Tšeljabinsk oor Engels

Tšeljabinsk

eienaam

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Chelyabinsk

eienaam

city

Asteroidi räjähti Tšeljabinskin yllä Venäjällä.
An asteroid exploded over Chelyabinsk in Russia.

Soortgelyke frases

Tšeljabinskin alue
Chelyabinsk Oblast

HK Traktor Tšeljabinsk
Traktor Chelyabinsk

voorbeelde

Oletettu päästölähde on lähellä Tšeljabinskin aluetta, jossa Rosatom valvoo Majakin ydinvoimalakompleksia.
The presumed source of the emissions is close to Chelyabinsk Oblast, where the Mayak nuclear complex is overseen by Rosatom.

Eron jälkeen isä ja isoveljeni jäivät asumaan Troitskiin, kun minä muutin äidin kanssa Tšeljabinskiin.
After the divorce, my father and my older brother stayed in Troitsk, while my mother moved to Chelyabinsk and took me with her.

Syntymäaika: 6.1.1953 Syntymäpaikka: Bakal (Tšeljabinskin alue, Venäjä) ent. terveysministeri
born on 6 January 1953 in Bakal (Chelyabinsk oblast, Russia), former Minister of Health

Juttu koskee erästä viranomaista, joka määräsi poliisin hajottamaan viittomakielisen seurakunnan kokouksen Tšeljabinskissa huhtikuussa 2000.
It concerns an official who ordered police to break up a meeting of a sign-language congregation in Chelyabinsk in April 2000.

Asteroidi räjähti Tšeljabinskin yllä Venäjällä.
An asteroid exploded over Chelyabinsk in Russia.

Muuan Tšeljabinskissa asuva nainen lähetti vastaavanlaisen kirjeen. Tšeljabinsk on yli miljoonan asukkaan kaupunki, joka sijaitsee 1500 kilometrin päässä Moskovasta kaakkoon.
A similar letter was sent by a woman in Chelyabinsk, a city of well over a million people about a thousand miles [1,500 km] southeast of Moscow.

Häntä syytetään rahan kiristämisestä Kaslin alueen puheenjohtajalta, piirikunnan toimittajaliiton puheenjohtajan solvaamisesta ja viranomaisen – Tšeljabinskin varakuvernöörin – solvaamisesta.
He is accused of extorting money from the president of the Kaslinski district, insulting the chairman of the local branch of the union of journalists, and insulting a representative of public authority in the shape of the deputy governor of the Chelyabinsk province.

Tšeljabinsk-65:n lähellä sijaitsevan Karatšai-järven lähistöllä voi vieläkin, pelkästään oleskelemalla
Chelyabinsk-65, it is still possible, merely by standing at the edge of the lake, to absorb so much

Tšeljabinskin alueen kaupungit
Water resources of the Chelyabinsk region

Näistä asioista toimintansa perusteella perillä olevat henkilöt lienevät jo kuulleet Majakin ja Tšeljabinskin nimet. Ne ovat Uralilla sijaitsevia laitoksia, joilla on vuosikymmenien ajan käsitelty tai vastaanotettu sijoitusta varten paitsi aikoinaan Neuvostoliiton myös yhä enenevässä määrin Euroopan unionin ydinjätettä ja joilla esiintyy jatkuvasti ongelmia.
Those who make it their business to know about these things will already have heard the names of Mayak or Chelyabinsk, sites in the Urals where, for decades, not only Soviet waste but also, and increasingly, European waste is reprocessed or accepted for storage, and where incidents keep occurring.

Tšeljabinsk-65:n lähellä sijaitsevan Karatšai-järven lähistöllä voi vieläkin, pelkästään oleskelemalla järven rannalla, saada niin paljon radioaktiivista säteilyä, että siihen voi kuolla välittömästi.(
At Lake Karachai near Chelyabinsk-65, it is still possible, merely by standing at the edge of the lake, to absorb so much radioactive radiation as to die on the spot.(

Keväällä 2013 Outotec sopi Russian Copper Companyn kanssa uuden kuparirikastamon suunnittelusta ja toteutuksesta Tšeljabinskiin Venäjälle.
In spring 2013, Outotec made an agreement with the Russian Copper Company on the design and realization of a new copper concentrating plant in Chelyabinsk, Russia.

Jehovan todistajat tekivät rikosilmoituksen Tšeljabinskin kaupunginsyyttäjälle, mutta se ei tuottanut tulosta.
Jehovah’s Witnesses filed a complaint with the Chelyabinsk prosecutor, but it brought no results.

Kun eräälle naiselle tarjottiin traktaattia Tšeljabinskissa, hän sanoi: ”Olen jo saanut tämän ja lukenutkin sen.
A woman in Chelyabinsk who was offered a tract said: “I have already received a copy of this tract and read it.

Kantajat: Chelyabinsk electrometallurgical integrated plant OAO (CHEMK) (Tšeljabinsk, Venäjä) ja Kuzneckie Ferrosplavy OAO (KF) (Novokuznetsk, Venäjä) (edustajat: asianajajat B.
Applicants: Chelyabinsk electrometallurgical integrated plant OAO (CHEMK) (Chelyabinsk, Russia) and Kuzneckie Ferrosplavy OAO (KF) (Novokuznetsk, Russia) (represented by: B.

Vuonna 1957 ydinvoimala Tšeljabinsk-65:ssä, lähellä Ural-vuorilla
In 1957 an accident occurred at the Chelyabinsk-65 nuclear plant close by the town of

Päätoimittajan toimittajakollegat katsovat juttujen liittyvän hänen toimittajan työhönsä ja yrityksiin paljastaa portaalissaan Tšeljabinskin alueen korruptiota.
The editor’s colleagues believe that the court cases are linked to his activities as a journalist and his attempts to use his website to expose corruption in the Chelyabinsk area.

Jos sallimme edelleen, että tuhansia tonneja Euroopan unionin ydinjätettä viedään Venäjälle, otamme hartioillemme yhä suuremman vastuun. Korostan, että koska vientiä on jatkunut jo jonkin aikaa, meillä on jo nyt vastuu ympäristön valitettavan kurjasta tilasta Majakia ja Tšeljabinskia ympäröivillä seuduilla sekä siellä asuvien ihmisten terveydentilasta.
If we continue to allow thousands of tonnes of nuclear waste from the European Union to be exported to Russia, then we are taking upon ourselves a responsibility even and ever greater than that which – I emphasise, since it is not only now that the export is starting – we already bear for the lamentably poor state of the environment in the region around Mayak and Chelyabinsk and of the health of the people who live there.

Seuraavaksi matkustamme Tšeljabinskin kautta Ural-vuorille kaupunkiin nimeltä Ivdel.
We landed in Russia and the next part Our journey takes us from Chelyabinsk to the Ural Mountains to a town called Ivdel.

Oletan tämänaamuisen keskustelun perusteella, että komissio ottaa esiin Uralin ihmisoikeuskysymykset ja ympäristötilanteen alueella sijaitsevien Majakin ja Tšeljabinskin uudelleenkäsittelylaitosten yhteydessä nyt, kun presidentti Putin vierailee paikan päällä.
Based on this morning’s debate, I expect the Commission to raise the issues of human rights and the environmental situation in the Urals in relation to the Mayak and Chelyabinsk reprocessing plants with President Putin on site.

Kausi alkoi Opening Cupilla 4. syyskuuta 2013, jossa kohtasivat edelliskauden finalistit OHK Dinamo Moskova ja Traktor Tšeljabinsk.
The regular season began on 4 September with the Lokomotiv Cup between last year's finalists Dynamo Moscow and Traktor Chelyabinsk.

Koko muunnelma siirtoon 8..b5 asti tunnetaan Tšeljabinsk-muunnelmana.
The entire variation up to 8...b5 is referred to as the Chelyabinsk Variation.