takaisku oor Engels

takaisku

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

blow

naamwoord

damaging occurrence

Tämä on todellinen takaisku Pakistanille ja koko ihmiskunnalle.
This is a real blow to Pakistan as well as to humanity as a whole.

setback

naamwoord

Se on vain vähäinen takaisku.
It's only a minor setback.

backlash

naamwoord

Olemme huolestuneita viimeaikaisista takaiskuista, kuten nuoren opiskelijan erottamisesta.
We are concerned about certain backlashes lately, for instance, the young student who was expelled.

reversal · recoil · reverse · backfire · drawback · blowback · boomerang · repercussion · whammy · rebound · black eye

Soortgelyke frases

kokea takaisku
relapse

takaiskut
drawbacks · reversal

voorbeelde

Lopputuloksena on jälleen uusi takaisku maanteiden tavaraliikenteelle, joka nykytilanteessa on ainoa keino taata sisämarkkinoiden toiminta.
The ultimate result will be yet another setback for road freight transport, which, the way things stand today, is the only means enabling the operation of the Internal Market.

Se on ikävä takaisku, kun hän oli juuri sopeutumassa tänne.
It's going to be quite a setback for him when he was just starting to find his feet.

Tämänkaltainen käyttäytyminen merkitsee takaiskua työllemme. Se pilaa Euroopan unionin ja sen toimielinten maineen eikä varmastikaan auta demokratian vahvistamisessa Valko-Venäjällä.
Behaviour of this sort deals a blow to our efforts, damages the good name of the European Union and its institutions and definitely does not help to strengthen democracy in Belarus.

CPA 28.14.11: Paineenalennus-, säätö-, takaisku- ja varoventtiili
CPA 28.14.11: Pressure-reducing, control, check and safety valves

Olen tehnyt tätä 15 vuotta ilman takaiskuja.
Been doing this for 15 years without a hiccup.

Harmittava takaisku.
Most disappointing.

Myös Neuvostoliiton ja Kiinan viljantuotanto on äskettäin kokenut takaiskuja.
Russia and China also have suffered recent grain setbacks.

Sitten tuli äkillinen takaisku, kun Saksan viranomaiset kielsivät sumutteen, minkä seurauksena Euroopan komissio aloitti suojalausekemenettelyn.
Then came a sudden blow: the inhaler was banned by the German authorities, as a result of which the European Commission began a safeguard clause procedure.

Koskaan ei ole ollut edistysaskeleita, joihin ei olisi liittynyt takaiskuja.
There have never been forward steps that were not accompanied by backward ones.

Komission mielestä pakotteiden olisi oltava viimeinen keino sellaisten suurten takaiskujen kuin perustuslain kumoamisen tai vuoden 2002 presidentinvaalien peruuttamisen varalta.
The Commission believes that sanctions should be kept as a last resort to discourage major setbacks such as the suspension of the constitution or the cancellation of the 2002 presidential elections.

Yksi takaisku, ja olet valmis lopettamaan?
One setback here, and you're ready to just quit?

Juuri näin eurooppalaiset tekivät – he taistelivat väsymättä ja kaikista kamalista takaiskuista huolimatta.
That is precisely what Europeans did – tirelessly and in the teeth of every dreadful setback.

Kilpapelaaminen kokoi tänää takaiskun menettäessään yhden suurista nimistään.
COMPETITIVE GAMING FACED A BLOW TODAY AS IT HAS LOST ONE OF ITS BIGGEST NAMES.

KAIKISTA haasteista, takaiskuista ja pettymyksistä huolimatta miljoonat opettajat eri puolilla maailmaa pysyvät valitsemassaan ammatissa.
IN SPITE of all the challenges, setbacks, and disappointments, millions of teachers worldwide persevere in their chosen profession.

Jos 27. heinäkuuta järjestettäviä vaaleja kuitenkin käytetään tilaisuutena panna oppositiojohtajat pelkäämään henkensä ja terveytensä puolesta ja uhkailla uskonnollisia ryhmiä ja etnisiä vähemmistöjä, se olisi hyvin valitettavaa ja pelottava takaisku, jollaista me emme voi hyväksyä.
If, however, the elections on 27 July are taken as an occasion for putting leaders of the opposition in fear of their lives and limbs, and intimidating religious groups and ethnic minorities, then that is a lamentable development presaging a fearful backlash, and something that we cannot accept.

Minä taas sanoin, että jos palaan, - se olisi merkki takaiskusta teille, ja täällä olen.
And I told you if I ever did, it would signal a reversal of fortune for you... and here I am.

Tämä odottamaton takaisku sai Assyrian kuninkaan Sanheribin heti vetäytymään ja palaamaan Assyrian pääkaupunkiin Niniveen, missä hänet myöhemmin murhattiin.
This unexpected mighty blow caused Sennacherib, the king of Assyria, to withdraw immediately and return to Nineveh, Assyria’s capital, where Sennacherib was assassinated sometime later.

Ei siis ole mitenkään outoa, että alkoholismistaan toipuva voi kokea takaiskun ja sortua taas juomaan, mikä johtaa voimakkaisiin syyllisyydentunteisiin.
It is thus not uncommon for a recovering alcoholic to experience a relapse, leading to overwhelming feelings of guilt.

Nämä rukoukset auttoivat minua hyväksymään muuttuneet suunnitelmat ja takaiskut suurempaa uskoa osoittaen, koska tiesin, että taivaallinen Isä vastaa aina uskon rukouksiin – silloinkin kun vastaukset tulevat tavoilla, joita emme odota.
These prayers helped me to accept changed plans and setbacks with greater faith, knowing that Heavenly Father always answers prayers of faith—even when the answers come in ways we don’t anticipate.

Entä kun koet takaiskun?
And when you have a setback?

Kaikista oikeusistunnoista ja takaiskuista huolimatta - jaksoin yhä toivoa.
'All those courtrooms, " all those knock-backs,'but I still had hope.

Toisen kerran kun olin kokenut takaiskun yrittäessäni tavata tytärtäni, menin sananpalvelukseen ja puristin salkkuni kädensijaa niin kovaa kuin pystyin.
On another occasion, after a setback in trying to see my daughter, I went out in the ministry and grasped the handle of my book bag as hard as I could.

Tosiasia on, että nämä hallitukset ovat allekirjoittaneet perustamissopimuksen, jota ne eivät voineet hyväksyä lopullisesti, ja tästä takaiskusta johtuen institutionaaliseen siirtymäkauteen liittyy vakavia ongelmia.
The truth is that these governments have signed a Treaty that they were not in a position to endorse definitively, and due to this setback, we have a serious problem as regards institutional transition.

Tuli pieni takaisku.
I hit a snag.

Nämä takaiskut, niin masentavia kuin ne ovat olleetkin, ovat auttaneet minua tajuamaan entistä paremmin, miten tärkeää on ymmärtää toisten vaikeuksia ja olosuhteita.
These setbacks, although hard to take, have taught me even more the importance of understanding other people’s problems and circumstances.