takametsä oor Engels

takametsä

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

bush

naamwoord

Soortgelyke frases

takametsien mies
backwoodsman · frontiersman · mountain man

voorbeelde

Voin olla pelkkä takametsien sakokaivo, mutta mittani on täynnä teitä avaruusolentoja.
I may be just a backwoods septic tank, but I've had it up to here with you foreigners.

Titus teetätti niillä miehillä rankkaa työtä päivisin, - ja käytti heitä sitten takametsien rodeossaan?
So, Titus works those guys hard in the fields all day long, and then he uses them in his backwoods rodeo?

Miehet olivat kotoisin eristyksissä olevasta kylästä kaukaa takametsistä, missä ei ollut vielä kirkon seurakuntia mutta missä oli 15 uskollista jäsentä ja melkein 20 tutkijaa.
They came from an isolated village far away in the bush where the Church had not yet been organized but where there were 15 faithful members and almost 20 investigators.

Se ei kuitenkaan voi estää meitä löytämästä yhteistä eurooppalaista sääntelyä. Ei silloinkaan, kun aikomuksiamme pidetään tekosiveinä, takametsässä syntyneinä tai täysin vanhanaikaisina.
But that cannot absolve us from finding common European rules, even if our efforts are denounced as prudish, unenlightened or perhaps outmoded.

Sait sen kuulostamaan - kuin olisimme menossa jonnekin takametsien mestaan - missä joudut tekemään omat toffeesi.
You made it sound like We were going to a lame backwoods country place Where you make your own taffy.

Ohjelmamme esitetään ensi kertaa Takametsän piirikunnan ulkopuolella.
For the first time in history one of our films is gonna be seen outside the Ouad County area.

Ei hassumpaa takametsien rikastuneelle tyttöressulle.
Not bad for a rich little poor girl from the boondocks.

Televisiotoimittaja sanoi: ”Monet näistä tappajista eivät ole takametsien raakalaisia, vaan akateemisesti sivistyneitä miehiä.”
Said a reporter: “Many of the murderers are not backwoods primitives but professional, educated men.”

Mikä tuo teidät kansanomaisiin takametsiimme?
And what brings you to our folksy back woods?

Kiitoksia, että otitte minut vastaan kuin tuhlaajapojan vietettyäni 15 vuotta Tennesseen takametsissä.
Thank you, Johns Hopkins, for my prodigal return... after 15 years in the Tennessee backwoods.

Hän ei tarvitse mitään saamarin takametsien noitaa
She don' t need no damn backwoods witch

Joku takametsien tollo, vai?
Twisted Marado?

Kaupungin keskellä takametsää.
Then we own a whole town in the middle of nowhere.

Erään kampanjan puitteissa, jota kutsuttiin ”Mustaksi linjaksi”, noin 2000 sotilasta, uudisasukasta ja rangaistusvankia eteni takametsien läpi ahdistaakseen aboriginaalit nurkkaan, jotta heidät voitaisiin siirtää asumaan johonkin turvalliseen paikkaan.
In a campaign called the “Black Line,” about 2,000 soldiers, settlers, and convicts advanced through the bush in an effort to corner the Aborigines and resettle them out of harm’s way.

Oli yksi mies, jolla oli hiukan maalaisjärkeä ja kipuna uskoa Jumalan lupauksiin, ja se oli Joseph Smith – takametsien mies.
There was one man that had a little good sense, and a spark of faith in the promises of God, and that was Joseph Smith—a backwoods man.

Onko hän se odottamasi takametsien mies?
ls he the backwoodsman you' ve been waiting for?

Mutta suoraan sanottuna Winter River on takametsää.
It'sjust that Winter River, Connecticut is, if you'll forgive me, nowhere.

Vaimo nimeltä Anna* sanoo: ”Ulkoilmaelämä ei ole koskaan kiinnostanut minua, mutta mieheni on lapsesta asti kiipeillyt lumisilla vuorilla ja vaeltanut päiväkausia takametsissä.”
“Outdoor activities have never appealed to me,” says a wife named Anna,* “but my husband grew up climbing snowy mountains and trekking for days through the bush.”

Kuka tahansa takametsänkin syyttäjä saisi valamiehistön uskomaan sen olleen tarkoitus.
You tell me any backwoods prosecutor couldn't convince a jury that that was the intent.

Tämä on helvetin portti takametsiin.
This is way out in the fucking boondocks.

Hän työskenteli ennen huumevirastolle etsien näitä takametsien metalabroja.
He used to work for the DEA busting these backwoods meth labs.

Mikä takametsien räkälä tarjoilee täytettykalkkuna-burgereita?
What hillbilly hellhole serves a turducken burger?

Mitä teette minun takametsässäni.
What are you doing in my neck of the woods?