annexes may be amended or supplemented by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission

EU:n tasolla voidaan kuitenkin täydentää toimia ja auttaa jäsenvaltioita käsittelemällä seuraavia näkökohtia:
However, EU level action can play a complementary role and help Member States by addressing the following aspects:

Valmistaja voi täydentää hakemusta testausraporteilla.
The manufacturer may supplement the application with a report from tests which have been carried out.

Nyt ehdotettava asetus täydentää ehdotusta asetukseksi eurooppalaisista sosiaaliseen yrittäjyyteen erikoistuneista rahastoista.
The proposed Regulation is complementary to the proposed Regulation on European Social Entrepreneurship Funds (EuSEFs).

·Yleiseurooppalaista yksilöllistä eläketuotetta koskevassa asetuksessa, josta päästiin poliittiseen yhteisymmärrykseen joulukuussa 2018, otetaan käyttöön EU:n laajuinen vapaaehtoinen eläketuote, jonka avulla kansalaiset voisivat halutessaan täydentää lakisääteisiä ja ammatillisia lisäeläkkeitään.
·The Regulation on a Pan-European Personal Pension Product, on which a political agreement was reached in December 2018, introduces an EU-wide voluntary pension product that could complement national statutory and occupational pensions for citizens that so wish.

Asetusta on tarkoitus täydentää täytäntöönpanoasetuksella, jossa vahvistetaan asetuksen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
It is intended to supplement the Regulation with a set of implementing regulations laying down the procedures for its application.

Se osoitetaan suorittamalla kyseisen jäsenvaltion tähän tehtävään nimeämän viranomaisen tai laitoksen järjestämä, liitteessä I määrätyn muodon mukainen pakollinen kirjallinen koe, jota voidaan täydentää suullisella kokeella.
It shall be established by means of a compulsory written examination which may be supplemented by an oral examination organised in the form set out in Annex I by the authority or body designated for that purpose by the Member State.

Jäsenvaltiot voivat täydentää direktiivissä säädettyjä ammatillisia vaatimuksia, mutta vain rekisteröimiensä vakuutusedustajien osalta.
Member States may introduce further professional requirements in addition to those laid down in the Directive, but only as regards intermediaries registered by them.

Jäsenvaltioiden esittämiä ohjelmia voidaan muuttaa tai täydentää 25 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Programmes submitted by Member States may be amended or supplemented in accordance with the procedure laid down in Article 25.

Lisäksi komission ehdotus täydentää äskettäin annettua päätöstä ympäristöraportointia koskevista menettelysäännöistä(3).
Moreover, this Commission proposal complements the recently adopted decision on procedural rules in the field of environmental reporting(3).

EGR:n tuki täydentää jäsenvaltioiden ponnisteluja kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla.
Assistance from the EGF will be complementary to the efforts of the Member States, at national, regional and local level.

Yhteisössä valmistettujen tuotteiden päällysmerkintöjä voidaan täydentää seuraavilla merkinnöillä erikseen määritettävissä olosuhteissa:
The labelling of the products obtained in the Community may be supplemented by the following particulars, under conditions to be determined:

Tämä direktiivi perustuu yhteisön säännöstöön ja täydentää sitä.
This Directive builds on, and thus complements, the Community acquis.