täydessä toimessa oor Engels

täydessä toimessa

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

in full action

bywoord

proceeding with full vigor

voorbeelde

Tehtaan tunnettu touhu, koneiden raskas huohotus oli täydessä toimessa.
All the familiar noises of the factory, the dull throbbing of the machinery, were in full activity.

Sillä välin rotanliukku oli täydessä toimessa ja d'Artagnan'in valppaus samoin.
In the meantime, the mousetrap continued in operation, and likewise d'Artagnan's vigilance.

Sillä välin rotanliukku oli täydessä toimessa ja d'Artagnan'in valppaus samoin.
In the meantime, the mousetrap continued in operation, and likewise d’Artagnan’s vigilance.

Holt nauroi; hän ei milloinkaan ollut iloisempi ja hyväntuulisempi kuin ollessaan täydessä toimessa tai vaarassa.
Holt laughed; he was never more gay or good-humoured than when in the midst of action or danger.

Voitte kuulla kuinka pumput ovat täydessä toimessa.
You can hear the pumps working.

Regione Sicilia nojautui menettelyssä lain nro 241/1990 21 octies §:n 2 momentin 1 kohtaan ja totesi, että riidanalainen kirje oli lainmukainen ja täydensi riidanalaisen toimen perusteluja.
During the proceedings the Regione Siciliana, relying on the first subparagraph of Article 21g(2) of Law No 241/1990, claimed that the memorandum at issue was lawful and provided further reasons for the contested measure.

pyytää Euroopan unionia ja sen jäsenvaltioita toteuttamaan kaikki tarvittavat toimet täyden tuen antamiseksi kärsimään joutuneille ja etenkin lapsille;
Calls on the EU and its Member States to take all necessary measures to provide full assistance to the people affected, and in particular to children;

ETSK antaa ehdotetulle toimelle täyden tukensa.
The EESC thoroughly approves of this provision.

Olemme taas toimessa- täydellä budjetilla!
I don' t think you get how big what just happened here is.We are reinstated, fully funded, blessed for as long as Bush is in

Sallikaa minun kuitenkin ilmaista rohkaiseva luottamukseni siihen, että Serbian viranomaiset kykenevät prosessin päätteeksi toteuttamaan tarvittavat toimet täyden yhteistyön turvaamiseksi.
However, please allow me to express a note of confidence and encouragement that the Serbian authorities will be able, by the end of this process, to take the necessary steps so that this cooperation becomes full cooperation.

Hän on ilmoittanut aikomuksestaan lähteä komissiosta, kun hän myöhemmin tänä vuonna tulee olleeksi täydet viisi vuotta toimessaan. Hänellä on oikeus tehdä näin.
Mr Larsson has announced his intention to leave the Commission when he completes five years in his post later this year, as he is entitled to do.

Tavoite on hyväksyä toimet täyden tasa-arvon tai yhtäläisen kohtelun saavuttamiseksi naisten ja miesten välillä työllisyyden alalla, ja nämä kaksi asiaa liittyvät toisiinsa.
The aim is to adopt measures in order to ensure full equality or treatment between women and men in the field of employment, and these two issues are linked.

Hän oli tuossa toimessaan niin täydessä touhussa, ettei huomannutkaan minun tuloani
He was so absorbed in this occupation that he didn’t notice my arrival.

Kaikki jäsenvaltioiden välistä ja jäsenvaltioiden ja komission välistä yhteistyötä tehostavat toimet ansaitsevat täyden tuen.
All efforts aimed at intensifying cooperation between Member States and between the Commission and the Member States deserve maximum support.

Nämä toimet ansaitsevat täyden tukemme.
They deserve our full support.

"""Selitä, että pitkä sairaus on ollut esteenä, mutta ny on Paul Ritson toipunut täydelleen ja voi ryhtyä toimeen."""
"""Say that a long illness prevented, but that Paul Ritson is now prepared to fulfill his engagement."""

Edellä mainitut Euroopan unionin toimet ansaitsevat täyden tunnustuksen.
All in all, the EU activities listed above deserve our wholehearted approval.

131 Tämänkaltaisella ratkaisulla estetään se, että direktiivin täytäntöönpanoa lykättäisiin viimeiseen direktiivin täyden soveltamisen kannalta välttämättömän toimen täyttämiseen.
131. A solution of this kind makes it possible to avoid a situation in which implementation of a directive is postponed until such time as the final measure necessary for its full application has been carried out.

Avointa tointa koskevan ilmoituksen 3.1 kohdan otsikkona oli ”Yleiset ehdot (henkilöstösääntöjen 24 artikla)”, ja sen mukaan riidanalaisen toimen haltijan olisi muun muassa ”oltava jonkin Euroopan unionin jäsenvaltion toimivaltaisen kansallisen viranomaisen palveluksessa, ja hänellä olisi oltava täydet kansalaisoikeudet (toimet, jotka esitetään lihavoituina)”.
Under point 3.1 of the vacancy notice, headed ‘General requirements (Article 24 of Staff Regulation)’, the holder of the post at issue should inter alia ‘be [a] member of the national competent authorities of one of the Member States of the European Union and enjoy full rights as [a] citizen (bold posts)’.

pyytää Euroopan unionia ja jäsenvaltioita toteuttamaan kaikki tarvittavat toimet täyden tuen antamiseksi kärsimään joutuneille ja etenkin lapsille käyttämällä kaikkia käytettävissä olevia tuki-, yhteistyö- ja pelastuspalvelukeinoja;
Calls on the EU and its Member States to take all necessary measures to provide full assistance to the population affected and in particular to children, by using all available means of support, cooperation and civil protection;

Vähittäishintojen sääntelyä jatketaan 1. kesäkuuta 2016 saakka, mutta sitä voidaan jatkaa, kunnes siihen sisältyvät rakenteelliset toimet saavuttavat täyden tehonsa.
Retail price regulation is to continue until 1 June 2016 but may be extended until the structural measures it lays down come fully effective.

pyytää Euroopan unionin toimielimiä ja jäsenvaltioita toteuttamaan kaikki tarvittavat toimet täyden avun antamiseksi kärsimään joutuneille ja etenkin lapsille käyttämällä kaikkia käytettävissä olevia tuki-, yhteistyö- ja pelastuspalvelukeinoja;
Calls on the EU institutions and the Member States to take all necessary measures to provide full assistance to the population affected and in particular to children, by using all available means of support, cooperation and civil protection;

pyytää Euroopan unionin toimielimiä ja jäsenvaltioita toteuttamaan kaikki tarvittavat toimet täyden avun antamiseksi kärsimään joutuneille ja etenkin lapsille käyttämällä kaikkia käytettävissä olevia tuki-, yhteistyö- ja pelastuspalvelukeinoja
Calls on the EU institutions and the Member States to take all necessary measures to provide full assistance to the population affected and in particular to children, by using all available means of support, cooperation and civil protection

pyytää Euroopan unionia ja sen jäsenvaltioita toteuttamaan kaikki tarvittavat toimet täyden avun antamiseksi kärsimään joutuneille ja etenkin lapsille käyttämällä kaikkia käytettävissä olevia tuki-, yhteistyö- ja pelastuspalvelukeinoja;
Calls on the EU and its Member States to take all necessary measures to provide full assistance to the population affected and in particular to children, by using all available means of support, cooperation and civil protection;