tahna oor Engels

tahna

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

paste

naamwoord

soft mixture of pounded foods

Että aina kun ulostamme, se muodostetaan uudelleen tahnaan, jota syömme päivälliseksi?
That every time we defecate, our stool is reconstituted into a paste that we eat for dinner?

spread

naamwoord

voorbeelde

Seuraava merkintä on pakollinen niiden hammastahnojen osalta, joiden fluoridipitoisuus on 0,1–0,15%, jollei pakkauksessa jo ole merkintää siitä, ettei tahna sovellu lapsille (esim. "vain aikuisille"):
For any toothpaste containing 0,1 to 0,15 % fluoride unless it is already labelled as contra-indicated for children (e.g. "for adult use only") the following labelling is obligatory:

Sementti, tabletit ja tahna käytettäväksi luu- ja nivelkirurgiassa, luun uudelleenkasvussa, luun uudistamisessa ja luunkasvun edistämisessä
Cement, tablets and paste for use in bone and joint surgery, bone regeneration, bone reconstruction and bone augmentation

►M53 Seuraava merkintä on pakollinen niiden hammastahnojen osalta, joiden fluoridipitoisuus on 0,1–0,15 %, jollei pakkauksessa jo ole merkintää siitä, ettei tahna sovellu lapsille (esim. ”vain aikuisille”):
►M53 For any toothpaste containing 0,1 to 0,15 % fluoride unless it is already labelled as contra-indicated for children (e.g. ‘for adult use only’) the following labelling is obligator:

Riisi ja riisituotteet, Tagliatelle, Riisitikut, Tapioka, Saago, Jauhot ja viljavalmisteet,Punainen curry, Currytahna,Panang-currytahna, matsaman-currytahna, tom yam -tahna, keltainen currytahna, Kastikkeet, erityisesti maustamiseen tarkoitetut kastikkeet,Chilitahnakastike, soijaöljy, Kalakastikkeet,Pad thai -kastike, Sukiyaki-kastike, Hapanimeläkastikkeet, Makea chilikastike kanalle,Makea chilikastike kevätkääryleille, Hedelmäkastikkeet
Rice and rice products, noodles, rice stick, tapioca, sago, flour and preparations made from cereals, red curry, curry paste, panang curry paste, matsaman curry paste, tomyam paste, yellow curry paste, sauce and seasoning sauce, chili paste sauce, soya bean oil, fish sauce, padthai sauce, sukiyaki sauce, sweet and sour sauce, sweet chili sauce for chicken, sweet chili sauce for spring roll, fruit sauces

Seuraava merkintä on pakollinen sellaisia fluoriyhdisteitä sisältävien hammastahnojen osalta, joiden fluoripitoisuus on 0,1–0,15 % laskettuna F:na, jollei pakkauksessa jo ole merkintää siitä, ettei tahna sovellu lapsille (esim. ”vain aikuisille”):
For any toothpaste with compounds containing fluorine in a concentration of 0,1 to 0,15 % calculated as F unless it is already labelled as contra-indicated for children (e.g. ‘for adult use only’) the following labelling is obligatory:

Tomaattikastike ja -tahna
Tomato sauce and paste

Kokonaisista tai kevyesti murskatuista paahdetuista pähkinöistä saatu tahna, jonka raekoko vaihtelee jauhamisasteesta riippuen, mutta on aina alle 250 μm.
Hazelnut paste: the product obtained from grinding whole or partially fragmented hazelnuts after roasting, with the grains varying in size depending on the degree of grinding but in any case less than 250 μm.

Tomaattitahna, mustista ja vihreistä oliiveistä tehty tahna, artisokka-, rucola- ja paprikatahna
Tomato paste, black and green olives, artichokes, rocket and peppers

Jos Halikidikin vihreitä oliiveja käytetään tahnaan, voidaan käyttää nimitystä ”Πάστα από ’Πράσινες Ελιές Χαλκιδικής ΠΟΠ’ ”, mikäli tahnan valmistukseen käytetään yksinomaan Halkidikin vihreitä oliiveja ja sen lisäksi korkeintaan 7 prosenttia ekstra-neitsytoliiviöljyä.
When Prasines Elies Chalkidikis are used for the production of paste, the indication ‘Πάστα από “Πράσινες Ελιές Χαλκιδικής ΠΟΠ”’ (Paste made from ‘Prasines Elies Chalkidikis PDO’) may be used, if the paste is produced using only Prasines Elies Chalkidikis with the addition of up to 7 % extra virgin olive oil only.

Düsseldorfer Senf on ruokien maustamiseen tarkoitettu sellaisenaan käyttövalmis tahna.
‘Düsseldorfer Senf’ is a ready-to-use paste for seasoning food.

Että aina kun ulostamme, se muodostetaan uudelleen tahnaan, jota syömme päivälliseksi?
That every time we defecate, our stool is reconstituted into a paste that we eat for dinner?

Jalostetut lihatuotteet (kuten kinkku, salami, pekoni, makkarat ja muut) tai tahna- ja emulsiomuodossa
Processed meat products (such as ham, salami, bacon, sausages, and other) or in the form of paste, creams

Seuraava merkintä on pakollinen niiden hammastahnojen osalta, joiden fluoridipitoisuus on 0,1–0,15 %, jollei pakkauksessa jo ole merkintää siitä, ettei tahna sovellu lapsille (esim. ”vain aikuisille”):
For any toothpaste containing 0,1 to 0,15 % fluoride unless it is already labelled as contra-indicated for children (e.g. ‘for adult use only’) the following labelling is obligatory:

Tahna, vanhat tavat eivät toimi enää.
Tahna, the old ways don't work any more.

Kuulostaa miltä tahna maistuu.
It sounds like how paste tastes.

Tahnaan lisätään 2,5 l vedetöntä asetonia ja sekoitetaan 4–6 tuntia, minkä jälkeen liuos sentrifugoidaan.
Stir the paste with 2,5 litres of anhydrous acetone for 4-6 hours, then centrifuge.

►M63 Seuraava merkintä on pakollinen sellaisia fluoriyhdisteitä sisältävien hammastahnojen osalta, joiden fluoripitoisuus on 0,1–0,15 % laskettuna F:nä, jollei pakkauksessa jo ole merkintää siitä, ettei tahna sovellu lapsille (esim. ”vain aikuisille”):
►M63 For any toothpaste with compounds containing fluorine in a concentration of 0,1 to 0,15 % calculated as F unless it is already labelled as contra-indicated for children (e.g. ‘for adult use only’) the following labelling is obligatory:

Bambunversoa sisältävä thaimaalainen punainen currytahna, thaimaalainen vihreä currytahna, Tom Yam Kung (mausteinen ja hapan katkarapukeitto) -tahna, galangalia sisältävä kana-kookoskeittotahna, valmisateriat ja ateriat, valmiit ruoka-annokset ja ateriat, jotka eivät sisälly muihin luokkiin
Thai red curry with bamboo shoot, Thai green curry, Tom Yum Kung (spicy & sour prawn soup) chicken coconut soup with galangal, ready-made dishes and meals, prepared dishes and meals, not included in other classes

Tahnaan lisätään suklaata, niin että sen maku on jotakin voimakkaasti maustetun ja makean väliltä.
Chocolate is added so that the paste has a taste between spicy and sweetish.

Ja Kamo-tah tappeli ison karhun kanssa.
And Kamo-tah fought with a great bear.