takavarikko oor Engels

takavarikko

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

confiscation

naamwoord

the act or process of confiscating an item from public use; expropriation

Jos tulette tänne vielä kerran tuon kanssa minä takavarikoin sen.
And if I catch you in here with that again I will confiscate it.

seizure

naamwoord

The official or legally authorized act of taking away possessions or property, often for a violation of law or to enforce a judgment imposed by a court of law.

Sen on lisättävä takavarikkojen määrään liittyvää avoimuutta ja ryhdyttävä toimiin jo takavarikoitujen huumausaineiden hävittämiseksi asianmukaisesti.
Ensure greater transparency in seizure figures and take measures to dispose properly of drugs seized in old cases.

attachment

naamwoord

Landsbanki riitautti kyseiset takavarikot ranskalaisissa tuomioistuimissa ja vetosi Islannin viranomaisten aiemmin toteuttamiin terveyhdyttämis- ja likvidaatiotoimenpiteisiin.(
Landsbanki challenged those attachment orders before the French courts, pleading the reorganisation and winding-up measures previously adopted by the Icelandic authorities.

sequestration · levy · embargo · requisition · forfeiture · distraint · distress · impoundment · poundage · internment · impounding · seizure of goods

Soortgelyke frases

takavarikkoon ottaminen
attachment

voorbeelde

Kun takavarikoin oluet ja pyysin nätisti poistumaan veneeltäni,
And when I confiscated the beers... and asked them very nicely to get their little asses off my boat,

Takavarikoin säkit todistusaineistona.
I'll need to take those bags as evidence.

Neuvosto täsmentää lisäksi, että 3.10.2014 antamallaan määräyksellä alioikeus määräsi takavarikon [luottamuksellinen].
Furthermore, the Council states that, by order of 3 October 2014, the District Court ordered the seizure [confidential].

(Hakemus Euroopan yhteisöjen komissioon kohdistuvan takavarikon/turvaamistoimen sallimiseksi)
(Application for authorisation to serve a garnishee order on the Commission of the European Communities)

Raportin mukaan kokaiinista saadaan takavarikkoon noin 30 prosenttia ja heroiinista vain 10–15 prosenttia.
Interception rates for cocaine are about 30 percent and only 10 to 15 percent for heroin, the report said.

Ryhmän jäsenten omaisuuteen, joka pääjohtajan lausunnon mukaan on välttämätön virkatehtävien hoitamiseksi, ei saa kohdistaa tuomion, päätöksen tai määräyksen täytäntöönpanon edellyttämää takavarikkoa.
Property of members of the team, which is certified by the executive director to be necessary for the fulfilment of their official functions, shall be free from seizure for the satisfaction of a judgment, decision or order.

olisi voitu asettaa takavarikkoon, mutta takuu tai muu vakuus on asetettu,
could have been so arrested, but bail or other security has been given,

Tämän erityistavoitteen saavuttamista mitataan tärkeimpien tulosindikaattoreiden perusteella ottaen huomioon muun muassa yhteisten toimien ja rajat ylittävien operaatioiden seurauksena havaituissa petostapauksissa tehtyjen takavarikkojen, menetetyksi tuomitsemisten ja takaisinperittyjen summien määrä, tämän asetuksen mukaisesti rahoitettujen teknisten laitteiden tuoma lisäarvo ja tehokas käyttö, teknisen materiaalin avulla saaduista tuloksista tiedottamisen lisääntyminen, erityiskoulutuksen lisääntyminen, koulutustoimien määrä ja laji sekä niiden välittömät ja välilliset vaikutukset salakuljetettujen ja väärennettyjen tuotteiden havaitsemiseen, takavarikointiin, menetetyksi tuomitsemiseen ja takaisinperintään.
The specific objective shall be measured taking into account the key performance indicators, inter alia, through the amount of seizures, confiscations and recoveries following fraud cases detected by joint actions and cross border operations, the added value and effective use of technical equipment financed under this Regulation, the increased exchange of information on the results achieved with the technical material, the increased amount of specialised training and the number and type of training activities, as well as their direct and indirect effects on the detection, seizure, confiscation and recovery of smuggled and counterfeit products.

25 artikla: Takavarikko, menetetyksi tuomitseminen ja hävittäminen
Article 25: Seizure, Forfeiture, and Destruction

Eikö komissio ymmärrä, että kaikki – paitsi itse komissio – ovat todenneet, että Kreikan viranomaiset toimivat vastoin lakia väittäessään, että omaisuus, joka kuuluu 1,5 miljoonalle kreikkalaiselle ja muille EU-kansalaisille Kreikassa, on takavarikossa?
Is the Commission not aware that everyone - except itself - recognises that the Greek authorities are acting illegally in holding the property of 1.5 million Greeks and other EU nationals in Greece?

Niihin ei saa kohdistaa etsintää, takavarikkoa, menettämisseuraamusta tai pakkolunastusta.
They shall be exempt from search, requisition, confiscation or expropriation.

- kolmansien omistusoikeuksia arvopapereiden ja kolmansille kuuluvien varojen osalta on suojattava erityisesti yrityksen tai sen omistajien maksukyvyttömyystilanteessa, takavarikon, korvauksen tai muun yrityksen tai sen omistajien velkojien toimien ollessa kyseessä,
- the ownership rights of third parties in instruments and funds belonging to them must be safeguarded, especially in the event of the insolvency of a firm or of its proprietors, seizure, set-off or any other action by creditors of the firm or of its proprietors,

Onko direktiivin 2004/48/EY (2) 14 artiklaa tulkittava niin, että kyseistä säännöstä sovelletaan myös kuluihin, joita asianosaisille aiheutuu jäsenvaltiossa käytävässä vahingonkorvausoikeudenkäynnissä, jos kanne ja siihen annettu vastaus liittyvät vastaajan väitettyyn vastuuseen takavarikoista, jotka tämä on hankkinut, ja lausunnoista, jotka se on antanut, tavaramerkkioikeutensa turvaamiseksi toisessa jäsenvaltiossa, ja tässä yhteydessä tulee esiin kysymys viimeksi mainitun jäsenvaltion tuomioistuimen antaman tuomion tunnustamisesta ensiksi mainitussa jäsenvaltiossa?
Must Article 14 of Directive 2004/48/EC (2) be interpreted as meaning that that provision is also applicable to the costs incurred by the parties in the context of proceedings for damages brought in a Member State if the claim and the defence relate to the alleged liability of the defendant by reason of the seizures which it made and the notices which it served with a view to enforcing its trade mark rights in another Member State, and in that connection a question arises concerning the recognition in the former Member State of a decision of the court in the latter Member State?

Toimintasuunnitelman suosituksessa 26 jäsenvaltioita kehotetaan toteuttamaan menetetyksi tuomitsemista koskevia erityistoimia muun muassa, jotta voitaisiin parantaa järjestäytyneen rikollisuuden tuottaman rikoksella saadun hyödyn jäljitettävyyttä ja takavarikkoa sekä huolehtia siitä, että rahanpesu kriminalisoidaan mahdollisimman pitkälle.
Recommendation 26 of the action plan invited the Member States to take specific measures with regard to confiscation, and in particular to enhance search and seizure of the illicit proceeds of organised crime and to generalise the criminalisation of laundering of the proceeds of crime.

Tämä koskee erityisesti tiettyjä yritysten vuokrasopimuksia (irtisanominen, jatkaminen tai käyttötarkoituksen muuttaminen) tai maanvuokraussopimuksia (irtisanominen, droit de reprise, etuosto-oikeus) sekä vakuuksia ja täytäntöönpanomääräyksiä (takavarikko, karkottaminen).
This applies in particular to commercial leases (notice of termination, continuation of lease, change of purpose of lease) or agricultural leases (notice of termination, right to recover the property, pre-emption) and to securities or execution procedures (execution or ejection).

Rikoksen tuottaman hyödyn rahanpesua, etsintää, takavarikkoa ja menetetyksi tuomitsemista ja terrorismin rahoitusta koskevassa Euroopan neuvoston yleissopimuksessa vuodelta 1990 (päivitys vuodelta 2005)[7] määritetään rahanpesuun ja terrorismin rahoittamiseen liittyvät rikokset.
The 1990 Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism (updated in 2005)[7] also specifies ML and TF offences.

Ensinnäkin on nähdäkseni yleisesti ottaen selvää, että jos unionin toimielin pyrkii takavarikoimaan henkilön omaisuutta, tällä henkilöllä olisi lähtökohtaisesti oltava oikeus kyseenalaistaa takavarikon aineellinen lainmukaisuus.
First, it is to my mind obvious as a general proposition that, if an EU institution seeks to seize a person’s assets, that person should in principle have the right to question the legality of the seizure on the merits.

Toimivaltainen paikallisviranomainen vahvisti takavarikon. Baumeisterin katsottiin riitauttaneen takavarikon määräajan päättymisen jälkeen.
The seizure was confirmed by the competent local authority; Mrs Baumeister’s appeal against the seizure was held to be out of time.

EUPOL Proximan tilat, niiden kalusteet sekä muu niissä oleva omaisuus samoin kuin EUPOL Proximan kulkuvälineet on vapautettu etsinnöistä, pakkoluovutuksesta, takavarikosta ja pakkotäytäntöönpanosta.
The premises of EUPOL Proxima, their furnishings and other assets thereon as well as their means of transport shall be immune from search, requisition, attachment or execution.

Viimeinen takavarikko tehtiin vuonna 2001.
The last seizures took place in 2001.

että eurooppalaisen todisteiden luovuttamismääräyksen täytäntöönpanoa varten on käytettävissä toimenpiteitä, mukaan lukien etsintä tai takavarikko, silloin, kun määräys liittyy johonkin 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista rikoksista.
that measures, including search or seizure, are available for the purpose of the execution of the EEW where it is related to any of the offences as set out in Article 14(2).

todisteiden hankkiminen, mukaan lukien suorittamalla etsintä ja takavarikko;
obtaining items, including through the execution of search and seizure;

Luulin hallituksen takavarikoineen hänen varansa.
I thought the government seized all his financials.

Peruskirjan # §:ssä annetaan jokaiselle oikeus olla suojattu perusteettomalta etsinnältä ja takavarikolta ja turvataan kohtuullisiin syihin perustuva oikeus edellyttää yksityisyyttä
Section # of the Charter provides the right to be secure against unreasonable search and seizure and protects a reasonable expectation of privacy

Ajoneuvo vapautetaan takavarikosta, kun maksettavaksi kuuluvat sakot ja mahdolliset muut kulut on maksettu.
Vehicles shall be released on payment of the fines and any other charges owed.