täydentävä oor Engels

täydentävä

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

complementary

adjektief

acting as a complement

Puhemies voi äänestyttää muista tarkistuksista yhtenä ryhmänä, jos ne täydentävät toisiaan.
The President may put other amendments to the vote collectively where they are complementary.

supplementary

adjektief

additional

Pyydän näin ollen komissiota täsmentämään kantaansa täydentävistä toimenpiteistä.
I therefore ask the Commission to clarify its position on supplementary measures.

supplemental

adjektief

Acting to supplement

Jäljempänä olevat rahoitusta koskevat tiedot täydentävät jo annettuja tietoja.
The following financial information supplements that already provided.

subsidiary · auxiliary · accessory · adscititious · complemental · completing

Soortgelyke frases

toisiaan täydentävät puoliskot
complement

täydentävä kaupan järjestelmä
supplementary trade mechanism

täydentävä tuotekohtainen tuki
supplementary aid for products

täydentävä lisätalousarvio
supplementary budget

täydentävä sopimus
complementarity agreement

voorbeelde

Eurooppalaisen sähköisen tiemaksujärjestelmän 17 yhteydessä kannattaisi toteuttaa seuraavat täydentävät standardointitoimet: tullijärjestelmien turvallista valvontaa koskevat testistandardit, palveluntarjonnan ja tietullien veloitusjärjestelmien välisen tietojenvaihdon profiileja koskevat testistandardit, satelliittipohjaisten sähköisten tietullijärjestelmien perustana olevien testistandardien tarkistaminen sekä profiilistandardi erikoistuneeseen lyhyen kantaman tiedonsiirtoon perustuville sähköisille tietullijärjestelmille.
Under the European Electronic Toll Service (EETS) deployment 17 the following further standardisation activities would be beneficial: test standards for the secure monitoring of toll systems and for profiles of information exchange between Service Provision and Toll Charging activities, and revision of the test standards forming the basis of satellite-based electronic tolling systems and the profile standard for Dedicated Short-Range Communications (DSRC) -based electronic tolling.

Hakemukset, jotka on tehty asetuksen (EY) N:o 258/97 4 artiklan mukaisesti ennen tämän asetuksen soveltamisen alkamispäivää, muutetaan tämän asetuksen II luvun 1 jakson mukaisiksi hakemuksiksi sellaisissa tapauksissa, joissa asetuksen (EY) N:o 258/97 6 artiklan 3 kohdassa säädettyä ensiarviointia koskevaa kertomusta ei ole vielä toimitettu komissiolle, sekä kaikissa sellaisissa tapauksissa, joissa vaaditaan täydentävää arviointia koskeva kertomus asetuksen (EY) N:o 258/97 6 artiklan 3 tai 4 kohdan mukaisesti.
Requests submitted under Article 4 of Regulation (EC) No 258/97 before the date of application of this Regulation shall be transformed into applications under Chapter II, Section 1 of this Regulation where the initial assessment report provided for under Article 6(3) of Regulation (EC) No 258/97 has not yet been forwarded to the Commission, as well as in all cases where an additional assessment report is required in accordance with Article 6(3) or (4) of Regulation (EC) No 258/97.

Haluaisin tähdentää, että yleisesti ottaen olen aivan samaa mieltä siitä, mitä mietinnössä sanotaan, ja myös siitä, mitä sitä täydentävässä päätöslauselmassa sanotaan käynnissä olevasta toimintaohjelmasta, jonka toteutus saadaan pian päätökseen, sekä tulevasta liikenneturvallisuusohjelmasta, jonka komissio aikoo esitellä lähikuukausina.
I would like to stress that, in general, I am in complete agreement with the contents of the report and also with what the resolution itself says, both with regard to the action programme under way, whose implementation will soon be completed, and with regard to the future road safety programme which the Commission intends to present in the next few months.

1.3.1.6 Räjähdekoiria ja räjähdysainejäämäilmaisimia saa käyttää ainoastaan täydentävänä turvatarkastusmenetelmänä tai ennakoimattomana vaihtoehtona käsin suoritettavalle tarkastukselle, läpivalaisulaitteille tai räjähdysaineilmaisimille (EDS).
1.3.1.6 Explosive detection dogs and ETD equipment may only be used as a supplementary means of screening or in unpredictable alternation with hand searches, x-ray equipment or EDS equipment.

Jos vieraan valtion kansalainen tarvitsee matkustusasiakirjan, voidaan käyttää jompaa kumpaa seuraavista asiakirjoista, jotka täydentävät työlupaa, oleskelulupaa tai sijoittautumislupaa:
In cases where the foreign national needs a travel document, one of the two following documents may be used as a supplement to the work-, residence- or settlement permit:

Jäsenvaltiot voivat olla vaatimatta hallinnollisen yhtenäisasiakirjan lisäyksessä D1 olevan 37 kohdan ensimmäisessä ja toisessa alajaossa olevien koodien merkitsemistä tuonnin ja viennin yhteydessä yksinkertaistetuissa ilmoituksissa silloin, kun näitä yksinkertaistuksia koskevissa luvissa eriteltyjen ehtojen mukaan tämä tieto voidaan ilmoittaa myöhemmin täydentävällä ilmoituksella.
Member States may waive the obligation to provide the codes as defined in Appendix D1 for Box 37, 2nd subdivision of the SAD for simplified declarations at import and export where the conditions prescribed in the authorisations associated with these simplifications allow them to defer the collection of this data element in the supplementary declaration.

Alankomaat vahvistaa, että edellä kuvatut toimenpiteet ovat täydentäviä rakennerahastoista rahoitettavien toimien kanssa ja että kaikki päällekkäisrahoitus estetään.
The Netherlands confirms that the measures described above are complementary with actions funded by the Structural Funds and that all double financing will be prevented.

(4) Täydentävän otannan menot ja sattumanvaraisen otannan menot muulloin kuin viitevuonna.
(4) Expenditure from complementary sample and expenditure for random sample not in reference year.

Tähän asti on ollut 30 ensisijaista hanketta, mutta nyt otetaan käyttöön jako ”ydinverkkoon” ja täydentävään kattavaan liikenneverkkoon.
Whereas, until now, 30 projects have been given priority, the new policy establishes a core transport network, to be supported by a comprehensive network of routes.

Parlamentti toteutti istunnossaan 25. huhtikuuta 2002 esityksen korjaavaksi ja täydentäväksi lisätalousarvioksi nro 2/2002 ensimmäisen käsittelyn.
At its sitting of 25 April 2002 Parliament held its first reading on Draft supplementary and amending budget No 2/2002.

216 Riidanalaisen päätöksen 8 artiklassa säädetään erityisesti turvapaikkajärjestelmien kapasiteetin, laadun ja tehokkuuden parantamiseen tähtäävistä täydentävistä toimenpiteistä, joita Helleenien tasavallan ja Italian tasavallan on toteutettava, joilla täydennetään jo päätöksen 2015/1523 8 artiklassa edellytettyjä toimenpiteitä ja joiden päämäärä on riidanalaisen päätöksen johdanto-osan 18 perustelukappaleen mukaan velvoittaa nämä jäsenvaltiot ”esittämään rakenteellisia ratkaisuja turvapaikka- ja maahanmuuttojärjestelmiinsä kohdistuvien poikkeuksellisten paineiden käsittelemiseksi perustamalla vakaat strategiset puitteet kriisitilanteeseen vastaamiseksi ja uudistusprosessin tehostamiseksi näillä aloilla”.
216 Thus, Article 8 of the contested decision provides for complementary measures, in particular to enhance the capacity, quality and efficiency of the asylum systems, which must be taken by the Hellenic Republic and the Italian Republic. Those measures supplement the measures already prescribed by Article 8 of Decision 2015/1523 and their aim is, according to recital 18 of the contested decision, to oblige those Member States ‘to provide structural solutions to address exceptional pressures on their asylum and migration systems, by establishing a solid and strategic framework for responding to the crisis situation and intensifying the ongoing reform process in these areas’.

(3) Direktiivin 97/24/EY 5 artiklan perusteella komission on annettava Euroopan parlamentille ja neuvostolle 24 kuukauden kuluessa mainitun direktiivin antamispäivästä tutkimuksen ja tiukennettujen raja-arvojen soveltamisesta aiheutuneita kustannuksia ja sillä saavutettuja etuja koskevan arvion perusteella laadittu ehdotus uudesta vaiheesta, jonka aikana vahvistettaisiin toimenpiteet uusien täydentävien päästöjä koskevien raja-arvojen tiukentamisesta asianomaisille ajoneuvoille. Kyseiset toimenpiteet koskevat ainoastaan moottoripyöriä, koska nykyisessä direktiivissä 97/24/EY jo säädetään 17 päivästä kesäkuuta 2002 sovellettavasta mopojen tiukempia raja-arvoja koskevasta uudesta vaiheesta.
(3) Under Article 5 of Directive 97/24/EC, the Commission is required to submit, within 24 months from the date of adoption of the said Directive, to the European Parliament and the Council, a proposal prepared on the basis of research and an assessment of the costs and benefits deriving from the application of tightened-up limit values and laying down a subsequent stage during which measures will be adopted aimed at further tightening of the limit values for pollutants of the vehicles concerned; such action is limited to motorcycles, since a subsequent stage entailing tighter limit values for mopeds, to be applied from 17 June 2002, is already provided for in Directive 97/24/EC.

Tutkimuksen puiteohjelmamme tarjoaa korvaamatonta tukea täydentävälle tieteelliselle yhteistyölle napa-alueen erilaisten laitosten arktisen alueen tutkimusasemien välillä.
Our Framework Programme for Research offers valuable support for further scientific cooperation between the various Polar institutes in their research stations in the Arctic.

xiii) käytännön taitoja koskeva täydentävä koulutus, jota voidaan edellyttää tiettyihin toimintoihin liittyvien riskien rajoittamiseksi; ja
(xiii) additional practical skill training that may be required to mitigate risks associated with specific activities; and

Agenda 2030:tä täydentävät lisäksi katastrofiriskien vähentämistä koskeva Sendain kehys (3) ja Pariisin ilmastosopimus (4), joka tarjoaa oikeudellisesti sitovan kehyksen uudensuuntaisille maailmanlaajuisille ilmastotoimille.
Furthermore, the 2030 Agenda is complemented by the Sendai Framework on Disaster Risk Reduction (3), and the Paris Agreement on Climate Change (4), which provides a legally binding framework setting global climate efforts on a new course.

43). – Teknologian siirtohanke (TTP): Komission päätös täydentävän rahoituspäätöksen hyväksymisestä yritys- ja teollisuustoiminnan pääosaston ”Tavaroiden sisämarkkinat ja alakohtaiset politiikat” osaston toiminnan rahoittamiseksi vuonna 2007 ja puitepäätöksen hyväksymisestä yritys- ja teollisuustoiminnan pääosaston valmistelevan toimen ”Euroopan unionin aseman omaksuminen globaalistuneessa maailmassa” ja pilottihankkeiden ”Erasmus nuorille yrittäjille”, ”Toimenpiteet mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten välisen yhteistyön ja kumppanuuksien edistämiseksi”, ”Teknologian siirto” ja ”Eurooppalaiset matkailun huippukohteet” rahoittamiseksi vuonna 2007 (C(2007)531). – Euroopan teknologiaohjelma (ETF01): Neuvoston päätös 2000/819/EY, tehty 20 päivänä joulukuuta 2000, monivuotisesta ohjelmasta yritysten ja yrittäjyyden, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritykset), hyväksi (2001–2005) (EYVL L 333, 29.12.2000, s.
43). — TTP: Commission decision adopting a complementary financing decision concerning the financing of actions of the activity "Internal market of goods and sectoral policies" of the Directorate-General Enterprises & Industry for 2007 and adopting the framework decision concerning the financing of the preparatory action "The EU assuming its role in a globalised world" and of four pilot projects "Erasmus young entrepreneurs", "Measures to promote cooperation and partnerships between micro and SMEs", "Technological Transfer" and "European Destinations of excellence" of the Directorate-General Enterprises & Industry for 2007 (C(2007)531). — European Technology Facility (ETF01): Council Decision No 2000/819/EC of 20 December 2000 on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005) (OJ L 333, 29.12.2000, p.

Täydentävien lopullisten päätelmien ilmoittamisen jälkeen Prometeonin kanssa järjestettiin kuuleminen 14 päivänä syyskuuta 2018.
Following the additional final disclosure, a hearing was held with Prometeon on 14 September 2018.

Kansallista politiikkaa täydentävä yhteisön toiminta suuntautuu kansanterveyden parantamiseen, ihmisten sairauksien ja tautien ehkäisemiseen sekä ihmisten terveyttä vaarantavien tekijöiden torjuntaan.
Community action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to human health.

Monivuotisella suuntaa-antavalla suunnitteluasiakirjalla on varmistettava, että IPA-osa-alueet ovat keskenään riittävän johdonmukaisia ja täydentävät toisiaan riittävästi kussakin edunsaajamaassa.
The multi-annual indicative planning document shall ensure the necessary coherence and complementarity between the IPA components in a given beneficiary country.

Täydentävää ilmoitusta ei tarvitse antaa
A supplementary declaration need not be required

painottaa, että Alppeja koskevalla makroaluestrategialla varmistettaisiin, että Alppien alueeseen ja vuoristoalueisiin liittyvät unionin eri aloitteet täydentävät toisiaan ja että ne tuovat todellista lisäarvoa konkreettisille hankkeille;
Emphasises that a macro-regional strategy for the Alps would ensure that the EU’s different initiatives relating to the Alpine region and mountain areas complement each other, and would bring real added value to concrete projects;

Tarkastetaan, että täydentävät toiminnot (ei määritetty tässä YTE:ssä) eivät vaikuta pakollisiin toimintoihin
Check that additional functions (not specified in this TSI) do not impact the mandatory ones

TÄYDENTÄVÄ RISKINARVIOINTI PESUAINEIDEN SISÄLTÄMILLE PINTA-AKTIIVISILLE AINEILLE
COMPLEMENTARY RISK ASSESSMENT FOR SURFACTANTS IN DETERGENTS

Päätöksen N:o 1/80 II luvun 1 jakson määräykset, joiden otsikkona on "Sosiaaliset määräykset" ja joihin 6 artikla sisältyy, ovat täydentävä vaihe työntekijöiden vapaan liikkuvuuden toteuttamisessa, ja niitä sovelletaan päätöksen 16 artiklan mukaisesti 1.12.1980 alkaen.
Section 1 of Chapter II, headed "Social Provisions", of Decision No 1/80, which includes Article 6, constitutes a further stage in securing freedom of movement for workers and has applied, pursuant to Article 16, since 1 December 1980.

Suositus esityksestä neuvoston päätökseksi ulkorajojen ja viisumipolitiikan rahoitusvälineeseen osana sisäisen turvallisuuden rahastoa liittyviä täydentäviä sääntöjä vuosiksi 2014–2020 koskevan Euroopan unionin ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen tekemisestä unionin puolesta [06222/2018 - C8-0119/2018 - 2018/0032(NLE)] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
Recommendation on the draft Council decision on the conclusion, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on supplementary rules in relation to the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund, for the period 2014 to 2020 [06222/2018 - C8-0119/2018 - 2018/0032(NLE)] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.