täydestä sydämestään oor Engels

täydestä sydämestään

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

from the heart

bywoord

Hän tukee demokratialiikettä. Hän osallistuu kaikkeen täydestä sydämestään.
He supports the movement for democracy, and it's all from the heart.

heartily

bywoord

with gusto and without reservation

Tiedätte hyvin, että se ei ole totta. Sen tietävät teistä nekin, jotka osoittivat suosiota täydestä sydämestään, kun nuo sanat lausuttiin.
You know very well that is untrue, those of you who applauded so heartily when those lines were spoken.

voorbeelde

Ja silloin hän antoi minulle täydestä sydämestään anteeksi.""
He has heartily forgiven me now».

Tuen tätä mietintöä täydestä sydämestäni.
This report has my wholehearted support.

Minä kadun tätä nyt katkerasti; minä pyydän häneltä anteeksi täydestä sydämestäni.
I repent this bitterly now; I ask his pardon with my whole heart.

Aloin rakastaa Jehovaa täydestä sydämestäni, ja minut kastettiin vuoden 2005 piirikonventissa.
I began to love Jehovah with all my heart and was baptized at a district convention in 2005.

Tämän teen täydestä sydämestäni.
This I do with all my heart.

Kiitin häntä täydestä sydämestäni ja kysyin:
I thanked him with all my heart, and I asked him,

Kun ihmiset kysyvät, olenko onnellinen, vastaan aina täydestä sydämestäni myöntävästi.
When people ask me if I am happy, I always answer with a wholehearted yes!

Sen vuoksi tuen täydestä sydämestäni Zimbabwea koskevaa päätöslauselmaa.
That is why I am lending my wholehearted support to the resolution on Zimbabwe.

Siksi voinkin vain pyytää teitä täydestä sydämestäni panemaan tämä mietintö huomenna rohkeasti täytäntöön.
That is why I really can only beg you from my heart to have the courage tomorrow to implement this report.

Olen täydestä sydämestäni luottanut Jehovaan ja hänen vakuutukseensa: ”En missään tapauksessa jätä sinua enkä suinkaan hylkää sinua.”
With my whole heart I have trusted Jehovah and his assuring words, “I will by no means leave you nor by any means forsake you.”

Tuen täydestä sydämestäni tarkistuksia komission tarkistettuun ehdotukseen, joka vahvistaa savukepakkausten terveysvaroituksia EU:ssa.
I wholeheartedly support amendments to the Commission's revised proposal on tobacco that will strengthen health warnings on cigarette packets in the EU.

Täydestä sydämestä.
Thank you...

Palvelenko edelleen Jehovaa täydestä sydämestäni?
Am I continuing to serve Jehovah wholeheartedly?

(EN) Arvoisa puhemies, annan teille anteeksi täydestä sydämestäni.
Mr President, with a heart and a half I forgive you!

Sid itkeä tihutti vähin, ja Mary vetäysi pois huoneesta, itkien täydestä sydämestään.
Sid snuffled a bit and Mary went off crying with all her heart.

Duff tukee kuskiohjelmaa täydestä sydämestään.
Duff wholeheartedly supports the designated driver program.

Näiden täsmennysten valossa äänestin ehdotuksen puolesta, tosin kuitenkin täydestä sydämestäni.
I have voted in favour, bearing all these points in mind, and even did so willingly.

Nyt tavoitteenani on jatkaa työtä Euroopan unionin yhdentymiskehityksen lujittamiseksi, mitä kannatan täydestä sydämestäni.
Now my objective is to continue working for the strengthening of the European Union project that I wholeheartedly support.

Arvoisa puhemies, haluaisin ensiksi kertoa yhtyväni täydestä sydämestäni siihen, mitä ulkoministeri totesi juuri pääministeri Djindjicin murhasta.
Mr President, I wish to begin by associating myself wholeheartedly with all that the Foreign Minister has just said about the murder of Prime Minister Djindjic.

Arvoisa puhemies, siksi haluaisin päättää puheenvuoroni onnittelemalla täydestä sydämestäni sekä molempia yhteisesittelijöitä että lausunnon valmistelijoita.
Madam President, I would like to end by whole-heartedly congratulating both the rapporteurs and the draftsmen of opinions.

Me tuemme niitä täydestä sydämestä.
We support these warmly.

Rakastan sinua täydestä sydämestäni, etkä saa unohtaa sitä.
I love you with all my heart and I bid you never forget it.

Tuemme täydestä sydämestämme päätöslauselmaa laajoista julmuuksista Nigeriassa. Valitettavasti se kuvaa vain yhtä puolta kyseisen maan synkästä ihmisoikeustilanteesta.
We support wholeheartedly the resolution on the mass atrocities in Nigeria, which unfortunately represent only one aspect of the bleak human rights picture in that country.

Tuen esittelijän saavuttamaa tulosta täydestä sydämestäni, sillä tämän direktiivin avulla on saatu aikaan kehys jokiliikenteen tiedotuspalveluille.
I would like to support the rapporteur’s result wholeheartedly, because this directive has created a framework for River Information Services.

Toivomme teille menestystä täydestä sydämestämme.
From the depths of our hearts, we wish you much success.