täydy oor Engels

täydy

/ˈtæydy(ʔ)/ werkwoord

voorbeelde

Meidän ei täydy koskaan unohtaa, että emme saa muistaa sitä.
We must never forget to not remember it.

Sopimukset, jotka kuuluvat ryhmäpoikkeusasetusten soveltamisalaan, saattavat kuulua myös 81 artiklan 1 kohdan kiellon piiriin, mutta näin ei täydy olla.
Agreements falling within safe harbours of block exemption regulations may be caught by Article 81(1) but this is not necessarily so.

Meidän täytyy ehkä olla naapureita- mutta minun ei täydy olla ystäväsi
We may have to be neighbors... but I don' t have to be neighborly

EA 75 artiklan ensimmäisen kohdan c alakohtaa on tulkittava siten, että käsiteltäväksi, muunnettavaksi tai muokattavaksi toimitettavien aineiden ja sen jälkeen palautettavien aineiden ei täydy olla samoja vaan riittää, että aineiden laatu ja määrä ovat toimitettaessa ja käsittelyn jälkeen vastaavat, vaikka palautettujen aineiden ja toimitettujen aineiden välillä ei voitaisi osoittaa olevan yhteyttä.
Article 75(c) EA is to be interpreted as meaning that the material supplied for treatment, conversion or shaping need not be identical to the material subsequently returned and that it is sufficient for the processed material to be commensurate in terms of quality and quantity with the material supplied, although it may be impossible, in some cases, to attribute the material returned to the material supplied.

Eikä täydy, Annabell.
That's not gonna happen, Annabell.

Meidän ei täydy tehdä yhtään mitään.
We don't have to do anything like that.

Eikä täydy sinunkaan.
And neither do you.

Oikeuskäytännöstä nimittäin seuraa, että oikeus laatua koskevaan nimitykseen voi – alkuperänimityksiin ja alkuperään osoittaviin ilmauksiin sovellettavia sääntöjä lukuun ottamatta – riippua ainoastaan objektiivisista ominaispiirteistä, jotka johtuvat tuotteen laadusta suhteessa samaan, laadultaan huonompaan tuotteeseen mutta eivät sen tietyn tuotantovaiheen maantieteellisestä sijoituspaikasta, ja että näiden laatua koskevien nimitysten ei täydy liittyä kyseisten tuotteiden tuotantoprosessin kansalliseen sijoituspaikkaan vaan ainoastaan sellaisten objektiivisten luontaisten ominaispiirteiden olemassaoloon, joiden perusteella tuotteet saavat laissa edellytetyn laadun (ks. vastaavasti asia 13/78, Eggers, tuomio 12.10.1978, Kok. 1978, s. 1935, 24 ja 25 kohta; asia C-325/00, komissio v. Saksa, tuomio 5.11.2002, Kok. 2002, s. I-9977 ja asia C-6/02, komissio v. Ranska, tuomio 6.3.2003, Kok. 2003, s. I-2389).
It is clear from the case-law that entitlement to a designation of quality can – without prejudice to the rules applicable to designations of origin and indications of origin – depend only upon the intrinsic objective characteristics determining the quality of the product, as compared with a similar product of inferior quality, and not on the geographical locality where a particular production stage took place and that designations of quality must be linked not to a national locality where the process of manufacturing the products in question takes place, but only to the existence of the intrinsic objective characteristics which give the products the quality required by law (see, to that effect, Case 13/78 Eggers [1978] ECR 1935, paragraphs 24 and 25; Case C‐325/00 Commission v Germany [2002] ECR I-9977; and Case C-6/02 Commission v France [2003] ECR I-2389).

Älkää taistelko, jos ei täydy.
Do not engage unless absolutely necessary.

Vastaavasti hänen ei täydy maksaa arvolisäveroa tavaran myynnin yhteydessä.
Consequently, he is not required to pay VAT when he sells those goods.

Siltä osin kuin sellaisia tapahtumia kohdellaan epäedullisimmin kuin kotimaisten yritysten välisiä siirtoja esimerkiksi siksi, että aliarvostus on paljastettava tuona ajankohtana ja varallisuuden lisäyksestä on kannettava vero, kun taas kotimaisten siirtojen välillä näin ei täydy tehdä, kysymyksessä voisi olla sijoittautumisvapauden rajoitus.
There could be a restriction of freedom of establishment if such transactions are treated less favourably than transfers between domestic companies, for example because hidden reserves must be discovered and taxed at that moment, whereas that is not the case with domestic transfers.

Meidän ei täydy kysellä häneltä lisää, jos annat vastaukset.
We don't have to ask your friend any more questions if you give us the answers.

Ei täydy.
We must do nothing.

Eikö täydy purkaa ja palauttamaan muutokset?
L mean, wouldn't we have to tear it all out and redo it?

Joe... kenenkään ei täydy kuolla
Joe...Nobody else needs to die

Eikä täydy.
No, you should not.

Eikö noin lähellä valonnopeutta täydy ottaa suhteellisuus huomioon?
That close to the speed of light, don't you have to take relativity into account?

Sana easy ymmärretään heti niin, että pankkitoimet on helppo ja mukava hoitaa kotoa tai työpaikalta käsin tai muuten helposti niin, ettei asiakkaan täydy mennä pankkien aukioloaikana asioimaan pankkiin (22 ja 23 kohta).
The word easy thus signals to them at first sight the ease and pleasure they will have carrying out banking transactions from home, from their office or between two tasks, as it were without being obliged to make a journey to the bank during opening hours (paragraphs 22 and 23).

Eikä täydy.
Oh no you don't.

Eikö hänet täydy saada ensin heroiinikoukkuun?
Don't you have to get him hooked on heroin first?

Niinpä se toteaa samassa virkkeessä, että " - - muiden jäsenvaltioiden kaupalliset palveluyritykset eivät voi eikä niiden täydy varautua siihen, että hankintamenettelyyn osallistuu itävaltalaisia tarjoajia, jotka saavat näihin kaupallisiin tarjoajiin nähden olennaisen kustannushyödyn itävaltalaisilta julkisyhteisöiltä saamansa tuen vuoksi - - ".
Accordingly, it goes on to explain, in the same sentence, that `... commercial service providers from other Member States could or should not expect to encounter Austrian tenderers in the award procedure who have a significant cost advantage over them as a result of subsidies from Austrian regional or local authorities ...'.

Pääasian kolme kantajaa vaativat ensisijaisesti oikeudenkäyntivaatimuksissaan, että heidän eläkkeensä lasketaan siviili-ilmailuliikenteessä työskentelevään lentävään henkilökuntaan sovellettavan, heidän kannaltaan suotuisamman erityissääntelyn mukaan niin, ettei heidän kuitenkaan täydy suorittaa taannehtivasti 1.1.1981 edeltävää ajanjaksoa koskevia huomattavan suuria vakuutusmaksuja.
In essence, the three claimants in the main proceedings want their pensions to be calculated according to the special scheme for civil aviation air crew, which is to their advantage, without having to make retroactive contributions at a high financial cost for the period before 1 January 1981.

Eikä täydy.
No, you don't.

32 Tämä komission jäsenten puuttuminen kyseessä olevaan valintamenettelyyn ei ole kantajan mukaan objektiivisesti perusteltua, koska heillä ei ole johdon osalta toimivaltaa tai vastuuta eikä heillä täydy olla välitöntä yhteyttä edustustojen päälliköihin, jotka jatkavat tehtävissään komission jäsenten toimikauden pituudesta riippumatta.
32 That involvement of Members of the Commission in the selection procedure at issue is not objectively justified, since they have no managerial powers or responsibilities and are not required to have a direct relationship with the heads of representation, who remain in their posts irrespective of the length of the terms of office of Commissioners.

Mutta ei suinkaan sinun aina täydy uhrautua vanhempiesi toiveille.
But you are not bound to sacrifice yourself always to the wishes of your parents.