tšekkoslovakia oor Engels

tšekkoslovakia

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

czechoslovakia

Tšekkoslovakia menetti vähitellen vapautensa uudelleenmuodostetun valtion demokraattisessa ympäristössä.
Czechoslovakia was gradually losing freedom within the democratic environment of the re-established state.

Tšekkoslovakia

eienaam

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Czechoslovakia

eienaam

former country in Central Europe

Tšekkoslovakia menetti vähitellen vapautensa uudelleenmuodostetun valtion demokraattisessa ympäristössä.
Czechoslovakia was gradually losing freedom within the democratic environment of the re-established state.

voorbeelde

(Katso myös Tšekin kieli; Tšekkoslovakia)
(See also Czech [Language]; Czechoslovakia)

Tšekkoslovakia lakkasi olemasta tammikuussa 1993 sen jakauduttua kahdeksi maaksi: Tšekin tasavallaksi ja Slovakiaksi.
Czechoslovakia ceased to exist in January 1993 when the country was divided into two countries —the Czech Republic and Slovakia.

- Senegal–Tšekkoslovakia-sopimuksen 10 artikla
- Article 10 of the Senegal - Czechoslovakia Agreement

Slovakia väittää, että luuttoman ”Pražská šunkan” tuote-eritelmään sisällytetty tuotantomenetelmä ei ole perinteinen, sillä sitä on käytetty vasta vuodesta 1993 (sen jälkeen kun Tšekkoslovakia jakautui Tšekiksi ja Slovakiaksi) eli alle 30 vuoden ajan.
Slovakia claims that the method of production included in the product specification for the boneless ‘Pražská šunka’ is not ‘traditional’ because it is applied only since 1993 (after Czechoslovakia's split into the Czech Republic and Slovakia) and 30 years have not yet passed.

- Senegal–Tšekkoslovakia-sopimuksen 3 artikla
- Article 3 of the Senegal - Czechoslovakia Agreement

Brasilia voitti alkulohkonsa, ja Tšekkoslovakia tuli toiseksi jättäen taakseen Espanjan ja Meksikon.
In the first round, Brazil topped their group with Czechoslovakia finishing second, above Mexico and Spain.

26 – Tšekkoslovakia on ratifioinut kyseisen yleissopimuksen.
26 – That convention was ratified by Czechoslovakia.

Tšekkoslovakia oli yksin, mutta se varautui sotaan.
Furthermore, the Soviet Union was allied to Czechoslovakia and would also be drawn in the war.

Eulaussa (Jilové) sudeettialueella (tuolloin Tšekkoslovakia, nykyään Tšekin tasavalta) 30.1.1923 syntynyt pääasian kantaja Habelt, joka on Saksan kansalainen, työskenteli tammikuusta 1939 toukokuuhun 1946 Eulaussa.
The claimant in the main proceedings, Ms Habelt, a German national born on 30 January 1923 in Eulau (Jilové) in the Sudetenland (formerly Czechoslovakia, now the Czech Republic), worked in Eulau from January 1939 to May 1946.

Suomi, Viro, Latvia, Liettua, 140 vuoden tauon jälkeen Puola, entinen Tšekkoslovakia, sekä nykypäivän Unkari ja Itävalta, kaikki ilmestyivät 20. vuosisadalla kansainvälisten suurvaltojen romahdettua. Itsemääräämisoikeuteen perustuvat uudet valtiot saivat syntynsä.
Finland, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland (after 140 years of non-existence), the former Czechoslovakia, along with the Hungary and Austria we know today, all emerged in the 20th century with the collapse of empires, those international superpowers, and new states based on self-determination emerged.

- Tšekkoslovakian sosialistisen tasavallan ja Malin tasavallan välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Prahassa 27 päivänä marraskuuta 1961, jäljempänä liitteessä 2 ’Mali–Tšekkoslovakia-sopimus’,
- Agreement between the Socialist Republic of Czechoslovakia and the Republic of Mali signed at Prague on 27 November 1961, hereinafter referred to as the 'Mali - Czechoslovakia Agreement' in Annex 2,

- Senegal–Tšekkoslovakia-sopimuksen 17 artikla
- Article 17 of the Senegal - Czechoslovakia Agreement

● Onko sopivaa rukoilla sellaisen henkilön puolesta, joka on erotettu kristillisestä seurakunnasta? – Tšekkoslovakia.
● Is it proper to pray for a person who has been disfellowshiped (expelled) from the Christian congregation? —Czechoslovakia.

– Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, Tšekkoslovakia hajosi 20 vuotta sitten.
– Mr PresidentCommissioner, ladies and gentlemen, twenty years ago Czechoslovakia split.

Näin Tšekkoslovakia menetti 800 000 kansalaista, merkittävästi teollisuutta ja lännessä sijainneen strategisesti tärkeän vuoristoalueen.
As a result of the annexation of the Sudetenland, Czechoslovakia lost 800,000 citizens, much of its industry and its mountain defenses in the west.

- Senegal–Tšekkoslovakia-sopimuksen 5 artikla
- Article 5 of the Senegal - Czechoslovakia Agreement

František Zelenka (8. kesäkuuta 1904 Kutná Hora, Tšekkoslovakia – 1944 Auschwitz, Puola) oli tšekkiläinen funktionalistinen arkkitehti ja graafikko sekä teatterin näyttämö- ja pukusuunnittelija.
František Zelenka (July 8, 1904 Kutná Hora – October 19, 1944 Auschwitz). was a notable Czech functionalist architect, graphic, stage and costume designer.

Ivan Martin Jirous (23. syyskuuta 1944 Humpolec, Tšekkoslovakia – 10. marraskuuta 2011) oli tšekkiläinen runoilija ja tšekkiläisen rockyhtyeen The Plastic People of the Universe taiteellinen johtaja ja Tšekin maanalaisen toiminnan organsaattori kommunistihallinnon aikana.
Ivan Martin Jirous (23 September 1944 – 9 November 2011) was a Czech poet and dissident, best known as the artistic director of the Czech psychedelic rock group The Plastic People of the Universe, and later one of the key figures of the Czech underground during the communist regime.

- Mali–Tšekkoslovakia-sopimuksen 2 artikla
- Article 2 of the Mali - Czechoslovakia Agreement

Vuoden 1989 lopussa Tšekkoslovakia sai uuden hallituksen.
By the end of 1989, Czechoslovakia had a new government.

Tšekkoslovakia: Erzgebirgen alueella DDR:n ja Tšekkoslovakian rajalla on metsää kuollut jo 50000 hehtaarin laajuiselta alueelta.
Czechoslovakia: In the Ore Mountains on the border of the German Democratic Republic and Czechoslovakia, over 120,000 acres (50,000 ha) of forest are reported to be dead already.

- Mali–Tšekkoslovakia-sopimuksen 8 artikla
- Article 8 of the Mali - Czechoslovakia Agreement

BRATISLAVA, TŠEKKOSLOVAKIA
BRATlSLAVA, CZECHOSLOVAKlA