takaisin hankkiminen oor Engels

takaisin hankkiminen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

retrieval

naamwoord

Ja meidän on aloittava niiden osien takaisin hankkiminen jotka pelastimme laskun jälkeen, joilla pystymme avaamaan portaalin
And we' il need to start retrieving the components we salvaged after the crash that will allow us to open a portal

voorbeelde

Jack, elämän takaisin hankkiminen ei ole sitä, että muutat sitä mikä itse olet.
Simply getting your life back, Jack, isn't going to change who you are.

Ja meidän on aloittava niiden osien takaisin hankkiminen jotka pelastimme laskun jälkeen, joilla pystymme avaamaan portaalin
And we' il need to start retrieving the components we salvaged after the crash that will allow us to open a portal

optimoitava BPN:stä kolmeen valtion omistamaan erillisyhtiöön siirrettyjen omaisuuserien takaisin hankkiminen ulkoistamalla omaisuudenhoito ammattimaiselle kolmannelle osapuolelle, joilla on valtuudet hankkia omaisuuserät takaisin asteittain.
optimise the process for recovering the assets transferred from BPN to the three state-owned special purpose vehicles through the outsourcing to a professional third party of the management of the assets, with a mandate to gradually recover the assets over time.

optimoitava BPN:stä kolmeen valtion omistamaan erillisyhtiöön siirrettyjen omaisuuserien takaisin hankkiminen ulkoistamalla omaisuudenhoito ammattimaiselle kolmannelle osapuolelle, joilla on valtuudet hankkia omaisuuserät takaisin asteittain.
optimise the process for recovering the assets transferred from BPN to the three State-owned special purpose vehicles through the outsourcing to a professional third party of the management of the assets, with a mandate to gradually recover the assets over time.

e) optimoitava BPN:stä kolmeen valtion omistamaan erillisyhtiöön siirrettyjen omaisuuserien takaisin hankkiminen ulkoistamalla omaisuudenhoito ammattimaiselle kolmannelle osapuolelle, joilla on valtuudet hankkia omaisuuserät takaisin asteittain.
(e) optimise the process for recovering the assets transferred from BPN to the three state-owned SPVs through the outsourcing of the management of the assets to a professional third party, with a mandate to gradually recover the assets over time.

e) optimoitava BPN:stä kolmeen valtion omistamaan erillisyhtiöön siirrettyjen omaisuuserien takaisin hankkiminen ulkoistamalla omaisuudenhoito ammattimaiselle kolmannelle osapuolelle, joilla on valtuudet hankkia omaisuuserät takaisin asteittain.
(e) optimise the process for recovering the assets transferred from BPN to the three state-owned special purpose vehicles through the outsourcing to a professional third party of the management of the assets, with a mandate to gradually recover the assets over time.

e) optimoitava BPN:stä kolmeen valtion omistamaan erillisyhtiöön siirrettyjen omaisuuserien takaisin hankkiminen ulkoistamalla omaisuudenhoito ammattimaiselle kolmannelle osapuolelle, joilla on valtuudet hankkia omaisuuserät takaisin asteittain.
(e) optimise the process for recovering the assets transferred from BPN to the three state-owned SPVs through the outsourcing to a professional third party of the management of the assets, with a mandate to gradually recover the assets over time.

e) optimoitava BPN:stä kolmeen valtion omistamaan erillisyhtiöön siirrettyjen omaisuuserien takaisin hankkiminen ulkoistamalla omaisuudenhoito ammattimaiselle kolmannelle osapuolelle, joilla on valtuudet hankkia omaisuuserät takaisin asteittain.
(e) optimise the process for recovering the assets transferred from BPN to the three State-owned special purpose vehicles through the outsourcing to a professional third party of the management of the assets, with a mandate to gradually recover the assets over time.

toteaa, että varallisuuden takaisin hankkiminen on mahdollista kahdenvälisin oikeudellisin järjestelyin ja monenvälisen yhteistyön avulla; katsoo, että takaisinhankintaoperaatiot olisi käynnistettävä sekä kansallisella että kansainvälisellä tasolla;
whereas asset recovery can be achieved by bilateral judicial mechanisms and multilateral cooperation; whereas asset recovery operations should be launched at both national and international levels;

ottaa huomioon, että varallisuuden jäädyttäminen kuuluu unionin toimivaltaan, kun taas varallisuuden takaisin hankkiminen ja palauttaminen kuuluvat jäsenvaltioiden toimivaltaan ja on suoritettava kansallisen lainsäädännön mukaisesti; katsoo, että unionin toimielimillä on tärkeä rooli tämän prosessin vauhdittamisessa ja helpottamisessa;
whereas, while the freezing of assets is an EU competence, the recovery and repatriation of assets is a competence of the Member States and must be carried out in accordance with national legal provisions; whereas the EU institutions have a vital role to play in stimulating and facilitating this process;

ottaa huomioon, että korruption vastainen YK:n yleissopimus on ainoa oikeudellisesti velvoittava yleismaailmallinen korruption torjuntaa koskeva väline, joka kattaa viisi keskeistä alaa: ennalta ehkäisevät toimenpiteet, rangaistavaksi säätäminen ja lainvalvonta, kansainvälinen yhteistyö, varallisuuden takaisin hankkiminen ja tekninen apu ja tietojenvaihto;
whereas the United Nations Convention against Corruption is the only legally binding universal anti-corruption instrument, covering five main areas: preventive measures, criminalisation and law enforcement, international cooperation, asset recovery, and technical assistance and information exchange;

optimoitava BPN:stä kolmeen valtion omistamaan erillisyhtiöön siirrettyjen omaisuuserien takaisin hankkiminen ulkoistamalla omaisuudenhoito ammattimaiselle kolmannelle osapuolelle, jolla on valtuudet hankkia omaisuuserät takaisin vaiheittain; valittava omaisuudenhoitaja tarjouskilpailulla, johon on sisällyttävä riittävät kannustimet, joilla valtuutuksen mukainen takaisinhankinta voidaan maksimoida ja toimintakustannukset minimoida; ja varmistettava tytäryhtiöiden ja kahdessa muussa valtion omistamassa erillisyhtiössä olevien omaisuuserien oikea-aikainen luovutus;
optimise the process for recovering the assets transferred from BPN to the three state-owned special purpose vehicles through the outsourcing to a professional third party of the management of the assets, with a mandate to gradually recover the assets over time; select the party managing the credits through a competitive bidding process and include adequate incentives to maximise the recoveries and minimise operational costs into the mandate; and ensure timely disposal of the subsidiaries and the assets in the other two state-owned special purpose vehicles;

-Osakkeiden takaisin ottaminen / Osakkeiden hankkiminen / Rahoituksen tarjoaminen / Merkintäetuoikeudet
-Withdrawal / Acquisition of Shares / Financial Assistance / Pre-emptive Rights

Joissain jäsenvaltioissa esimerkiksi oikeus tiedonsaantiin ja markkinoille laskettujen kiistanalaisten tuotteiden hankkiminen takaisin rikoksentekijän kustannuksella eivät ole käytettävissä.
In some Member States, measures and procedures such as the right to information and the withdrawal of disputed goods from the market at the offender's expense do not exist.

a) Molinan perheyritykselle vuokrattujen maatilojen hankkiminen takaisin;
(a) to recover the farms rented to the Molina family;

e) optimoitava BPN:stä kolmeen valtion omistamaan erillisyhtiöön siirrettyjen omaisuuserien takaisin hankkiminen ulkoistamalla omaisuudenhoito ammattimaiselle kolmannelle osapuolelle, jolla on valtuudet hankkia omaisuuserät takaisin vaiheittain; valittava omaisuudenhoitaja tarjouskilpailulla, johon on sisällyttävä riittävät kannustimet, joilla valtuutuksen mukainen takaisinhankinta voidaan maksimoida ja toimintakustannukset minimoida; ja varmistettava tytäryhtiöiden ja kahdessa muussa valtion omistamassa erillisyhtiössä olevien omaisuuserien oikea-aikainen luovutus;
(e) optimise the process for recovering the assets transferred from BPN to the three state-owned special purpose vehicles through the outsourcing to a professional third party of the management of the assets, with a mandate to gradually recover the assets over time; select the party managing the credits through a competitive bidding process and include adequate incentives to maximise the recoveries and minimise operational costs into the mandate; and ensure timely disposal of the subsidiaries and the assets in the other two state-owned special purpose vehicles;

Asukkaiden luottamuksen hankkiminen takaisin taitaa ontua.
I saw that, uh, winning the people back wasn't going so well.

Kiinteistöjen hankkiminen takaisin
Reclaiming the Properties

Pyydystämispalvelut öljyn- ja kaasunetsinnän, -porauksen ja -tuotannon aloilla, nimittäin porauskaivoon kadonneiden tai juuttuneiden varusteiden hankkiminen takaisin
Fishing services in the field of oil and gas exploration, drilling and production, namely, recovering lost or stuck equipment in the wellbore

Oman pääoman muutos kauden aikana vastaa yhteisön toiminnasta kaudella kertyneiden tuottojen ja kulujen kokonaismäärää, voitot ja tappiot mukaan luettuina (olipa nämä tuotot ja kulut kirjattu tulosvaikutteisesti tai suoraan oman pääoman muutoksiksi), jos ei oteta huomioon sellaisia muutoksia, jotka johtuvat liiketoimista omistajien kanssa näiden toimiessa omistajan ominaisuudessa (esimerkiksi oman pääoman sijoitukset, yhteisön omien oman pääoman ehtoisten instrumenttien takaisin hankkiminen ja osingonjako) ja tällaisiin liiketoimiin välittömästi liittyviä transaktiomenoja.
Except for changes resulting from transactions with equity holders acting in their capacity as equity holders (such as equity contributions, reacquisitions of the entity’s own equity instruments and dividends) and transaction costs directly related to such transactions, the overall change in equity during a period represents the total amount of income and expenses, including gains and losses, generated by the entity’s activities during that period (whether those items of income and expenses are recognised in profit or loss or directly as changes in equity).