taho oor Engels

taho

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

facet

naamwoord

flat surface cut into a gem

neuter

naamwoord

person who takes no part in a contest

face

naamwoord

geometry: bounding surface of a polyhedron

Jotta kuluttajille voidaan tarjota konkreettisia etuja, on äärimmäisen tärkeää vastata täytäntöönpanosta vastaavia tahoja koskeviin haasteisiin.
Addressing the challenges that enforcers face is critical to delivering tangible benefits to consumers.

authority · quarter

voorbeelde

Jotta voidaan kannustaa elintarvikkeina ja/tai rehuina käytettävien muuntogeenisten organismien tutkimusta ja kehitystä, on syytä suojata investointeja, joita innovatiiviset tahot tekevät kerätessään tämän asetuksen mukaista hakemusta tukevia tietoja
In order to stimulate research and development into GMOs for food and/or feed use, it is appropriate to protect the investment made by innovators in gathering the information and data supporting an application under this Regulation

b) 'maksutapahtumalla' maksuvälineellä toteutettua rahan tai arvon hankkimista, maksun suorittamista tai vastaanottamista tavaroista, palveluista tai muusta arvon sisältävästä kohteesta ja/tai sellaisen määräyksen antamista tai viestin laatimista, jossa vaaditaan varojen siirtoa (osapuolelta olevan rahallisen saatavan muodossa) maksunsaajan määräämälle taholle tai muutoin valtuutetaan siihen,
(b) "Payment transaction" means the obtaining of money or valuable consideration, the making or receiving of payments in respect of goods, services or any other thing of value, or the issuing of an order or message requesting or otherwise authorising the transfer of funds (in the form of a monetary claim on a party) to the order of a payee, through a payment instrument;

ETSK on tyytyväinen siihen, että Euroopan komissio on kuullut asiaan liittyviä tahoja laajasti, ja hyväksyy täysin pyrkimyksen integroida ilmanlaatua koskevat tavoitteet horisontaalisesti yhteisön muihin politiikkoihin
The EESC welcomes the wide-ranging consultation of stakeholders conducted by the European Commission and fully endorses the desire to mainstream air quality objectives in other Community policies

Verovelvollisen on varmistettava, että verovelvollinen itse, hankkija tai kolmas taho verovelvollisen nimissä ja puolesta laatii laskun seuraavissa tapauksissa:
Every taxable person shall ensure that, in respect of the following, an invoice is issued, either by himself or by his customer or, in his name and on his behalf, by a third party:

Jäsenvaltioiden osalta Euroopan yhteisön on ponnisteltava, jotta ne alkaisivat osoittaa yhteisvastuuta ja herkistyisivät mahdollisimman nopeasti panemaan tässä mietinnössä suositellut toimet täytäntöön, sillä tällä taholla vastarinta voi olla suurempaa ja vaikeasti voitettavaa.
The European Community must strive to gain the support of applicant countries to ensure that awareness is raised as rapidly as possible, so that the measures recommended in this report can be adopted, since there may be greater resistance in those countries, which could be difficult to overcome.

Hän sai iskuja monelta taholta ja häntä kohdeltiin " geneettisenä virheenä" hänen kunnioittaessaan minua avustamalla minua ystävällisesti kaikissa toimissani.
Mr Stéphane Durbeck, my assistant, is a black West Indian and he has been beaten up and called a 'genetic freak' , just because he does me the honour of accompanying me in all my activities.

Lähettäjän allekirjoituksena pidetään sekä tämän nimikirjoitusta että hakijana olevan tahon leimaa.
The signature of the sender shall be deemed to comprise not only his handwritten signature, but also his organisation's stamp.

17) 'talouden toimijalla' tarkoitetaan luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä taikka muuta tahoa, joka osallistuu rahastosta annettavan avustuksen täytäntöönpanoon, paitsi jäsenvaltiota sen käyttäessä toimivaltaansa julkisena viranomaisena;
(17) 'economic operator' means any natural or legal person or other entity taking part in the implementation of assistance from the Fund, with the exception of a Member State exercising its prerogatives as a public authority;

Mitä 53 artiklan 1 kohdassa ja 54 artiklassa säädetään, ei estä tietojenvaihtoa jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten kesken, eri jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kesken tai toimivaltaisten viranomaisten ja seuraavien tahojen kesken niiden hoitaessa valvontatehtäviään:
Article 53(1) and Article 54 shall not preclude the exchange of information between competent authorities within a Member State, between competent authorities in different Member States or between competent authorities and the following, in the discharge of their supervisory functions:

väittää, että transatlanttisen vuoropuhelun keskeisen tehtävän täytyy olla EU:n ja USA:n kumppanuuden määrittely yhdenvertaiselta pohjalta, kiinnittämällä huomiota molempien rooliin maailmanlaajuisissa ja alueellisissa kysymyksissä ja molempien päättäväiseen sitoutumiseen monenvälisyyteen ja kansainväliselle oikeudelle perustuvaan järjestelmään; toistaa tässä yhteydessä näkemyksensä, että YK:n pitäisi olla ainoa kansainvälisestä sotilaallisesta väliintulosta päättävä taho, ja kehottaa Yhdysvaltoja osallistumaan aktiivisesti YK:n ja etenkin sen turvallisuusneuvoston uudistamiseen erityisesti jälkimmäisen kokoonpanon osalta, jotta järjestöstä tulisi tehokkaampi ja vastuullisempi ja jotta sen päätösten toteuttamiskykyä parannettaisiin;
Insists that the central task of transatlantic dialogue must be to define the partnership between the EU and the US as equal partners, addressing the roles of each in global and regional affairs and the firm commitment of both to multilateralism and to a system based on the rule of international law; reiterates its view in this context that the UN should be the only authority to decide on international military intervention, and calls on the US to actively engage in a reform of the UN and in particular its Security Council, including its composition, in order to make it more effective and accountable and increase capacity to implement its decisions;

Järjestetään kaikkien asianomaisten tahojen konferenssi yhteisten näkemysten laatimiseksi ja lähitulevaisuuden toimintanäkymien selvittämiseksi.
Hold a conference for all stakeholders to establish the current state of affairs and identify possible action in the short-term.

ii) tuensaajat ja muut toimien täytäntöönpanoon osallistuvat tahot ovat tietoisia vaatimuksista, jotka koskevat tietojen toimittamista hallintoviranomaiselle sekä tuotoksen ja tulosten kirjaamista;
(ii) are aware of the requirements concerning the provision of data to the Managing Authority and the recording of outputs and results;

Komissio työskentelee IAS-standardien täytäntöönpanemiseksi useilla tahoilla. Tässä ovat apuna Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean (CESR) muodostama verkosto, yhtiöoikeutta ja omistajaohjausta koskeva toimintasuunnitelma sekä EU:n tilintarkastuksen parantamista koskeva toiminta.
The Commission is working on high quality IAS enforcement on different fronts with European national securities regulators through the Committee of European Securities Regulators (CESR) network, the action plan on company law and corporate governance as well as through improving the audit function in the Union.

Tehty Brysselissä 26 päivänä kesäkuuta 1999 yhtenä ainoana englannin- ja ranskankielisenä alkuperäiskappaleena, jonka molemmat tekstit ovat yhtä todistusvoimaisia ja joka talletetaan neuvoston pääsihteerin huostaan, joka lähettää oikeaksi todistetut jäljennökset kaikille tämän pöytäkirjan liitteessä I olevan 8 artiklan 1 kappaleessa tarkoitetuille tahoille.
Done at Brussels, this twenty-sixth day of June nineteen hundred and ninety-nine, in the English and French languages, both texts being equally authentic, in a single original which shall be deposited with the Secretary-General of the Council who shall transmit certified copies to all the entities referred to in paragraph 1 of Article 8 contained in Appendix I to this Protocol.

(8) Jotta kaikki ohjelman tarjoamat mahdollisuudet tulisivat hyödynnetyiksi, olisi edistettävä kaikkien asiaan liittyvien tahojen ja erityisesti jäsenvaltioiden ja assosioituneiden valtioiden aktiivista osallistumista ja pyrittävä näin yhdessä parantamaan tutkimustoiminnan koordinointia Euroopassa muun muassa avaamalla ja verkostoimalla kansallisia ohjelmia ja jakamalla vapaasti tutkimustoimintaan liittyvää tietoa kaikilla tasoilla.
(8) To achieve the full potential of this programme, the active engagement of all relevant parties, in particular the Member States and Associated States, should be encouraged in a common endeavour to step up the co-ordination of research activities carried out in Europe, including through the opening up and networking of national programmes and the free circulation of information pertaining to research activities at all levels.

Suuri osa laskettelurinteen rahoituksesta tulee eri tahojen (alueneuvosto Conseil Régional, departementti jne.) myöntämistä tuista.
The building of this ski slope is being funded largely out of subsidies from various quarters (regional council, département, etc.).

f) sisäiset mallit ja mallintamisprosessit on dokumentoitava, mukaan luettuina mallintamiseen osallistuvien tahojen vastuualueet sekä mallien hyväksymis- ja tarkasteluprosessi.
(f) the internal model and the modelling process shall be documented, including the responsibilities of parties involved in the modelling, and the model approval and model review processes.

Vaihtoehtoinen rahoitus on hallinnointijärjestely, jolla pyritään rahoitukseen osallistuvien tahojen: yhteisön, kansallisen hallinnon tai julkisen sektorin, eri päivämäärinä käyttöön asettamien käteisvarojen mahdollisimman tehokkaaseen käyttöön.
Alternative financing or payment is a management facility aimed at using as efficiently as possible the cash flow made available on different dates by all the financial partners: Community, national government and public sector entities.

pitää tervetulleena sidosryhmien, paikallisviranomaisten ja kansalaisten mielipiteiden kuulemisen ulottamista lainsäädännön eri esivalmisteluasteille ja täytäntöönpanoon. Näiden tahojen osallistuminen lainsäädäntöaloitteiden varhaisvaiheisiin voi johtaa siihen, että valtiolliset, alueelliset ja paikalliset viranomaiset hyväksyvät lopulliset säädökset varauksettomammin ja saattavat ne helpommin osaksi kansallista lainsäädäntöä ja soveltavat niitä vaivattomammin.
welcomes the extension of consultations to include stakeholders, local authorities and citizens in the preliminary legislative stages and in the implementation of legislation; their involvement from the early stages of the development of regulatory initiatives can lead to greater acceptance of the final regulations and can make transposition and application easier for national, regional and local authorities;

Artiklassa 6 (kuulemismenettelyt ja avoimuus) säädetään kansallisten sääntelyviranomaisten velvollisuudesta kuulla tiettyjä tahoja silloin, kun niiden päätökset vaikuttavat kolmansiin osapuoliin.
Article 6 (Consultation and transparency mechanism) sets out obligations on NRAs to consult when they take decisions affecting third parties.

Tuen tarkoitus on kannustaa tunnustettuihin, riippumattoman tahon sertifioimiin laadunvarmennusjärjestelmiin liittymistä maksamalla ulkopuolisen laadunvarmennusjärjestelmän valvonta- ja sertifiointikulut annetun asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan # kohdan f alakohdan mukaisesti
The objective of the aid is to encourage participation in recognized independently certified Quality Assurance Schemes through the payment of third party inspection and certification costs of Quality Assurance schemes within the parameters of Article #(f) of Regulation (EC) No

korostaa Lissabonin strategian vuotuisessa seurantaraportissa mainittua kehotusta pyrkiä koordinoimaan nykyistä tehokkaammin ja järjestelmällisemmin kansallisista uudistusohjelmista vastaavien ja koheesiopolitiikan ohjelmien valmistelusta vuosina 2007-2013 vastaavien tahojen toimintaa.
underlines the policy set out in the Lisbon Annual Progress Report (APR) to develop stronger and systematic coordination mechanisms between those responsible for the National Reform Programmes and those preparing the Cohesion Policy programmes 2007-2013;

EU:n lisäksi muillakin tahoilla on samoja pyrkimyksiä: monet keskustelukumppanit, useat ASEANin jäsenet mukaan lukien, ovat välittäneet saman viestin sotilasviranomaisille.
The EU is not alone in this effort: many of these interlocutors, including several ASEAN members, have conveyed the same message to the military authorities.

Ennen tiedonannon antamista komissio kuuli jäsenvaltioita ja asiaan liittyviä tahoja edustavia sidosryhmiä, kuten eurooppalaisia julkisen liikenteen alan järjestöjä, myös alan henkilöstöä ja matkustajia edustavia järjestöjä.
Before adopting this Communication, the Commission consulted Member States and stakeholders representing parties interested in this issue, such as European associations of the public transport sector, including transport staff and passenger organisations.

Työmarkkinoiden julkisten ja yksityisten toimijoiden (kuten työministeriöiden, työmarkkinaosapuolten, koulutuksen tarjoajien, työmarkkinatietoja käsittelevien tahojen, yritysten, myös pk-yritysten, kauppakamarien, julkisten ja yksityisten työllisyyspalvelujen ja kansallisten tilastopalvelujen) välillä olisi saatava aikaan yhteistyötä, jotta voidaan määrittää ja ennakoida pysyviä osaamispuutteita ja kysynnän ja tarjonnan vastaamattomuutta alakohtaisella tasolla tietyissä ammattiprofiileissa.
Collaboration between public and private actors on the labour market (such as labour ministries, social partners, training and education providers, labour market intelligence entities, companies including SME’s, chambers of commerce, public and private employment services and national statistics offices) should be organised to identify and anticipate persistent skills shortages and mismatches at sectoral level for a set of occupational profiles.