törkeä oor Engels

törkeä

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

extreme

adjektief

drastic, or of great severity

Lisäksi törkeä rattijuopumus määritellään kansallisesti eikä EU:n tasolla.
In addition, the definition of extreme drunken driving is one that is set at national and not European level.

gross

adjektief

serious, flagrant, shameful

He haluavat torjua uusiliberalismin ja kansainvälisen suurpääoman törkeitä vääryyksiä.
They want to combat the gross injustices of neoliberalism and global big capital.

distasteful

adjektief

offensive

rude · dirty · foul · gross negligence · flagrant · blatant · disgusting · outrageous · grave · crass · egregious · obscene · rank · coarse · indecent · blasphemous · grotesque · profane · rough · aggravated · crying · glaring · filthy · nasty · scurrilous · abusive · pure · utter · complete · everlasting · arrant · smutty · sodding · opprobrious · unadulterated · consummate · thoroughgoing · conspicuous · stark · blue · perfect · blazing · double-dyed · staring

Soortgelyke frases

törkeä pahoinpitely
aggravated assault

törkätä
jab

törkeä rikos
felony

törkeä (kielenkäyttö)
blasphemous · blue · profane

törkeä lapsen seksuaalinen hyväksikäyttö
statutory rape

törkeä huolimattomuus
criminal negligence · culpable negligence · gross negligence

törkeä varkaus
grand larceny · grand theft

voorbeelde

Marian, nämä verot ovat törkeitä.
Marian, these taxes are outrageous.

b) tehnyt törkeän muun kuin poliittisen rikoksen turvapaikkamaan ulkopuolella ennen kuin hänet otettiin maahan pakolaisena eli ennen pakolaisaseman myöntämiseen perustuvan oleskeluluvan myöntämishetkeä; erityisen raa’at teot voidaan luokitella törkeiksi muiksi kuin poliittisiksi rikoksiksi, vaikka niillä väitettäisiin olleen poliittiset päämäärät;
(a) he or she has committed a serious non-political crime outside the country of refuge prior to his or her admission as a refugee, which means the time of issuing a residence permit based on the granting of refugee status; particularly cruel actions, even if committed with an allegedly political objective, may be classified as serious non-political crimes;

On hämmästyttävää, että sellainen valtio kuin Yhdysvallat, jolla on niin vahvat oikeusperinteet ja niin monta asianajajaa neliökilometriä kohti, voi kuvitella jättävänsä omat kansalaisensa sen rikosoikeudellisen vastuun ulkopuolelle, joka koskee näin törkeitä rikoksia.
It is surprising that a country with such a long legal tradition and so many lawyers per square metre as the US can consider exempting its citizens from liability to prosecution for such serious crimes.

(Jaakob 3:17) On joitakin asioita, joiden Raamattu osoittaa olevan täysin sopimattomia, kuten varastamisen, haureuden, epäjumalanpalveluksen ja muiden törkeiden rikkomusten.
(James 3:17) There are some things that the Bible shows to be totally unacceptable, including stealing, fornication, idolatry and similar gross wrongs.

Tällaiset maihinnousut tuovat jälleen voimakkaasti esiin tälle ajalle tyypillisen maahanmuuttoon liittyvän ongelman, jonka syynä ei ole ainoastaan köyhyys vaan myös eräiden valtioiden hallitusten törkeä välinpitämättömyys ja sietämättömät olosuhteet muutamissa valtioissa, jotka pakottavat kansansa elämään epäinhimillisissä olosuhteissa, sekä sen, että on välttämätöntä löytää uusia strategioita ja uusia tapoja määrittää yhteistyön puitteet.
The arrival of these ships forces us to focus once again on that major phenomenon of our time: immigration which is caused not just by poverty but by the complicity of the governments of certain countries and by the appalling living conditions imposed by certain regimes which force their people to live in inhuman conditions. It underscores the need to define new strategies and new forms of cooperation.

a) korvataan kolmannessa luetelmakohdassa sana "raiskaus" sanoilla "törkeä seksuaalirikos";
(a) in the third indent, "rape" shall be replaced by "a serious offence of a sexual nature";

välistä yhteydenpitoa ja niiden välityksellä voidaan kansallisen lainsäädännön mukaisesti pyytää ja antaa strategisia tietoja törkeistä rikoksista.
may be facilitated and strategic information on serious offences sought from and supplied by those agencies and issuers in accordance with national law and subject to the following conditions.

Törkeä ilkivaltako?
Malicious mischief.

Euroopan unionin avun suuren määrän, joka on yli puolet kaikesta avusta maailmassa, ja vähäisen poliittisen vaikutuksen - esimerkiksi törkeiden ihmisoikeuksien loukkausten ja aseellisten konfliktien estämisessä - välinen ristiriita on todella tuskallinen.
The contrast between the high level of European aid, which accounts for more than half of all aid globally, and the little political impact, for example upon ending armed conflict and severe violations of human rights, is really poignant.

He haluavat torjua uusiliberalismin ja kansainvälisen suurpääoman törkeitä vääryyksiä.
They want to combat the gross injustices of neoliberalism and global big capital.

Törkeä pahoinpitely on vakava rikos tässä osavaltiossa, herra...
Aggravated assault is a second-degree felony in this state, mister...

Se, että kansakunnat kohtelivat epäkunnioittavasti lähettiläitä, jotka oli lähetetty edustamaan Kristuksen hallinnassa olevaa Jumalan valtakuntaa, oli ilmaus niiden valtavasta vihamielisyydestä ja erittäin törkeä loukkaus.
It revealed the greatest hostility and was the grossest of insults on the part of the nations when they disrespected the ambassadors sent to represent the Kingdom of God under Christ.

Tämän asetuksen tarkoituksena on varmistaa riittävät korvaukset öljyn merikuljetuksista EU:n vesillä aiheutuvasta pilaantumisvahingosta täydentämällä voimassa olevaa kansainvälistä vastuu- ja korvausjärjestelmää yhteisön tasolla sekä ottaa käyttöön taloudellinen seuraamus, joka voidaan määrätä henkilöille, joiden tahalliset teot tai laiminlyönnit tai törkeä huolimattomuus ovat vaikuttaneet öljyvahinkoon.
The purpose of this regulation is to ensure adequate compensation of pollution damage in EU waters resulting from the transport of oil by sea, by complementing the existing international liability and compensation regime at Community level, and to introduce a financial penalty to be imposed on any person who has been found to have contributed to an oil pollution incident by his wrongful intentional or grossly negligent acts or omissions.

Tämä on törkeä tapa mustamaalata Euroopan ihmisoikeussopimusta, joka on eurooppalaisen arvojärjestelmän luovuttamaton ydin ja symboloi siten rauhaan, vapauteen ja oikeusvaltioperiaatteeseen sitoutunutta Eurooppaa.
This is essentially an outrageous slur on the EHRC, which represents the inalienable core of the European value system and hence the symbol of a Europe which is committed to peace, freedom and the rule of law.

Sopimaton, törkeä.
" Inappropriate... vicious. "

Jotta jäsenvaltioita voitaisiin entistä paremmin auttaa torjumaan törkeitä arvonlisäveropetoksia, tässä ehdotetulla toimenpiteellä täydennetään eräiden poikkeustoimenpiteiden hyväksymismenettelyä sen varmistamiseksi, että tällaisiin petoksiin voidaan reagoida entistä nopeammin ja näin myös entistä tarkoituksenmukaisemmin ja tehokkaammin.
With a view to assist the Member States better in their fight against aggressive forms of VAT fraud, the proposed measure complements the procedure for adopting certain derogatory measures to ensure a quicker and, as a result, a more adequate and effective response to these phenomena.

Jesse, soitan valtion alkoholiviranomaisille, ja kerron, että tarjoilit viinaa, kun takahuoneessasi tapahtui törkeä rikos.
Jesse, I'm gonna phone the state liquor authority and tell'em how you kept serving'booze while a violent felony was committed in your back room.

Törkeä, röyhkeä kiusanhenki, joka mieluummin halveksii muita, kuin tekee itse mitään.
A rude, arrogant menace who'd rather look down on everyone else than make any effort of his own.

Englantilainen tietosanakirja The Encyclopædia Britannica huomauttaa, että ”baalien ja Astarten menojen tunnuksena oli törkeä aistillisuus ja siveettömyys”.
The Encyclopædia Britannica notes that the “cult of the baals and Ashtaroth was characterized by gross sensuality and licentiousness.”

Syynä törkeä uppiniskaisuus.
Starting right now, for gross insubordination.

Arvoisa puhemies, EU:n energiamarkkinoiden sekasortoisesta vapauttamisesta on jo aiheutunut törkeitä vääristymiä.
Mr President, the EU’s shambolic liberalisation of the energy market has already resulted in gross distortions.

Henkilökohtaisesti olen sitä mieltä, että tämä kirje on törkeä ja kysynkin parlamentin puhemiehistöltä, saavatko parlamentin jäsenet rankaisematta asettaa puhemiehen puolueettomuuden tällä tavalla kyseenalaiseksi.
My personal reaction to this is that I consider it a disgraceful letter and I ask myself, and I ask you and the Bureau of Parliament too, whether Members can be allowed to question the integrity of Parliament's President in this manner with impunity?

Yleissopimuksen esitöistä ja 1F artiklan b alakohdan systemaattisesta tulkinnasta(33) sekä yleisemmin yleissopimuksen luonteesta ja tarkoituksesta käy ilmi, että yleissopimukseen sisältyvän epäämisperusteen soveltaminen edellyttää, että kyseessä oleva rikos on huomattavan törkeä.
It emerges from the travaux préparatoires for the Convention and from a systematic interpretation of Article 1F(b) (33) – as well as, more generally, from the nature and purpose of that provision – that, for the application of that clause to be triggered, the crime in question must be very serious.

toistaa olevansa sitoutunut ”suojeluvelvollisuuden (R2P) periaatteeseen” ja korostaa sen merkitystä, että kansainvälinen yhteisö, EU mukaan luettuna, kantaa vastuun puututtaessa törkeisiin ihmisoikeusrikkomuksiin kolmansissa maissa, kun näiden maiden hallitukset ovat kyvyttömiä tai haluttomia suojelemaan omia kansalaisiaan; korostaa, että nämä kansainvälisen yhteisön toimet edellyttävät humanitaaristen toimenpiteiden toteuttamista ja asianmukaisia diplomaattisia painostustoimia ja että yhteiseen voimankäyttöön on turvauduttava ainoastaan viime kädessä ja YK:n suojeluksessa tai valtuutuksella; kehottaa EU:ta osallistumaan aktiivisesti YK:n turvallisuusneuvoston kiireelliseen uudistamiseen, jotta suojeluvelvollisuuden toteuttamista ei estettäisi;
Reiterates its commitment to the principle of the ‘Responsibility to Protect’ (R2P), stressing the importance that the international community, including the EU, assumes responsibility for addressing gross human rights violations in third countries when the governments of these countries are unable or unwilling to protect their own citizens; stresses that this action of the international community implies humanitarian intervention and appropriate diplomatic pressure and, only as a last resort, the collective use of force, under the auspices or authorisation of the UN; urges the EU to actively engage and promote the urgent reform of the UN Security Council, so as to avoid the obstruction of R2P;

Sen vuoksi tuo järjestys olisi epätäydellinen, se toistaisi monia aikaisempia törkeitä virheitä eikä koskaan tyydyttäisi kaikkia ihmiskunnan tarpeita. (Roomalaisille 3:10–12; 5:12.)
Hence, that order would be imperfect, repeating many past blunders and never satisfying all of mankind’s needs. —Romans 3:10-12; 5:12.