takausprovisio oor Engels

takausprovisio

voorbeelde

Komissio sovelsi WestLB:tä koskevassa päätöksessään takausprovisiota, joka oli 0,3 prosenttia vuodessa ja joka saatiin vertaamalla pääoman määrää takaukseen. Tätä takausprovisiota olisi perittävä myös siitä siirretyn ydinpääoman osasta, jota ei voitu käyttää liiketoiminnan laajentamiseen.
The 0,3 % a year guarantee commission (Haftungsprovision) applied by the Commission in its WestLB decision, which it calculated by comparing the amount of capital with a guarantee, had to be charged for the part of the transferred core capital that could not be used to underpin competitive business.

Jaksolta, joka kului pääomansiirrosta pääoman hyväksymiseen ydinpääomaksi, on asiassa WestLB sovellettujen menetelmien mukaan maksettava 0,3 prosentin vuotuinen takausprovisio, sillä siirrettyä pääomaa käytettiin kyseiseen ajankohtaan asti ainakin takaustarkoituksiin.
Applying the WestLB method, a guarantee commission of 0,3 % per annum should also be paid for the period between the transfer of the capital and its recognition as core capital, since the injected capital had at least a guarantee function up to that point.

c) BMGB:n myöntämä 31 päivänä maaliskuuta 1999 päättyvä 6,5 miljoonan Saksan markan takaus, jonka takausprovisio oli 0,5 prosenttia;
(c) a DEM 6,5 million BMGB guarantee, at a charge of 0,5 %, to run until 31 March 1999;

Korvauksen osiksi voidaan katsoa ainoastaan ns. takausprovisio ja preemio, joka perustui siihen, ettei sijoituksella ollut määräaikaa.
Only the guarantee commission (Haftungsprovision) and the perpetuity premium (Permanenzzuschlag) could be taken into account as components of the remuneration.

d) vuonna 1992 myönnetyn 3,5 miljoonan Saksan markan takauksen pidennys 31 päivään maaliskuuta 1999 saakka, takausprovisio 0,5 prosenttia.
(d) the extension to 31 March 1999 of a DEM 3,5 million guarantee granted in 1992, at a charge of 0,5 %.

Lisäksi [(0,2–1,0)] prosentin takausprovisio on selvästi pienempi kuin korvaus, jota markkinataloussijoittaja odottaisi arvoltaan alentuneiden omaisuuserien käsittelystä annetun tiedonannon mukaan (29).
In addition, the commission to be paid, at [0,2–1,0] %, is significantly below the price a market investor would expect in line with the Communication on impaired assets (29).

Lisäksi veloitettiin 120 000 Islannin kruunun takausprovisio.
In addition, a guarantee fee of ISK 120 000 was charged.

maksettava takausprovisio (0.15 %)
Guarantee commission payable (0,15 %)

Komissio mainitsi perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessään 0,3 prosentin vuosikoron (verojen jälkeen), jonka Saksa katsoo kohtuulliseksi takausprovisioksi NordLB:n kaltaisen pankin tapauksessa.
In its decision to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty, the Commission quoted a rate of 0,3 % per annum (after tax) as having been indicated by Germany as the appropriate commission on a bank guarantee (Avalprovision) for a bank like NordLB.

Pääomasijoitukselle ei ollut käytännössä maksettu takausprovisiota sen ylimääräisestä käytöstä takaustarkoituksiin, sillä pankki ei ollut käyttänyt sitä pankkivalvontalainsäädännössä tarkoitettuun liiketoiminnan laajentamiseen.
The investment had quite properly not received any remuneration for its additional liability function through payment of a guarantee commission, since it had not been used by the bank in banking supervisory terms for business expansion.

Viidennellä kumoamisperusteellaan kantaja väittää, että komissio on tulkinnut ja soveltanut virheellisesti SEUT 107 artiklaa, sillä se on perusteettomasti sisällyttänyt lainvastaisina valtiontukina takaisin perittäviin määriin a) korkojen osan, joka lainasopimuksen ja ministerin asetuksen nro 56700/B3033/8.12.2008 mukaan muodostaa maksuosuuden (lain 128/75 mukainen 0,12 %:n maksuosuus) ja b) ministerin asetuksen 2/21304/0025/26.10.2010 mukaisen 2 %:n suuruisen takausprovision valtion eduksi; nämä eivät ole valtiontukea ja ne on vähennettävä lopullisesta takaisin perittävästä määrästä.
As the fifth ground for annulment, the applicant claims that the Commission made an erroneous interpretation and application of Article 107 TFEU, since without any justification it included within the financial amount to be recovered as unlawful State aid (a) part of the interest rate which in accordance with the funding arrangement and Ministerial decision No 56700/Β3033/08.12.2008 represents a contribution (contribution of 0.12% of Law 128/75) and (b) the provision in Ministerial Decision 2/21304/0025/26.10.2010 of the guarantee premium at 2 % from public funds, which do not constitute State aid and should be excluded from the final amount to be recovered.

Korvauksen osiksi voidaan katsoa ainoastaan ns. takausprovisio ja preemio, joka perustui siihen, ettei sijoituksella ollut määräaikaa
Only the guarantee commission (Haftungsprovision) and the perpetuity premium (Permanenzzuschlag) could be taken into account as components of the remuneration

82 Kanteen kohteena olevasta päätöksestä ilmenee lisäksi, että on sovittu 0,2 prosentin suuruisen takausprovision maksamisesta Portugalin valtiolle.
82 Furthermore, it is clear from the contested decision that the payment of a 0.2% premium to the Portuguese State was envisaged.

Tämä takausprovisio noudattaa 0,3 prosentin (ennen veroja) tasoa, jota Saksa piti asianmukaisena takausprovisiona WestLB:n tyyppiselle pankille loppuvuonna 1991.
This guarantee commission is in line with the rate of 0,3 % before tax which Germany had indicated as the appropriate commission on a bank guarantee for a bank like WestLB at the end of 1991.

Näin ollen osavaltio saa BGB: ltä vuoteen # saakka vuosittain # miljoonan euron kiinteän takausprovision, jota voidaan vuodesta # alkaen mukauttaa yhteisestä sopimuksesta riskisuojan jäljellä olevaksi ajaksi
According to this, the Land receives from BGB an annual fixed guarantee commission of EUR # million until # inclusive, which can as of # be adapted for the remaining duration of the risk shield by mutual agreement between the parties

Yhteisö myöntää tukea niiden takausprovisioista aiheutuvien kustannusten maksamiseksi, jotka liittyvät Euroopan investointirahaston aluksi yhteensä yhden miljardin ecun suuruista lainamäärää varten myöntämiin lainatakauksiin, jollei yhteisön talousarvioon kirjatuista määrärahoista muuta johdu.
The Community shall provide subsidies for the purpose of paying the cost of the guarantee premiums linked to loan guarantees extended by the EIF on a volume of ECU 1 000 million of loans in the first instance, subject to the availability of appropriations written into the Community budget.

Riidanalaisen päätöksen 23 perustelukappaleen neljännessä luetelmakohdassa se totesi lisäksi, että Phoenix Light maksaa ”[takaajille]” vuotuisen takausprovision takauksen tarjoamisesta.
Similarly, in the fourth indent of recital 23 of the contested decision, the Commission states that Phœnix Light is to pay ‘the guarantors’ an annual commission on the guarantee at issue.

Sopimuksessa ei mainita niistä LTS:ien omaisuuseristä maksettavaa korvausta, joita ei käytetä kilpailun piiriin kuuluvissa NordLB:n liiketoimissa (takausprovisio).
The understanding makes no mention of any remuneration for that portion of the LTS promotion-related assets that could not be used for the competitive activities of NordLB (bank guarantee — Avalprovision).

Näin ollen osavaltio saa BGB: ltä vuoteen 2011 saakka vuosittain 15 miljoonan euron kiinteän takausprovision, jota voidaan vuodesta 2012 alkaen mukauttaa yhteisestä sopimuksesta riskisuojan jäljellä olevaksi ajaksi.
According to this, the Land receives from BGB an annual fixed guarantee commission of EUR 15 million until 2011 inclusive, which can as of 2012 be adapted for the remaining duration of the risk shield by mutual agreement between the parties.

HSH Nordbank ei ole myöskään vastustanut sitä, että taseeseen kirjatusta 1 306,05 miljoonan Saksan markan summasta on maksettava 0,3 prosentin takausprovisio jaksolta, joka ulottui siirron toteutuksesta sen kuukauden loppuun, jona BAKred hyväksyi pääoman ydinpääomaksi (1.1.1991–30.8.1991).
Furthermore, HSH Nordbank raised no objection to the suggestion that, for the period of the transfer up to the end of the month when the assets were recognised as core capital by BAKred (1 January 1991 — 30 August 1991), a guarantee commission of 0,3 % is also payable on the sum of DEM 1 306,05 million shown on the balance sheet.

Komissio on myös yhdessä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen esittämään kysymykseen antamassaan vastauksessa todennut, että vaikka kyseinen takausprovisio olisi todellisuudessa maksettu Portugalin valtiolle, sen määrä ei vastaa markkinoilla noudatettua tasoa.
However, the Commission has also stated, in reply to a question from the Court, that, if such a premium had in fact been paid to the Portuguese State, the rate thereof would not correspond to the market rate.

WestLB:tä koskevassa asiassa vuonna 1999 tehdyssä päätöksessään komissio sovelsi takausprovisiota, joka oli 0,5–0,6 prosenttia ennen veroja eli 0,3 prosenttia verojen jälkeen. Kyseinen määrä kirjattiin taseeseen, mutta sitä ei voitu käyttää liiketoiminnan kehittämiseen.
In the WestLB Decision of 1999, the Commission applied a bank guarantee commission of 0,5-0,6 % before tax and 0,3 % after tax for the amount entered in the balance sheet, but not usable to underpin competitive business.

yhteisön maksama takausprovisio merkitsee sitä, että lainatakaukset myönnetään kustannuksitta edunsaajalle; näihin lainatakauksiin liittyvät luottoriskit eivät rasita yhteisön talousarviota, vaan ovat EIR:n kannettavana; näin ollen merkittävä vipuvaikutus voidaan aikaansaada rajallisilla talousarviovaroilla,
Whereas the payment of the guarantee premium by the Community implies that the loan guarantees are provided at no cost to the final beneficiary, and whereas the credit risks associated with these loan guarantees are not borne by the Community budget, but by the EIF; and whereas a significant leverage effect can be achieved with a limited volume of budgetary resources;

Vuonna 1999 voimaan tulleen laillisen takauksen (Gewährträgerhaftung) järjestelmän mukaisesti Burgenlandin osavaltio sai takausprovision kyseisen lakisääteisen takauksen myöntämisestä.
Under the statutory guarantee system (Gewährträgerhaftung) which came into force on 29 June 1991, the Province of Burgenland received a fee for providing that statutory guarantee.

Tämä vuoksi komission on itse määritettävä kohtuullinen takausprovisio Helaban kaltaiselle pankille.
The Commission therefore must itself examine an appropriate guarantee commission for a bank such as Helaba.